ἀποστρέφω
apostréphō · G654 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
使偏離、使改變信仰、誤導
使某人偏離先前的信仰
經文例子路加福音 23:14 就對他們說：你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
使徒行傳 3:26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
-
引入歧途、使偏離、誤導
使某人偏離正確的行為，從而犯了嚴重的過犯
經文例子路加福音 23:14 就對他們說：你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的。看哪，我也曾將你們告他的事，在你們面前審問他，並沒有查出他甚麼罪來；
-
返回、放回
使某物回到先前的位置
經文例子馬太福音 26:52 耶穌對他說：收刀入鞘罷！凡動刀的，必死在刀下。
-
改變、變成、除掉
使某物變成別的東西，或從某物或某人身上移開
經文例子羅馬書 11:26 於是以色列全家都要得救。如經上所記：必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡；
-
停止、拒絕
（ἀποστρέφω「使掉頭」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）停止做某事，有拒絕的含意
-
離棄、背棄拒絕
不再像從前那樣相信，因而背棄或拒絕以前的信仰
經文例子提多書 1:14 不聽猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命。
-
背離、離開、離棄、走開
放棄之前的關係或聯繫，或脫離關係（與開始聯繫相反）
經文例子提摩太後書 1:15 凡在亞西亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
希伯來書 12:25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
-
拒絕幫助
拒絕向某人提供幫助
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 6 組
- 未明說（分詞） 4
- Ἀσία亞西亞 1
- 未明說：你 1
- 未明說：他們 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- εἰς向+ τόπος地方 1
- ἀπό從……+ ἀλήθεια真理 1
- ἀπό從……+ Ἰακώβ雅各 1
- ἀπό從……+ πονηρία邪惡 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- προσφέρω獻上、帶到 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- שׁוּב shûwb · H7725 · 再次發生
- 希伯來文 שׁוּב (shûwb, H7725)是希臘文 ἀποστρέφω (apostréphō, G654)在語意上的主要對應詞，兩者在字面和比喻的意義上都指轉離、轉回或逆轉方向的核心概念；希伯來文詞根在習語和衍生意義上要廣得多（如其廣泛的釋義所反映的），而希臘文詞語則較專注於轉離／轉回的動作本身，但在核心語意層面上，兩者在整個七十士譯本文獻中直接對應，作為翻譯對應詞。
- סָבַב çâbab · H5437 · 轉動、搖擺、轉向、轉身
- ἀποστρέφω (apostréphō, G654) 表示帶有方向性強調的轉離／轉回（常指道德上／關係上的背離），而 סָבַב (çâbab, H5437) 則強調圓周運動或環繞的動作，轉回只是其較廣的「環繞／旋轉」語意範圍的一種應用。
- סוּג çûwg · H5472 · 後退、撤退、使後退、使退卻
- 希伯來文 סוּג (çûwg, H5472)與希臘文 ἀποστρέφω (apostréphō, G654)都指轉離或轉回的行動，無論是字面的空間移動，還是比喻的背道／退卻，使兩者成為在七十士譯本文獻中真正的跨語言翻譯對應詞。
語意範疇 8 項
- 改變、變成、從……移除13.63
- 在羅馬書 11:26，保羅引述應許：「必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家的一切罪惡」(apostrépsei)，描述一種狀況被除去並改變。
- 轉離、拒絕31.62
- 在提摩太後書 1:15，保羅悲傷地寫道：「凡在亞西亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼」(apestráphēsán)，描述昔日的同伴親自離棄他。
- 使偏離、使改變信仰、使迷惑31.70
- 在提摩太後書 4:4，保羅警告人要「掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語」(apostrépsousin)，描述從純正的信仰轉向虛假。
- 離棄、背棄、轉離34.26
- 在提多書 1:14，保羅警戒人不要聽「猶太人荒渺的言語和離棄真道之人的誡命」(apostrephoménōn)，描述人離棄自己曾持守的真實教導。
- 拒絕幫助35.18
- 在馬太福音 5:42，耶穌教導：「有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭」(apostraphẽis)，描述拒絕借貸或幫助有需要的人。
- 停止、止息、拒絕68.44
- 在使徒行傳 3:26，彼得對群眾說：「神既興起他的僕人」，「就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡」(apostréphein)，描述人被帶領放棄持續的惡行。
- 送回、放回85.52
- 在馬太福音 26:52，彼得在耶穌被捕時拔刀之後，耶穌對他說：「收刀入鞘罷！凡動刀的，必死在刀下」(apóstrepson)，描述一件物品被實際放回原處。
- 引入歧途、使偏邪、誤導88.264
- 在路加福音 23:14，彼拉多對控告者說：「你們解這人到我這裡，說他是誘惑百姓的」(apostréphonta)，描述指控耶穌敗壞百姓的行為與忠誠。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποστρέφω 原文音譯：apostréphō 阿坡-士特雷賀 詞類次數：動詞（10） 原文字根：從-轉 相當於：שׁוּב (shûwb, H7725)…
原文音譯：apostréphō 阿坡-士特雷賀
詞類次數：動詞（10）
原文字根：從-轉 相當於：שׁוּב (shûwb, H7725)
字義溯源：轉回，轉出去，除去，導入歧途，誘惑，修復，更換，推辭，拒絕，棄絕，轉換，退回，回轉，轉，離棄，背棄；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（στρέφω (stréphō, G4762)=扭轉）組成；其中στρέφω (stréphō, G4762)出自（τροπή (tropḗ, G5157)=轉動），而τροπή (tropḗ, G5157)又出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=轉）。這字本意雖是：轉離，但用不同語態型式時，就有相當遠離本字原意，一看下列譯字彙編，就可見全貌。
同義字：1）ἀποστρέφω (apostréphō, G654)轉回 2）ἐπανέρχομαι (epanérchomai, G1880)回來 3）ἐπιστρέφω (epistréphō, G1994)歸回 4）στρέφω (stréphō, G4762)扭轉 5）ὑποστρέφω (hypostréphō, G5290)轉回
出現次數：總共（10）；太（3）；路（1）；徒（1）；羅（1）；提後（2）；多（1）；來（1）
譯字彙編：
1）離棄（1）多1:14；
2）背棄（1）來12:25；
3）收⋯罷（1）太26:52；
4）誘惑⋯的（1）路23:14；
5）轉（1）提後4:4；
6）都離棄（1）提後1:15；
7）退回（1）太27:3；
8）回轉（1）徒3:26；
9）他要消（1）羅11:26；
10）推辭（1）太5:42
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποστρέφω 動詞 未ἀποστρέψω；1不定式ἀπέστρεψα；完被ἀπέστραμμαι；2不定式被ἀπεστράφην。 一、及物： A. 「轉離」τὶ ἀπό…
一、及物：
A. 「轉離」τὶ ἀπό τινο某物從某處（出23:25; 伯33:17; 箴4:27）。
1. 字義：ἀπὸ τ. ἀληθείας τ. ἀκοὴν ἀ.叫耳朵轉離真理，即不願聽聞真理，提後4:4。
2. 喻意：ἀ. τὸν λαόν誘惑百姓，使他們背叛，路23:14（參代下18:31; 耶41:10）;徒20:30異版（帶ὀπίσω ἑαυτῶν）。ἀποστρέφει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ。他必使不虔之心轉離雅各，羅11:26（賽59:20）。
B. 「轉回，收回」τὶ某物，太27:3公認經文； ἀ. τ. μάχαιράν εἰς τ. τόπον αὐτῆς 把…刀收回原處，※太26:52（參耶28:3）。
二、不及物：「轉離」ἀπό τινος 從某事物（結3:18, 19, 20）徒3:26;但亦可能為及物用法（參伯33:17）。
三、關身（與2不定式被）：
A. ἀ.τινά或τὶ從某人或某物轉離，拒絕或棄絕某人（何8:3; 耶15:6）。ἀ. με πάντες人都離棄我，提後1:15；ἀ. τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι拒絕想向你借貸的，⊙太5:42。 ἀ. τὸν ἀπ᾽ οὐρανῶν 棄絕…那從天上的，來12:25。τὴν ἀλήθειαν多1:14。
B. 「轉回」。喻意：ἀπεστράφησαν ἐν τ. καρδίαις εἰς Αἴγυπτον 心裡轉回埃及，徒7:39異版。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919