ἄρτι

νῦν nŷn · G3568 · 現在、近來、剛才

兩個詞語都表示當前時間的所指——「現在」。ἄρτι 特別著重緊接的當下時刻，而 νῦν 則較廣泛地應用於一般的現在。這是兩個都指當前時間的時間副詞之間，在範圍和直接程度上確實的差別。

νυνί nyní · G3570 · 現在、近來、剛才

兩個詞語都表達緊接的或當前的時間所指，νυνί 通常作為標示當下時刻的時間副詞，而 ἄρτι 則強調行動或狀態的緊接性或剛發生的性質。在表示「剛才」或「正在此刻」的語境中，兩者大致可以互換。

忽然、立刻、馬上（在許多上下文中帶有出乎意料的含意，但這似乎源自整體上下文，並非這些詞彙本身意義的一部分）67.113

在馬太福音 9:18，一位管會堂的來見耶穌，說：「我女兒剛纔死了，求你去按手在他身上，他就必活了」(árti)，報告一個突然而出乎意料的轉變。

現在67.38

在馬太福音 11:12，耶穌說：「從施洗約翰的時候到如今」(árti)，「天國是努力進入的」，把現在這一刻標示為直到說話那一刻為止的一段廣闊時期。

剛才、現在67.39

在馬太福音 3:15，約翰遲疑不肯為他施洗時，耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義」(árti)，請求約翰在眼前這一次順從。

就在此刻、就在此時67.42

在馬太福音 26:29，最後的晚餐上，耶穌說：「但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裡同你們喝新的那日子」(árti)，標明他禁絕不喝開始的確切時點。

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.