ἄρχομαι
árchomai · G756 · 希臘文 · 出現 84 次
字義
-
開始、從……起、就
開始一個行動、過程或存在狀態
經文例子馬太福音 4:17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：天國近了，你們應當悔改！
馬太福音 11:7 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？
馬太福音 11:20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
-
開頭、開始、起初、起頭
一段持續的時間開始時的一個時間點
經文例子馬太福音 16:21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
使徒行傳 1:22 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。
使徒行傳 10:37 這話在約翰宣傳洗禮以後，從加利利起，傳遍了猶太。
另一約中的對應字詞 2 個字
- חָלַל châlal · H2490 · 玷污自己、玷污、辱沒
- חָלַל (châlal, H2490) חָלַל 指開始或著手一個行動（尤其在使役詞幹中的「開始」），是 ἄρχομαι (árchomai, G756) ἄρχομαι 核心意義「開始」在時間和先後語境中的標準希伯來文翻譯。
- יָאַל yâʼal · H2974 · 愚昧、無知、無知識的、願意
- יָאַל (yâʼal, H2974)強調開始一個行動時出於意願的層面（「甘心開始」、「樂意著手」），而 ἄρχομαι (árchomai, G756)則是表示按時間順序開始的不帶標記的一般希臘文詞語，本身不帶有意願的色彩。
語意範疇 2 項
詞族 24 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄρχω 原文音譯：árchomai 阿而何買 詞類次數：動詞（84） 原文字根：原始於…
原文音譯：árchomai 阿而何買
詞類次數：動詞（84）
原文字根：原始於
字義溯源：著手，開始，開口，治理，統治，就，才，倒，起，起來，起首，快要，動手；源自（ἄρχω (árchō, G757)*=為首）。
同義字：1）ἄρχομαι (árchomai, G756)（ἄρχω）著手，治理 2）ἐνάρχομαι (enárchomai, G1728)在著手 3）ἡγεμών (hēgemṓn, G2232)領導者，巡撫 4）προενάρχομαι (proenárchomai, G4278)已經著手
出現次數：總共（83）；太（13）；可（25）；路（31）；約（2）；徒（10）；林後（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）開始（21）太4:17；太11:7；太16:22；可5:20；可6:7；可6:55；可8:11；可14:69；路5:21；路7:15；路14:18；路14:30；路21:28；路22:23；路23:5；約13:5；徒2:4；徒11:4；徒11:15；徒18:26；徒27:35；
2）就（11）太12:1；太24:49；可2:23；可8:32；可10:32；可10:41；可10:47；可13:5；可14:71；可15:8；約8:9；
3）就開始（7）可14:65；路7:38；路7:49；路11:53；路19:37；路19:45；徒24:2；
4）起（6）太20:8；路24:27；路24:47；徒1:22；徒8:35；徒10:37；
5）他⋯開始（4）可4:1；可8:31；可14:33；路4:21；
6）他開始（4）可6:2；路7:24；路11:29；路12:1；
7）他就（4）太11:20；太26:74；可12:1；路20:9；
8）起來（2）路15:14；路15:24；
9）你就（2）路13:25；路14:9；
10）才（2）太16:21；太18:24；
11）開口（2）太26:22；可6:34；
12）就要（1）路14:29；
13）他們將要（1）路23:30；
14）他們⋯開始（1）路23:2；
15）就⋯起來（1）太26:37；
16）你們就要（1）路13:26；
17）起首（1）彼前4:17；
18）我們開始（1）林後3:1；
19）開頭（1）徒1:1；
20）起意（1）路3:8；
21）他們就（1）可5:17；
22）倒（1）可1:45；
23）將要（1）太14:30；
24）就開口（1）可10:28；
25）（開始）（1）可11:15；
26）快要（1）路9:12；
27）開始時（1）路3:23；
28）他們就開始（1）可15:18；
29）動手（1）路12:45
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄρχομαι 動詞 見ἄρχω (árchō, G757)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919