ἀρχιερεύς
archiereús · G749 · 希臘文 · 出現 122 次
字義
-
祭司長
主要祭司，基於身為大祭司家族的成員
經文例子馬太福音 2:4 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：基督當生在何處？
馬太福音 16:21 從此，耶穌纔指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。
馬太福音 20:18 看哪，我們上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，
-
大祭司、最重要的祭司
祭司長中的主要成員
經文例子馬太福音 26:3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。
馬太福音 26:47 說話之間，那十二個門徒裡的猶大來了，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和民間的長老那裡與他同來。
馬太福音 26:51 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 5 組
- γίνομαι成為、發生 1
- ἐνιαυτός一年時期 1
- θεός神 1
- Ἰουδαῖος猶太人 1
- ὁμολογία承認 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
與它並列的名稱同位語
15 處，分為 13 組
- Καϊάφας該亞法 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
它做什麼作主詞
58 處，分為 38 組
- ζητέω尋找、求 6
- ἔπω說 5
- λέγω說 4
- συνάγω聚集 4
- ἐπερωτάω問 3
- παραδίδωμι交給、賣 3
- 其他字詞 · 32 組只出現一兩次（37） 37
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 7 組
- ἔχω有 3
- λαμβάνω受、拿 2
- κατανοέω仔細思想 1
- λοιδορέω毀謗 1
- προσαγορεύω稱為 1
- συγκαλέω召集 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
6 處，分為 7 組
- παραδίδωμι交給、賣 2
- μεταμέλλομαι後悔 1
- στρέφω轉過來 1
- συλλαλέω交談 1
- ἀπαγγέλλω告訴 1
- ἀπέρχομαι去、離開 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- καθίστημι派、立 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- ὅς所 1
在介系詞之後介系詞片語
18 處，分為 7 組
- πρός對、到 12
- ἐπί在……上面 5
- ἀπό從…… 5
- ὑπό被、在……之下 4
- παρά從、同、在……旁邊 3
- διά藉 2
在「…的它」片語中作所有格
13 處，分為 6 組
- δοῦλος僕人、奴僕 5
- αὐλή院子、宮殿 4
- γνωστός所知道的、熟識的 1
- ὁ那 1
- οἰκία家、房屋 1
- παιδίσκη使女 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
- 祭司長53.88
- 在馬太福音 2:4，希律「就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：基督當生在何處？」(archiereĩs)，指出作為一個團體的首要祭司們。
- 大祭司、最重要的祭司53.89
- 在馬太福音 26:57，耶穌被捕之後，「拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡去；文士和長老已經在那裡聚會」(archieréa)，指出擔任這職位的那一個人。
詞族 24 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀρχιερεύς 原文音譯：archiereús 阿而赫-衣留士 詞類次數：名詞（123） 原文字根：原始-聖的（一位） 相當於：כֹּהֵן (kôhên, H3548)…
原文音譯：archiereús 阿而赫-衣留士
詞類次數：名詞（123）
原文字根：原始-聖的（一位） 相當於：כֹּהֵן (kôhên, H3548)
字義溯源：大祭司，祭司長；和合本有一半以上（65次）譯為：祭司長（太2:4），其餘的譯為：大祭司（太26:3），由（ἀρχή (archḗ, G746)=開始）與（ἱερεύς (hiereús, G2409)=祭司）組成；其中ἀρχή (archḗ, G746)出自（ἄρχομαι (árchomai, G756)（ἄρχω）=著手），ἄρχομαι (árchomai, G756)（ἄρχω）出自（ἄρχω (árchō, G757)*=為首），而ἱερεύς (hiereús, G2409)出自（ἱερός (hierós, G2413)*=神聖的）在四福音和行傳中，大祭司（或祭司長）是指任職大祭司那個人，或其體系中高職位的人，如：亞那（約18:13；徒4:6）。在希伯來書中，大祭司是專指主耶穌。間或有時說到主耶穌為大祭司不像律法時代中的大祭司（來7:27,28）
出現次數：總共（122）；太（25）；可（22）；路（15）；約（21）；徒（22）；來（17）
譯字彙編：
1）祭司長（64）太2:4；太16:21；太20:18；太21:15；太21:23；太21:45；太26:3；太26:14；太26:47；太26:59；太27:1；太27:3；太27:6；太27:12；太27:20；太27:41；太27:62；太28:11；可8:31；可10:33；可11:18；可11:27；可14:1；可14:10；可14:43；可14:53；可14:55；可15:1；可15:3；可15:10；可15:11；可15:31；路9:22；路19:47；路20:1；路20:19；路22:2；路22:4；路22:52；路22:66；路23:4；路23:10；路23:13；路24:20；約7:32；約7:45；約11:47；約11:57；約12:10；約18:3；約18:35；約19:6；約19:15；約19:21；徒4:23；徒5:24；徒9:21；徒19:14；徒22:30；徒23:14；徒25:2；徒25:15；徒26:10；徒26:12；
2）大祭司（55）太26:3；太26:51；太26:57；太26:58；太26:62；太26:63；太26:65；可2:26；可14:47；可14:53；可14:54；可14:60；可14:61；可14:63；可14:66；路3:2；路22:50；路22:54；約11:49；約11:51；約18:10；約18:13；約18:15；約18:15；約18:16；約18:19；約18:22；約18:24；約18:26；徒4:6；徒5:17；徒5:21；徒5:27；徒7:1；徒9:1；徒22:5；徒23:2；徒23:4；徒23:5；徒24:1；來2:17；來3:1；來4:14；來5:1；來5:5；來5:10；來6:20；來7:26；來7:27；來8:1；來8:3；來9:7；來9:11；來9:25；來13:11；
3）為大祭司（1）來7:28；
4）祭司長的（1）徒9:14；
5）一位大祭司（1）來4:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀρχιερεύς, έως, ὁ 名詞 一、字義：猶太教的「大祭司」，公會主席。在耶穌的審判出現，太26:57, 62, 63, 65; 可14:60, 61, 63;…
一、字義：猶太教的「大祭司」，公會主席。在耶穌的審判出現，太26:57, 62, 63, 65; 可14:60, 61, 63; 約18:19, 22, 24。他們的名字Ἀβιαθάρ為亞比亞他，Ἁνανίας亞拿尼亞，Ἅννας亞拿，Καϊάφας該亞法，Σκευᾶς士基瓦；見這些人的記載。在新約及約瑟夫中有用複數以表示屬於大祭司的親族：在位的大祭司，被免職的大祭司，以及最高祭司親族的男性成人。ἀρχιερεῖς 帶ἄρχοντες 路23:13; 24:20；帶γραμματεῖς和πρεσβύτεροι太16:21; 27:41; 可8:31; 11:27; 14:43, 53; 15:1; 路9:22；帶γραμματεῖς，太2:4; 20:18; 21:15; 可10:33; 11:18; 14:1; 15:31; 路20:19; 22:2, 66; 23:10；帶πρεσβύτεροι，太21:23; 26:3, 47; 27:1, 3, 12, 20; 徒4:23; 23:14; 25:15;ἀ.καὶ τὸ συνέδριον ὅλον祭司和全會眾，太26:59; 可14:55; 徒22:30（πᾶν τὸ συν.）。οἱ ἀρχιερείς 僅大祭司們，即公會，徒9:14。ἀ. τ. ἐνιαυτοῦ ἐκ.本年作大祭司，約11:49, 51; 18:13，參 ἐνιαυτός－ἐνιαυτός (eniautós, G1763)一.。
二、喻意：指基督，為人贖罪，來2:17; 3:1（帶 ἀπόστολος）;來5:10; 6:20; 7:26; 8:1; 9:11；ἀ. μέγος 尊榮的大祭司，來4:14。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919