ἀποστέλλω
apostéllō · G649 · 헬라어 · 132회 나옴
뜻
-
보내다
어떤 목적을 위해 누군가를 떠나게 하다
-
전갈을 보내다, 기별하다
아마도 누군가를 통해 전갈을 보내다
용례마태복음 27:19 총독이 재판 자리에 앉았을 때에 그 아내가 사람을 보내어 가로되 저 옳은 사람에게 아무 상관도 하지 마옵소서 오늘 꿈에 내가 그사람을 인하여 애를 많이 썼나이다 하더라
마가복음 3:31 때에 예수의 모친과 동생들이 와서 밖에 서서 사람을 보내어 예수를 부르니
요한복음 5:33 너희가 요한에게 사람을 보내매 요한이 진리에 대하여 증거하였느니라
-
낫을 대다, 낫을 휘두르다, 추수를 시작하다
(관용어, 직역: 낫을 보내다) 익은 곡식을 낫으로 베어 추수를 시작하다
용례마가복음 4:29 열매가 익으면 곧 낫을 대나니 이는 추수 때가 이르렀음이니라
쓰임 12가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
132회, 37개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 34
- 밝히지 않음 (분사) 26
- 밝히지 않음: 나 8
- ἐγώ나, 우리 7
- 밝히지 않음: 그들 7
- σύ너, 너희 6
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 27개 묶음 (31) 31
대상, 또는 말한 내용목적어
100회, 42개 묶음
- ἐγώ나, 우리 20
- αὐτός그 16
- δοῦλος종 8
- ἄγγελος천사, 사자 8
- ὅς…하는 자 6
- σύ너, 너희 6
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 33개 묶음 (37) 37
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
5회, 5개 묶음
- δοῦλος종 1
- ἔθνος이방인, 민족 1
- σύ너, 너희 1
- υἱός아들 1
- αὐτός그 1
둘째 목적어“그를 주라 부르다”처럼
3회, 4개 묶음
- ἱλασμός죄 사함의 방편 1
- λυτρωτής속량하는 자 1
- σωτήρ구주 1
- ἄρχων통치자 1
전치사와 함께전치사구
65회, 51개 묶음
- πρός~에게+ αὐτός그 13
- εἰς~로+ κόσμος세상 5
- πρό전에+ πρόσωπον얼굴 5
- πρός~에게+ γεωργός농부 3
- πρός~에게+ σύ너, 너희 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 46개 묶음 (48) 48
부사와 함께부사
9회, 5개 묶음
- πάλιν다시 4
- μή아니 3
- τότε그 때에 2
- οὐ아니 1
- ὧδε여기 1
나란히 쓰인 이름동격
4회, 4개 묶음
- Ἰησοῦς예수 1
- λόγος말씀, 말 1
- ἀνήρ남자, 남편 1
- τὶς어떤 사람 1
그것이 하는 일주어로
2회, 3개 묶음
- εὑρίσκω찾다, 만나다 1
- λαλέω말하다 1
- ἀπέρχομαι가다, 떠나다 1
그것에 행해지는 일목적어로
28회, 14개 묶음
- ἔπω말하다 11
- γινώσκω알다 3
- πιστεύω믿다 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 11개 묶음 (14) 14
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- γνωστός알려진 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
2회, 1개 묶음
- οὗτος이 2
전치사 뒤에서전치사구
2회, 2개 묶음
- εἰς~로 2
- πρός~에게 2
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 4개 항목
- 보내다15.66
- 기별을 보내다, 전갈을 보내다15.67
- 편지를 쓰다, 편지를 보내다33.49
- 낫을 쓰다, 낫을 휘두르다, 추수를 시작하다43.17
단어 가족 단어 16개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon future ἀποστελῶ; 1 aorist ἀπέστειλα; perfect ἀπέσταλκα (3 person plural ἀπέσταλκαν Acts…
1. to order (one) to go to a place appointed;
a. either persons sent with commissions, or things intended for someone. So, very frequently, Jesus teaches that God sent him, as Mt 10:40; Mk 9:37; Lk 10:16; Jn 5:36, etc. he, too, is said to have sent his apostles, i. e. to have appointed them: Mk 6:7; Mt 10:16; Lk 22:35; Jn 20:21, etc. messengers are sent: Lk 7:3; Lk 9:52; Lk 10:1; servants, Mk 6:27; Mk 12:2; Mt 21:36; Mt 22:3; an embassy, Lk 14:32; Lk 19:14; angels, Mk 13:27; Mt 24:31, etc. Things are said to be sent, which are ordered to be led away or conveyed to anyone, as Mt 21:3; Mk 11:3; τό δρέπανον i. e. reapers, Mk 4:29 (others take ἀποστέλλω here of the putting forth of the sickle, i. e. of the act of reaping; cf. Joel 4:13> (Joel 3:18); Rev 14:15 (under the word πέμπω, b.)); τόν λόγον, Acts 10:36; Acts 13:26 (L T Tr WH ἐξαπεστάλη); τήν ἐπαγγελίαν (equivalent to ἐπηγγελμενον, i. e. the promised Holy Spirit) ἐφ' ὑμᾶς, Lk 24:49 (T Tr WH ἐξαποστέλλω); τί διά χειρός τίνος, after the Hebrew בְּיַד, Acts 11:30.
b. The place of the sending is specified: ἀποστέλλειν εἰς τινα τόπον, Mt 20:2; Lk 1:26; Acts 7:34; Acts 10:8; Acts 19:22; 2 Tim 4:12; Rev 5:6, etc. God sent Jesus εἰς τόν κόσμον: Jn 3:17; Jn 10:36; Jn 17:18; 1 Jn 4:9. εἰς (unto, i. e.) among: Mt 15:24; Lk 11:49; Acts (Acts 22:21 WH marginal reading); ; (ἐν (by a pregnant or a Latin construction) cf. Winers Grammar, § 50, 4; Buttmann, 329 (283): Mt 10:16; Lk 10:3; yet see 1 a. above); ὀπίσω τίνος, Lk 19:14; ἔμπροσθεν τίνος, Jn 3:28; and πρό προσώπου τίνος, after the Hebrew לִפְנֵי־, before (to precede) one: Mt 11:10; Mk 1:2; Lk 7:27; Lk 10:1. πρός τινα, to one: Mt 21:34, Mt 21:37; Mk 12:2; Lk 7:3, Lk 7:20; Jn 5:33; Acts 8:14; 2 Cor 12:17, etc. Whence, or by or from whom, one is sent: ὑπό τοῦ Θεοῦ, Lk 1:26 (T Tr WH ἀπό); παρά Θεοῦ, Jn 1:6 (Sir. 15:9); ἀπό with the genitive of person, from the house of anyone: Acts 10:17 (T WH Tr marginal reading ὑπό), 21 Rec.; ἐκ with the genitive of place: Jn 1:19.
c. The object of the mission is indicated by an infinitive following: Mk 3:14; Mt 22:3; Lk 1:19; Lk 4:18 (Isa 61:1 (on the perfect cf. Winers Grammar, 272 (255); Buttmann, 197 (171))); Lk 9:2; Jn 4:38; 1 Cor 1:17; Rev 22:6. (followed by εἰς for: εἰς διακονίαν, Heb 1:14. followed by ἵνα: Mk 12:2, Mk 12:13; Lk 20:10, Lk 20:20; Jn 1:19; Jn 3:17; Jn 7:32; 1 Jn 4:9. (followed by ὅπως: Acts 9:17.) followed by an accusative with infinitive: Acts 5:21. followed by τινα with a predicate accusative: Acts 3:26 (εὐλογοῦντα ὑμᾶς to confer God's blessing on you (cf. Buttmann, 203ff (176ff)); Acts 7:35 (ἄρχοντα, to be a ruler); 1 Jn 4:10.
d. ἀποστέλλειν by itself, without an accusative (cf. Winers Grammar, 594 (552); Buttmann, 146 (128)): as ἀποστέλλειν πρός τινα, Jn 5:33; with the addition of the participle λέγων, λέγουσα, λέγοντες, to say through a messenger: Mt 27:19; Mk 3:31 (here φωνοῦντες αὐτόν R G, καλοῦντες αὐτόν L T Tr WH); Jn 11:3; Acts 13:15; (Acts 21:25 περί τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν (L Tr text WH text) κρίναντες etc. we sent word, giving judgment, etc.). When one accomplished anything through a messenger, it is expressed thus: ἀποστείλας or πέμψας he did so and so; as, ἀποστείλας ἀνεῖλε, Mt 2:16; Mk 6:17; Acts 7:14; Rev 1:1; (so also the Greeks, as Xenophon, Cyril 3, 1, 6 πέμψας ἠρώτα, Plutarch, de liber. educ. c. 14 πέμψας ἀνεῖλε τόν θεοκριτον; and the Sept. 2 Kgs 6:13 ἀποστείλας λήψομαι αὐτόν).
2. to send away, i. e. to dismiss;
a. to allow one to depart: τινα ἐν ἀφέσει, that he may be in a state of liberty, Lk 4:18 (19), (Isa 58:6).
b. to order one to depart, send off: Mk 8:26; τινα κενόν, Mk 12:3.
c. to drive away: Mk 5:10. (Compare: ἐξαποστέλλω, συναποστέλλω. Synonym: see πέμπω, at the end)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)