eRhema 探索
字词

ἀποχωρίζω

apochōrízō · G673 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 挪开、消失

    离开正常的位置，有消失的含义

    经文例子

    启示录 6:14 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。

  2. 明确地分开、走自己的路、分开、分手

    使彼此或多或少明确地分开（显然比 χωρίζω“分开” 的语气更强）

    经文例子

    使徒行传 15:39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往居比路去；

    启示录 6:14 天就挪移，好像書卷被捲起來；山嶺海島都被挪移離開本位。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
διΐστημι diḯstēmi · G1339 · 继续前进、向前走、离开、分离
希腊文动词，意为“分开”或“使隔开一段距离”（路 24:51，见于某些抄本）。用于实体或空间上的分离，可与 ἀποχωρίζω 的分开动作相比。
另一约中的对应字词 2 个字
פָּרַד pârad · H6504 · 脱离、脱节、展开、拆分
表示“分开”或“分割”的希伯来文动词，用于实体与关系上的分离（例如创 2:10；13:9、11、14）。是 ἀποχωρίζω 分开／分离之义的直接对应译词。
בָּדַל bâdal · H914 · 分开、分别、隔开、割断
表示“分割”或“分开”的希伯来文动词，常用于作出区分或分别出来（例如创 1:4、6-7）。在 ἀποχωρίζω 的分开动作上，作为对应译词。
语意范畴 2 项
离开、消失15.14
在启示录 6:14，第六印揭开时，“天就挪移，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被挪移离开本位”(apechōrísthē)，描述世上的自然景物从视野中消失。
彻底分开、各走各路、分道扬镳63.30
在使徒行传 15:39，因马可的事发生激烈争论之后，保罗和巴拿巴“甚至彼此分开。巴拿巴带著马可，坐船往居比路去”(apochōristhẽnai)，描述两位同工永久分道扬镳。
词族 17 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

χάσμα chásma · G5490 · 鸿沟 · 1×χωρίς chōrís · G5565 · 没有、不在、没有关系、除了 · 41×χώρα chṓra · G5561 · 陆地、区域、领土、土地（甚至地区 · 28×ἀναχωρέω anachōréō · G402 · 退去、退隐、走开、离开 · 14×χωρίζω chōrízō · G5563 · 分开、彼此孤立、隔绝、远离 · 13×χωρέω chōréō · G5562 · 前进、有空间容纳 · 10×χωρίον chōríon · G5564 · 野地、田地 · 10×περίχωρος períchōros · G4066 · 周边地区、一带 · 9×χαλάω chaláō · G5465 · 缒下、放下 · 7×ἀποχωρέω apochōréō · G672 · 离去、出发、离开 · 3×ἀποχωρίζωapochōrízō · G673ὑποχωρέω hypochōréō · G5298 · 退去、退隐、离开 · 2×χαλιναγωγέω chalinagōgéō · G5468 · 控制、自制 · 2×χαλινός chalinós · G5469 · 嚼环、韁绳、马勒 · 2×διαχωρίζομαι diachōrízomai · G1316 · 离开、分离 · 1×ἐκχωρέω ekchōréō · G1633 · 离开、出去 · 1×εὐρύχωρος eurýchōros · G2149 · 宽阔的、宽广的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀποχωρίζω 原文音译：apochōrízō 阿坡-何里索 词类次数：动词（2） 原文字根：从-间隔（化） 字义溯源：分开，被分开，分离，挪移；由（ἀπό (apó,…
ἀποχωρίζω
原文音译：apochōrízō 阿坡-何里索
词类次数：动词（2）
原文字根：从-间隔（化）
字义溯源：分开，被分开，分离，挪移；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（χωρίζω (chōrízō, G5563)=隔离）组成；其中χωρίζω (chōrízō, G5563)出自（χώρα (chṓra, G5561)=地方），χώρα (chṓra, G5561)出自（χάσμα (chásma, G5490)=深坑），而χάσμα (chásma, G5490)又出自（χάσμα (chásma, G5490)X*=裂开，张开）。这字本意是：分开。在（启6:14）说到：天‘挪移’（ἀποχωρίζω (apochōrízō, G673)），好像书卷被卷起来（和合本）但几个英文译本也有不同的繙译：天‘裂开’（NASB）天‘退缩’（NIV;NKJB） 参ἀνακρίνω (anakrínō, G350)同义字
译字汇编：
1）挪移（1）启6:14；
2）分（1）徒15:39

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀποχωρίζω 动词 1不定式被ἀπεχωρίσθην。“分离”，太19:6异版。被动：“被分开”ἀπό τινος徒15:39。ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη…
ἀποχωρίζω 动词 1不定式被ἀπεχωρίσθην。“分离”，太19:6异版。被动：“被分开”ἀπό τινος徒15:39。ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη 天就挪开，启6:14。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
移动，来／去1 处分隔2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919