ἀποφέρω
apophérō · G667 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
拿走、拿去
把某物從某處帶走
經文例子路加福音 16:22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。
使徒行傳 19:12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
哥林多前書 16:3 及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。
-
牽走、帶走、帶到一邊
從某處帶走
經文例子馬可福音 15:1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 6 組
- 未明說：他、她或它 2
- σιμικίνθιον圍裙 1
- σουδάριον手巾 1
- ἀρχιερεύς祭司長、大祭司 1
- αὐτός他 1
- 子句中未明說 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 2
- χάρις恩典、恩惠 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 7 組
- ἐν在……裏+ πνεῦμα靈 2
- εἰς向+ ἔρημος曠野 1
- εἰς向+ Ἱερουσαλήμ耶路撒冷 1
- εἰς向+ κόλπος胸懷 1
- ἐπί在……上面+ ὄρος山 1
- ὑπό被、在……之下+ ἄγγελος天使、使者 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- καί和 1
- πρωΐ清晨 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- γίνομαι成為、發生 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָבַל yâbal · H2986 · 帶、抬、送、領
- 希伯來文 יָבַל 強調帶來或領出（常指遊行、貢物或出產被帶來）的行動，而希臘文 ἀποφέρω 則著重從某處所帶走或搬走（介系詞 ἀπο-「從」本來就包含在希臘文的複合詞中）；兩者共有運送／輸送的核心語意範疇，方向上的細微差別則取決於介系詞的力量。
語意範疇 2 項
- 帶走、領走、帶去、領到一旁15.177
- 在馬可福音 15:1，公會商議耶穌之後，「就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多」(apḗnenkan)，描述一個人被押送帶走。
- 帶走、取走15.202
- 在路加福音 16:22，在財主與拉撒路的比喻中，「後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡」(apenechthẽnai)，描述一個身體從一處被運送到另一處。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποφέρω 原文音譯：apophérō 阿坡-費羅 詞類次數：動詞（5） 原文字根：從-攜帶 相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא）…
原文音譯：apophérō 阿坡-費羅
詞類次數：動詞（5）
原文字根：從-攜帶 相當於：בּוֹא (bôwʼ, H935)（בֹּוא / לָבֹא） יָלַךְ (yâlak, H3212)（הָלַךְ） נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字義溯源：帶走，引去，帶，帶去，解去，送到，送到；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（φέρω (phérō, G5342)*=負擔，攜帶）組成。參讀αἴρω (aírō, G142)同義字
出現次數：總共（5）；可（1）；路（1）；林前（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）他⋯帶（1）啓21:10；
2）把⋯送到（1）林前16:3；
3）他帶（1）啓17:3；
4）帶去（1）路16:22；
5）解去（1）可15:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποφέρω 動詞 不定式ἀπήνεγκα，不定ἀπενεγκεῖν；1不定式被ἀπηνέχθην。 一、主動： A. 「帶走，取走」。 1.…
一、主動：
A. 「帶走，取走」。
1. 某人或某物至某處：路16:22。指被聖靈或在靈裡帶走，啟17:3;參啟21:10。
2. 用暴力帶走。指囚犯，可15:1; 約21:18異版。
B. 提取，攜帶某物從一處到另一處：ἀ. τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ 把你們的捐資送到耶路撒冷，林前16:3。τί ἐπί τινα 某物拿到某人，徒19:12；或τινί路19:24異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919