字词
ἀπέχομαι
apéchomai · G567 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
戒绝
此词未见于标准校勘本所标记的希腊文新约经文中。
另一约中的对应字词 1 个字
- רָחַק râchaq · H7368 · 远、走远、保持远距离、放在远处
- 希伯来文 רָחַק 著重空间／实际上的疏远或移开（“退到远处”），而希腊文 ἀπέχομαι 则著重出于意志的自我克制或戒绝某行动／某事物（“使自己远离”）。
词族 51 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
ἔχω échō · G2192 · 有、拥有、属于、拉住 · 709×ὄχλος óchlos · G3793 · 人群、群众、平民百姓、乌合之众 · 174×προσέχω proséchō · G4337 · 注意、警戒、谨慎、小心 · 24×ἀπέχω apéchō · G568 · 完全得到、全部付清、离开一段距离 · 19×κατέχω katéchō · G2722 · 防止、妨碍、阻止、继续相信和实践 · 18×παρέχω paréchō · G3930 · 仍旧、继续、使发生 · 16×ἀνέχομαι anéchomai · G430 · 宽容、有耐心、忍耐、容忍 · 15×συνέχω synéchō · G4912 · 控制、限制、看押、看守 · 12×ἔνοχος énochos · G1777 · 有罪的、该受的、有罪且该受的、有罪且该受……的惩罚 · 10×εὐνοῦχος eunoûchos · G2135 · 阉人、性无能的男性 · 8×μετέχω metéchō · G3348 · 共享、分享、分担、吃 · 8×μέτοχος métochos · G3353 · 同伴、伙伴、同工 · 6×ἑξῆς hexēs · G1836 · 次日、第二天 · 5×ἐπέχω epéchō · G1907 · 注意、警戒、谨慎、小心 · 5×εὐσχήμων euschḗmōn · G2158 · 吸引人的、俊美的、体面的、合宜的 · 5×καθεξῆς kathexēs · G2517 · 按顺序、依次 · 5×μετασχηματίζω metaschēmatízō · G3345 · 改变、从一种形式变为另一种形式 · 5×ὑπερέχω hyperéchō · G5242 · 至宝、格外珍贵、价值非凡 · 5×ἀντέχομαι antéchomai · G472 · 坚持、黏附、追随、坚守 · 4×ἐνέχω enéchō · G1758 · 怀恨某人、敌对、敌视、对……怀有敌意 · 3×εὐσχημόνως euschēmónōs · G2156 · 端正地、正派地、规规矩矩地、恰当的 · 3×σχεδόν schedón · G4975 · 几乎、差不多、大约、快到 · 3×ἀνοχή anochḗ · G463 · 宽容、有耐心、忍耐 · 2×ἀσχημονέω aschēmonéō · G807 · 行为可耻、不正派的行为、可耻的行为 · 2×ἀσχημοσύνη aschēmosýnē · G808 · 行为可耻、不正派的行为、可耻的行为、可耻的状态 · 2×ἐνοχλέω enochléō · G1776 · 折磨、带来痛苦、扰乱、搅扰 · 2×εὐνουχίζω eunouchízō · G2134 · 使人成为阉人、阉割、独身、过不结婚的生活 · 2×κατάσχεσις katáschesis · G2697 · 有、拥有、属于、获得 · 2×περιέχω periéchō · G4023 · 有、包含、经历、被抓住 · 2×συμμέτοχος symmétochos · G4830 · 分享者、参与者、同伴 · 2×συνευωχέω syneuōchéō · G4910 · 一同欢宴 · 2×συνοχή synochḗ · G4928 · 痛苦 · 2×συσχηματίζω syschēmatízō · G4964 · 塑造自己的行为、使生活顺从……、同化、效法 · 2×σχῆμα schēma · G4976 · 形式、外形、样子、形态 · 2×ὑπεροχή hyperochḗ · G5247 · 崇高的地位、高调的、浮夸的 · 2×ἀνεξίκακος anexíkakos · G420 · 宽容的、容忍的、忍耐的 · 1×ἀσχήμων aschḗmōn · G809 · 不俊美的、不雅观的 · 1×ἕξις héxis · G1838 · 练习、操练、重复去做、一遍又一遍地做 · 1×ἐξοχή exochḗ · G1851 · 高位、上层阶级、显要 · 1×εὐσχημοσύνη euschēmosýnē · G2157 · 美丽、好看、雅观、吸引 · 1×μετοχή metochḗ · G3352 · 伙伴关系、参与、共享 · 1×ὀχλέω ochléō · G3791 · 折磨、带来痛苦、扰乱、搅扰 · 1×ὀχλοποιέω ochlopoiéō · G3792 · 纠合成群 · 1×ὀχύρωμα ochýrōma · G3794 · 坚固的营垒、堡垒 · 1×παρενοχλέω parenochléō · G3926 · 造成额外的困难、难为 · 1×περιοχή periochḗ · G4042 · 段落、圣经的一部分 · 1×προέχομαι proéchomai · G4284 · 有更大的好处、有更大的优势 · 1×ὑπέχω hypéchō · G5254 · 承受、经历、忍受 · 1×ἀκατάσχετος akatáschetos · G183 · 无法约束的 · 0×ἀπέχει apéchei · G566 · 足够了 · 0×ἀπέχομαιapéchomai · G567
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀπέχω 原文音译：apéchomai 阿普-誒所买 词类次数：动词（6） 原文字根：从-有 字义溯源：自行戒绝，弃绝，禁戒，远避；源自（ἀπέχω (apéchō,…
ἀπέχω
原文音译：apéchomai 阿普-誒所买
词类次数：动词（6）
原文字根：从-有
字义溯源：自行戒绝，弃绝，禁戒，远避；源自（ἀπέχω (apéchō, G568)=得出结果，足有），由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（ἔχω (échō, G2192)*=持）组成。注：圣经文库将ἀπέχει (apéchei, G566)（ἀπέχω） ἀπέχομαι (apéchomai, G567)（ἀπέχω） ἀπέχω (apéchō, G568)合并为一个编号
出现次数：总共（6）；徒（2）；帖前（2）；提前（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）禁戒（3）徒15:20；徒15:29；提前4:3；
2）你们⋯要禁戒（1）彼前2:11；
3）远避（1）帖前4:3；
4）要远避（1）帖前5:22
原文音译：apéchomai 阿普-誒所买
词类次数：动词（6）
原文字根：从-有
字义溯源：自行戒绝，弃绝，禁戒，远避；源自（ἀπέχω (apéchō, G568)=得出结果，足有），由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（ἔχω (échō, G2192)*=持）组成。注：圣经文库将ἀπέχει (apéchei, G566)（ἀπέχω） ἀπέχομαι (apéchomai, G567)（ἀπέχω） ἀπέχω (apéchō, G568)合并为一个编号
出现次数：总共（6）；徒（2）；帖前（2）；提前（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）禁戒（3）徒15:20；徒15:29；提前4:3；
2）你们⋯要禁戒（1）彼前2:11；
3）远避（1）帖前4:3；
4）要远避（1）帖前5:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπέξομαι 见ἀπέχω (apéchō, G568)。
ἀπέξομαι 见ἀπέχω (apéchō, G568)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0