ἀποστέλλω
apostéllō · G649 · Yunani · 132 kemunculan
Arti
-
mengutus
Menyuruh seseorang pergi untuk suatu tujuan tertentu
ContohMatius 2:16 Ketika Herodes tahu, bahwa ia telah diperdayakan oleh orang-orang majus itu, ia sangat marah. Lalu ia menyuruh membunuh semua anak di Betlehem dan sekitarnya, yaitu anak-anak yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang dapat diketahuinya dari orang-orang majus itu.
Matius 8:31 Maka setan-setan itu meminta kepada-Nya, katanya: "Jika Engkau mengusir kami, suruhlah kami pindah ke dalam kawanan babi itu."
Matius 10:5 Kedua belas murid itu diutus oleh Yesus dan Ia berpesan kepada mereka: "Janganlah kamu menyimpang ke jalan bangsa lain atau masuk ke dalam kota orang Samaria,
-
mengirim pesan, menyuruh memberitahukan
Mengirim pesan, mungkin melalui seseorang
ContohMatius 27:19 Ketika Pilatus sedang duduk di kursi pengadilan, isterinya mengirim pesan kepadanya: "Jangan engkau mencampuri perkara orang benar itu, sebab karena Dia aku sangat menderita dalam mimpi tadi malam."
Markus 3:31 Lalu datanglah ibu dan saudara-saudara Yesus. Sementara mereka berdiri di luar, mereka menyuruh orang memanggil Dia.
Yohanes 5:33 Kamu telah mengirim utusan kepada Yohanes dan ia telah bersaksi tentang kebenaran;
-
memakai sabit, mengayunkan sabit, mulai menuai
(Ungkapan, secara harfiah: mengirim sabit) Mulai menuai hasil tanaman dengan memotong gandum yang masak dengan sabit
ContohMarkus 4:29 Apabila buah itu sudah cukup masak, orang itu segera menyabit, sebab musim menuai sudah tiba."
Pemakaian Dalam 12 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
132 kemunculan dalam 37 kelompok
- Tidak disebut: ia 34
- Tidak disebut (partisip) 26
- Tidak disebut: aku 8
- ἐγώaku, kami 7
- Tidak disebut: mereka 7
- σύengkau, kamu 6
- Kata lain · 27 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (31) 31
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
100 kemunculan dalam 42 kelompok
- ἐγώaku, kami 20
- αὐτόςdia 16
- δοῦλοςhamba 8
- ἄγγελοςmalaikat, utusan 8
- ὅςyang 6
- σύengkau, kamu 6
- Kata lain · 33 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (37) 37
Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- δοῦλοςhamba 1
- ἔθνοςbangsa 1
- σύengkau, kamu 1
- υἱόςanak laki-laki 1
- αὐτόςdia 1
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
3 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἱλασμόςsarana pengampunan 1
- λυτρωτήςpenyelamat 1
- σωτήρJuruselamat 1
- ἄρχωνpenguasa 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
65 kemunculan dalam 51 kelompok
- πρόςkepada+ αὐτόςdia 13
- εἰςke+ κόσμοςdunia 5
- πρόsebelum+ πρόσωπονmuka 5
- πρόςkepada+ γεωργόςpenggarap, petani 3
- πρόςkepada+ σύengkau, kamu 3
- Kata lain · 46 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (48) 48
Dengan kata keteranganAdverbia
9 kemunculan dalam 5 kelompok
- πάλινlagi 4
- μήtidak 3
- τότεlalu 2
- οὐtidak 1
- ὧδεdi sini 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἸησοῦςYesus 1
- λόγοςfirman, perkataan 1
- ἀνήρlaki-laki, suami 1
- τὶςseseorang 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
2 kemunculan dalam 3 kelompok
- εὑρίσκωmenemukan, mendapati 1
- λαλέωberbicara 1
- ἀπέρχομαιpergi 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
28 kemunculan dalam 14 kelompok
- ἔπωberkata 11
- γινώσκωtahu 3
- πιστεύωpercaya 3
- Kata lain · 11 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- γνωστόςdiketahui, kenalan 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- οὗτοςini 2
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- εἰςke 2
- πρόςkepada 2
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- mengutus15.66
- mengirim pesan, menyuruh memberitahukan15.67
- menulis surat, mengirim surat kepada33.49
- Memakai sabit, mengayunkan sabit, mulai menuai43.17
Keluarga kata 16 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Thayer's Greek-English Lexicon future ἀποστελῶ; 1 aorist ἀπέστειλα; perfect ἀπέσταλκα (3 person plural ἀπέσταλκαν Acts…
1. to order (one) to go to a place appointed;
a. either persons sent with commissions, or things intended for someone. So, very frequently, Jesus teaches that God sent him, as Mt 10:40; Mk 9:37; Lk 10:16; Jn 5:36, etc. he, too, is said to have sent his apostles, i. e. to have appointed them: Mk 6:7; Mt 10:16; Lk 22:35; Jn 20:21, etc. messengers are sent: Lk 7:3; Lk 9:52; Lk 10:1; servants, Mk 6:27; Mk 12:2; Mt 21:36; Mt 22:3; an embassy, Lk 14:32; Lk 19:14; angels, Mk 13:27; Mt 24:31, etc. Things are said to be sent, which are ordered to be led away or conveyed to anyone, as Mt 21:3; Mk 11:3; τό δρέπανον i. e. reapers, Mk 4:29 (others take ἀποστέλλω here of the putting forth of the sickle, i. e. of the act of reaping; cf. Joel 4:13> (Joel 3:18); Rev 14:15 (under the word πέμπω, b.)); τόν λόγον, Acts 10:36; Acts 13:26 (L T Tr WH ἐξαπεστάλη); τήν ἐπαγγελίαν (equivalent to ἐπηγγελμενον, i. e. the promised Holy Spirit) ἐφ' ὑμᾶς, Lk 24:49 (T Tr WH ἐξαποστέλλω); τί διά χειρός τίνος, after the Hebrew בְּיַד, Acts 11:30.
b. The place of the sending is specified: ἀποστέλλειν εἰς τινα τόπον, Mt 20:2; Lk 1:26; Acts 7:34; Acts 10:8; Acts 19:22; 2 Tim 4:12; Rev 5:6, etc. God sent Jesus εἰς τόν κόσμον: Jn 3:17; Jn 10:36; Jn 17:18; 1 Jn 4:9. εἰς (unto, i. e.) among: Mt 15:24; Lk 11:49; Acts (Acts 22:21 WH marginal reading); ; (ἐν (by a pregnant or a Latin construction) cf. Winers Grammar, § 50, 4; Buttmann, 329 (283): Mt 10:16; Lk 10:3; yet see 1 a. above); ὀπίσω τίνος, Lk 19:14; ἔμπροσθεν τίνος, Jn 3:28; and πρό προσώπου τίνος, after the Hebrew לִפְנֵי־, before (to precede) one: Mt 11:10; Mk 1:2; Lk 7:27; Lk 10:1. πρός τινα, to one: Mt 21:34, Mt 21:37; Mk 12:2; Lk 7:3, Lk 7:20; Jn 5:33; Acts 8:14; 2 Cor 12:17, etc. Whence, or by or from whom, one is sent: ὑπό τοῦ Θεοῦ, Lk 1:26 (T Tr WH ἀπό); παρά Θεοῦ, Jn 1:6 (Sir. 15:9); ἀπό with the genitive of person, from the house of anyone: Acts 10:17 (T WH Tr marginal reading ὑπό), 21 Rec.; ἐκ with the genitive of place: Jn 1:19.
c. The object of the mission is indicated by an infinitive following: Mk 3:14; Mt 22:3; Lk 1:19; Lk 4:18 (Isa 61:1 (on the perfect cf. Winers Grammar, 272 (255); Buttmann, 197 (171))); Lk 9:2; Jn 4:38; 1 Cor 1:17; Rev 22:6. (followed by εἰς for: εἰς διακονίαν, Heb 1:14. followed by ἵνα: Mk 12:2, Mk 12:13; Lk 20:10, Lk 20:20; Jn 1:19; Jn 3:17; Jn 7:32; 1 Jn 4:9. (followed by ὅπως: Acts 9:17.) followed by an accusative with infinitive: Acts 5:21. followed by τινα with a predicate accusative: Acts 3:26 (εὐλογοῦντα ὑμᾶς to confer God's blessing on you (cf. Buttmann, 203ff (176ff)); Acts 7:35 (ἄρχοντα, to be a ruler); 1 Jn 4:10.
d. ἀποστέλλειν by itself, without an accusative (cf. Winers Grammar, 594 (552); Buttmann, 146 (128)): as ἀποστέλλειν πρός τινα, Jn 5:33; with the addition of the participle λέγων, λέγουσα, λέγοντες, to say through a messenger: Mt 27:19; Mk 3:31 (here φωνοῦντες αὐτόν R G, καλοῦντες αὐτόν L T Tr WH); Jn 11:3; Acts 13:15; (Acts 21:25 περί τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν (L Tr text WH text) κρίναντες etc. we sent word, giving judgment, etc.). When one accomplished anything through a messenger, it is expressed thus: ἀποστείλας or πέμψας he did so and so; as, ἀποστείλας ἀνεῖλε, Mt 2:16; Mk 6:17; Acts 7:14; Rev 1:1; (so also the Greeks, as Xenophon, Cyril 3, 1, 6 πέμψας ἠρώτα, Plutarch, de liber. educ. c. 14 πέμψας ἀνεῖλε τόν θεοκριτον; and the Sept. 2 Kgs 6:13 ἀποστείλας λήψομαι αὐτόν).
2. to send away, i. e. to dismiss;
a. to allow one to depart: τινα ἐν ἀφέσει, that he may be in a state of liberty, Lk 4:18 (19), (Isa 58:6).
b. to order one to depart, send off: Mk 8:26; τινα κενόν, Mk 12:3.
c. to drive away: Mk 5:10. (Compare: ἐξαποστέλλω, συναποστέλλω. Synonym: see πέμπω, at the end)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.