ἀποστρέφω

שׁוּב shûwb · H7725 · 再次发生

希伯来文 שׁוּב (shûwb, H7725)是希腊文 ἀποστρέφω (apostréphō, G654)在语意上的主要对应词，两者在字面和比喻的意义上都指转离、转回或逆转方向的核心概念；希伯来文词根在习语和衍生意义上要广得多（如其广泛的释义所反映的），而希腊文词语则较专注于转离／转回的动作本身，但在核心语意层面上，两者在整个七十士译本文献中直接对应，作为翻译对应词。

סָבַב çâbab · H5437 · 转动、摇摆、转向、转身

ἀποστρέφω (apostréphō, G654) 表示带有方向性强调的转离／转回（常指道德上／关系上的背离），而 סָבַב (çâbab, H5437) 则强调圆周运动或环绕的动作，转回只是其较广的“环绕／旋转”语意范围的一种应用。

סוּג çûwg · H5472 · 后退、撤退、使后退、使退却

希伯来文 סוּג (çûwg, H5472)与希腊文 ἀποστρέφω (apostréphō, G654)都指转离或转回的行动，无论是字面的空间移动，还是比喻的背道／退却，使两者成为在七十士译本文献中真正的跨语言翻译对应词。

改变、变成、从……移除13.63

在罗马书 11:26，保罗引述应许：“必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家的一切罪恶”(apostrépsei)，描述一种状况被除去并改变。

转离、拒绝31.62

在提摩太后书 1:15，保罗悲伤地写道：“凡在亚西亚的人都离弃我，这是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼”(apestráphēsán)，描述昔日的同伴亲自离弃他。

使偏离、使改变信仰、使迷惑31.70

在提摩太后书 4:4，保罗警告人要“掩耳不听真道，偏向荒渺的言语”(apostrépsousin)，描述从纯正的信仰转向虚假。

离弃、背弃、转离34.26

在提多书 1:14，保罗警戒人不要听“犹太人荒渺的言语和离弃真道之人的诫命”(apostrephoménōn)，描述人离弃自己曾持守的真实教导。

拒绝帮助35.18

在马太福音 5:42，耶稣教导：“有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞”(apostraphẽis)，描述拒绝借贷或帮助有需要的人。

停止、止息、拒绝68.44

在使徒行传 3:26，彼得对群众说：“神既兴起他的仆人”，“就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶”(apostréphein)，描述人被带领放弃持续的恶行。

送回、放回85.52

在马太福音 26:52，彼得在耶稣被捕时拔刀之后，耶稣对他说：“收刀入鞘罢！凡动刀的，必死在刀下”(apóstrepson)，描述一件物品被实际放回原处。

引入歧途、使偏邪、误导88.264

在路加福音 23:14，彼拉多对控告者说：“你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的”(apostréphonta)，描述指控耶稣败坏百姓的行为与忠诚。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.