ἀποστέλλω
apostéllō · G649 · 希臘文 · 出現 132 次
字義
-
打發、差遣
使人為了某個特定目的而出發
-
傳達消息、通知、傳話
傳達消息，大概是由某人傳達的
經文例子馬太福音 27:19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。
馬可福音 3:31 當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。
約翰福音 5:33 你們曾差人到約翰那裡，他為真理作過見證。
-
用鐮刀收割、揮動鐮刀、開始收割
（習語，直譯：送出鐮刀）開始收割莊稼，用鐮刀割下成熟的穀物
經文例子馬可福音 4:29 榖既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。
用法 分為 12 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
132 處，分為 37 組
- 未明說：他、她或它 34
- 未明說（分詞） 26
- 未明說：我 8
- ἐγώ我、我們 7
- 未明說：他們 7
- σύ你、你們 6
- 其他字詞 · 27 組只出現一兩次（31） 31
動作的對象，或所說的話受詞
100 處，分為 42 組
- ἐγώ我、我們 20
- αὐτός他 16
- δοῦλος僕人、奴僕 8
- ἄγγελος天使、使者 8
- ὅς所 6
- σύ你、你們 6
- 其他字詞 · 33 組只出現一兩次（37） 37
對誰、為誰間接受詞
5 處，分為 5 組
- δοῦλος僕人、奴僕 1
- ἔθνος外邦人、國 1
- σύ你、你們 1
- υἱός兒子、子 1
- αὐτός他 1
第二受詞如「稱他為主」
3 處，分為 4 組
- ἱλασμός赦罪的方法 1
- λυτρωτής釋放者 1
- σωτήρ救主 1
- ἄρχων官長、首領 1
與介系詞連用介系詞片語
65 處，分為 51 組
- πρός對、到+ αὐτός他 13
- εἰς向+ κόσμος世界 5
- πρό以前+ πρόσωπον臉 5
- πρός對、到+ γεωργός園戶、農夫 3
- πρός對、到+ σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 46 組只出現一兩次（48） 48
與副詞連用副詞
9 處，分為 5 組
- πάλιν又、再 4
- μή不 3
- τότε那時、於是 2
- οὐ不 1
- ὧδε這裏 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- Ἰησοῦς耶穌 1
- λόγος道、話 1
- ἀνήρ人、丈夫 1
- τὶς某人 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 3 組
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- λαλέω說話 1
- ἀπέρχομαι去、離開 1
它所承受的動作作受詞
28 處，分為 14 組
- ἔπω說 11
- γινώσκω知道 3
- πιστεύω相信 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- γνωστός所知道的、熟識的 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- οὗτος這 2
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向 2
- πρός對、到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- πέμπω pémpō · G3992 · 打發、差遣、送出某物、由某人發送
- 兩個動詞都指差派的行動，在差派的核心語意上有大量重疊。兩者之間的細微差別在於著眼點——目標詞語帶有更多為某個目的或使命而委任之意，而 πέμπω 則強調差派者的角度——但兩者確實都指差派的基本行動。
另一約中的對應字詞 2 個字
- שָׁלַח shâlach · H7971 · 差派（信使到某人那裡去）、差派（使者到某個地區去）、差派（使者到某些人當中）
- 希伯來文 שָׁלַח 是舊約中表示「差派」的標準動詞，應用範圍廣（差派使者、物品、差人辦事），而希臘文 ἀποστέλλω 則強調帶著權柄委任或差派人去執行使命——是新約中用於使徒差遣和神聖委任的首選詞語；在七十士譯本的翻譯實踐中，שָׁלַח 經常由 ἀποστέλλω 翻譯，兩者大量重疊，使之成為直接的跨語言對應詞，儘管 ἀποστέλλω 在語域上較著重帶權柄的差遣使命。
- שְׁלַח shᵉlach · H7972 · 放、差派
- שְׁלַח (shᵉlach, H7972)是表示「差派」的標準希伯來文動詞，語意範圍一般地涵蓋發送訊息、人員或物品，而 ἀποστέλλω (apostéllō, G649)則帶有較為特殊的細微意味，即帶著權柄委任或差派人去執行使命，尤其用於新約中使徒的差遣。
語意範疇 4 項
- 差遣15.66
- 在馬太福音 10:5，「耶穌差這十二個人去，吩咐他們」(apésteilen)，描述一個人被正式派遣去執行任務。
- 傳話、捎信15.67
- 在馬太福音 27:19，彼拉多正坐堂的時候，「他的夫人打發人來說：這義人的事，你一點不可管」(apésteilen)，描述被傳達的是訊息，而非被派出的人。
- 寫信、致函33.49
- 在使徒行傳 21:25，雅各回述耶路撒冷會議的決定：「至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物」(apesteílamen)，描述送出一份書面文件。
- 使用鐮刀、揮動鐮刀、開始收割43.17
- 在馬可福音 4:29，在生長種子的比喻中，「榖既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了」(apostéllei)，描述收割時節動用鐮刀的慣用說法。
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀποστέλλω / ἐμπέμπω 原文音譯：apostéllō 阿坡-士帖羅 詞類次數：動詞（133） 原文字根：從-安放 相當於：שָׁלַח (shâlach,…
原文音譯：apostéllō 阿坡-士帖羅
詞類次數：動詞（133）
原文字根：從-安放 相當於：שָׁלַח (shâlach, H7971)
字義溯源：打發，差來，差出去，差來，差遣，差人，派人，送回來，傳給，詫，解，送；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（στέλλω (stéllō, G4724)*=阻止，指使）組成。有三個編號都有打發的含意：
1）ἀποστέλλω (apostéllō, G649)（ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）有時間性，權威性的打發，如：父差遣子，差遣先知；常有現今性的意思。ἐξαποστέλλω (exapostéllō, G1821)打發回去，吩咐。πέμπω (pémpō, G3992)行動性的打發
同源字：1）ἀποστέλλω (apostéllō, G649)（ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）打發 2）ἀποστολή (apostolḗ, G651)受差遣的 3）ἀπόστολος (apóstolos, G652)使徒 4）ἐξαποστέλλω (exapostéllō, G1821)差遣出來 5）στέλλω (stéllō, G4724)指使 6）συναποστέλλω (synapostéllō, G4882)同被差遣 7）ψευδαπόστολος (pseudapóstolos, G5570)假使徒。
同義字：1）ἀποστέλλω (apostéllō, G649)（ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）打發 2）πέμπω (pémpō, G3992)打發
出現次數：總共（133）；太（22）；可（21）；路（26）；約（27）；徒（25）；羅（1）；林前（1）；林後（1）；提後（1）；來（1）；彼前（1）；約壹（3）；啓（3）
譯字彙編：
1）打發（13）太21:2；太22:3；太22:16；可12:4；可12:5；可12:6；路9:52；路19:14；路20:10；路20:20；約7:32；徒10:8；徒19:22；
2）差（8）可3:14；可6:27；路9:48；路10:16；約1:19；約3:17；約4:38；約17:18；
3）差遣（7）路1:26；路9:2；路10:1；徒3:20；徒15:33；林前1:17；啓1:1；
4）差了⋯來（5）約11:42；約17:21；約17:23；約17:25；徒10:20；
5）他⋯打發（5）太21:37；太22:4；可12:2；可14:13；路22:8；
6）打發人（5）太14:35；太27:19；可3:31；約11:3；徒7:14；
7）差來的（4）約1:6；約3:34；約6:29；彼前1:12；
8）差⋯來的（4）太10:40；可9:37；約5:36；約10:36；
9）差人（3）太2:16；可6:17；徒5:21；
10）差⋯來（3）約6:57；約8:42；徒3:26；
11）要差遣（3）太11:10；太13:41；徒26:17；
12）他打發（3）太21:34；可8:26；路19:29；
13）我要差遣（2）可1:2；路7:27；
14）差遣了（2）約7:29；約20:21；
15）打發⋯來（2）徒9:17；徒16:35；
16）差⋯去（2）太10:5；太10:16；
17）我差⋯出去（2）路10:3；路22:35；
18）我差遣（2）太23:34；路11:49；
19）受差遣（2）約3:28；來1:14；
20）奉差遣（2）路13:34；約9:7；
21）曾差（2）約壹4:9；約壹4:14；
22）我所差（1）林後12:17；
23）傳給（1）徒28:28；
24）曾受差遣（1）啓5:6；
25）被差遣（1）羅10:15；
26）差了（1）約壹4:10；
27）我已打發（1）提後4:12；
28）曾差遣（1）啓22:6；
29）就打發⋯罷（1）太8:31；
30）會⋯來（1）可11:3；
31）你⋯差來的（1）約17:3；
32）他⋯差來的（1）約5:38；
33）你⋯差（1）約17:18；
34）我要差⋯去（1）徒7:34；
35）他⋯傳給（1）徒10:36；
36）打發⋯去（1）路14:17；
37）他⋯差遣（1）可13:27；
38）奉差遣⋯的人（1）太23:37；
39）他⋯去（1）太21:36；
40）差遣⋯出去（1）可6:7；
41）打發人來（1）徒16:36；
42）打發⋯回去（1）可12:3；
43）他⋯解去（1）太21:3；
44）所差來的（1）徒10:17；
45）我被差遣（1）路1:19；
46）他們打發（1）可12:13；
47）他差遣（1）路4:18；
48）叫（1）路4:18；
49）就託（1）路7:3；
50）我受差（1）路4:43；
51）打發回去（1）可12:4；
52）他就打發（1）可11:1；
53）便打發了（1）太20:2；
54）我奉差遣（1）太15:24；
55）他要差遣（1）太24:31；
56）派人（1）可4:29；
57）離（1）可5:10；
58）打發了（1）路7:20；
59）派（1）路14:32；
60）差來（1）徒11:11；
61）就打發（1）徒9:38；
62）你打發人（1）徒11:13；
63）送（1）徒11:30；
64）是傳給（1）徒13:26；
65）叫人（1）徒13:15；
66）他們就打發（1）徒8:14；
67）差派（1）徒7:35；
68）傳送（1）路24:49；
69）被打發的人（1）路19:32；
70）被差來的（1）約1:24；
71）曾差人（1）約5:33；
72）解（1）約18:24；
73）我們差了（1）徒15:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀποστέλλω 動詞 未ἀποστελῶ；1不定式ἀπέστειλα；ἀποστείλω 徒7:34（出3:10）；完ἀπέσταλκα…
一、「打發」或「差遣」某人。
A. 僅帶受詞：太13:41; 可11:1; 12:5等。
B. 更明碓的界定：
1. 帶被差遣之人的描述，以間接受格－太22:16; 徒28:28。或εἴς τινα 太15:24; 路11:49; 徒26:17。或πρός τινα，太21:34, 37; 23:34, 37; 27:19; 可3:31; 12:4, 6; 約1:19等。
2. 帶被差遣者欲往地點的描述，帶εἴς－太14:35; 20:2; 可8:26; 路1:26; 10:1; 約3:17等。帶ἐν－（王下17:25; 代下7:13）ἐν μέσῳ λύκων 進入狼群，太10:16; 路10:3（參耶32:27）。ἔξω τ. χώρας 離開那地方，可5:10。帶 ὧδε 這裡，可11:3。ἀ. πρεσβείαν ὀπίσω τινός 打發使者隨某人去，路19:14（參王下14:19）。ἀ. ἔμπροσθέν τινος 差遣在某人面前（參創45:5, 7; 46:28）約3:28；參ἀ. ἄγγελόν πρὸ προσώπου σου 差遣…使者在你面前，太11:10; 可1:2（出23:20;參瑪3:1）;參路9:52; 10:1。
3. 帶差遣的目的：以ἵνα表示－（創30:25）可12:2, 13; 路20:10; 約1:19; 3:17; 7:32等。以ὅπως表示－徒9:17。以不定詞表示－（民16:12; 31:4）太22:3; 可3:14; 路1:19; 4:18上（賽61:1）;路9:2; 14:17; 約4:38; 徒5:21; 林前1:17; 啟22:6。以ἐπί帶直接受格表示－ἐπί τοῦτο為此，路4:42。εἰς διακονίαν為了效力，來1:14（參創45:5）。單以直接受格表示－τοῦτον ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν差派他作首領，作救贖的，徒7:35。ἀ. τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν 差他的兒子…作了挽回祭，約一4:10。 ἀ. τ. υἱὸν σωτῆρα 差他的兒子作…救主，約一4:14。
4. 被動：ἀποστέλλεσθαι παρὰ Θεοῦ是從神那裡差來的，約1:6。ἀπὸ. τ. θεοῦ 奉神差遣，路1:26。ἀπὸ Κορνηλίου πρὸς αὐτόν 奉哥尼流差遣到他那裡，徒10:21異版。ἀπὸ Καισαρείας從該撒利亞，徒11:11。ἀπ᾽ οὐρανοῦ從天上，彼前1:12。
C. 特別用於被耶穌差遣出去的門徒：太10:5; 可3:14; 6:7; 路9:2; 約4:38; 17:18，或指神差遣耶穌來（指神聖的使命，特別用於先知，常出現於七十士中）太15:24; 可9:37; 路9:48; 約3:17, 34; 5:36, 38; 6:29, 57; 7:29; 8:42; 11:42; 17:3（ἀποπέμπω異版）,約17:8, 21, 23, 25; 20:21; 徒3:20。Σιλωάμ翻出來就是ἀπεσταλμένος約9:7。施洗約翰ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ 是從神那裡差來的，約1:6。也用於聖靈：彼前1:12（出15:10）。
D. 當與其他動詞連用時，常單指所提之行動已由其他人完成，類似指使之意。（參創31:4; 41:8, 14; 出9:27; 撒下11:5等）。ἀποστείλας ἀνεῖλεν 差人…殺，太2:16。ἀ. ἐκράτησεν τ. Ἰωάννην 差人去拿住約翰，可6:17。 ἀ. μετεκαλέσατο打發（弟兄）去請，徒7:14。 ἐσήμανεν ἀ. διὰ τ. ἀγγέλου αὐτοῦ 他就差遣使者曉喻，啟1:1。意義類似者有ἀπέστειλαν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι姊妹派人到他那裡說，約11:3原文。ἀ. ἐν ἀφέσει差遣以釋放，路4:18下（賽58:6）。
二、帶事物受詞：ἀ. τὸ δρέπανον（參珥3:13）遣用鐮刀（除非δρέπ作喻意解為收割者），※可4:29。ἀ. αὐτούς 牽牠們（驢駒）來，太21:3。ἀ. τὸν λόγον 將這道賜給…（詩107:20; 147:19），徒10:36; 13:26異版;參路24:49異版等。被動－徒28:28。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919