字詞
ἀπέχομαι
apéchomai · G567 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
戒絕
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
另一約中的對應字詞 1 個字
- רָחַק râchaq · H7368 · 遠、走遠、保持遠距離、放在遠處
- 希伯來文 רָחַק 著重空間／實際上的疏遠或移開（「退到遠處」），而希臘文 ἀπέχομαι 則著重出於意志的自我克制或戒絕某行動／某事物（「使自己遠離」）。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
ἔχω échō · G2192 · 有、擁有、屬於、拉住 · 709×ὄχλος óchlos · G3793 · 人群、群眾、平民百姓、烏合之眾 · 174×προσέχω proséchō · G4337 · 注意、警戒、謹慎、小心 · 24×ἀπέχω apéchō · G568 · 完全得到、全部付清、離開一段距離 · 19×κατέχω katéchō · G2722 · 防止、妨礙、阻止、繼續相信和實踐 · 18×παρέχω paréchō · G3930 · 仍舊、繼續、使發生 · 16×ἀνέχομαι anéchomai · G430 · 寬容、有耐心、忍耐、容忍 · 15×συνέχω synéchō · G4912 · 控制、限制、看押、看守 · 12×ἔνοχος énochos · G1777 · 有罪的、該受的、有罪且該受的、有罪且該受……的懲罰 · 10×εὐνοῦχος eunoûchos · G2135 · 閹人、性無能的男性 · 8×μετέχω metéchō · G3348 · 共享、分享、分擔、吃 · 8×μέτοχος métochos · G3353 · 同伴、夥伴、同工 · 6×ἑξῆς hexēs · G1836 · 次日、第二天 · 5×ἐπέχω epéchō · G1907 · 注意、警戒、謹慎、小心 · 5×εὐσχήμων euschḗmōn · G2158 · 吸引人的、俊美的、體面的、合宜的 · 5×καθεξῆς kathexēs · G2517 · 按順序、依次 · 5×μετασχηματίζω metaschēmatízō · G3345 · 改變、從一種形式變為另一種形式 · 5×ὑπερέχω hyperéchō · G5242 · 至寶、格外珍貴、價值非凡 · 5×ἀντέχομαι antéchomai · G472 · 堅持、黏附、追隨、堅守 · 4×ἐνέχω enéchō · G1758 · 懷恨某人、敵對、敵視、對……懷有敵意 · 3×εὐσχημόνως euschēmónōs · G2156 · 端正地、正派地、規規矩矩地、恰當的 · 3×σχεδόν schedón · G4975 · 幾乎、差不多、大約、快到 · 3×ἀνοχή anochḗ · G463 · 寬容、有耐心、忍耐 · 2×ἀσχημονέω aschēmonéō · G807 · 行為可恥、不正派的行為、可恥的行為 · 2×ἀσχημοσύνη aschēmosýnē · G808 · 行為可恥、不正派的行為、可恥的行為、可恥的狀態 · 2×ἐνοχλέω enochléō · G1776 · 折磨、帶來痛苦、擾亂、攪擾 · 2×εὐνουχίζω eunouchízō · G2134 · 使人成為閹人、閹割、獨身、過不結婚的生活 · 2×κατάσχεσις katáschesis · G2697 · 有、擁有、屬於、獲得 · 2×περιέχω periéchō · G4023 · 有、包含、經歷、被抓住 · 2×συμμέτοχος symmétochos · G4830 · 分享者、參與者、同伴 · 2×συνευωχέω syneuōchéō · G4910 · 一同歡宴 · 2×συνοχή synochḗ · G4928 · 痛苦 · 2×συσχηματίζω syschēmatízō · G4964 · 塑造自己的行為、使生活順從……、同化、效法 · 2×σχῆμα schēma · G4976 · 形式、外形、樣子、形態 · 2×ὑπεροχή hyperochḗ · G5247 · 崇高的地位、高調的、浮誇的 · 2×ἀνεξίκακος anexíkakos · G420 · 寬容的、容忍的、忍耐的 · 1×ἀσχήμων aschḗmōn · G809 · 不俊美的、不雅觀的 · 1×ἕξις héxis · G1838 · 練習、操練、重複去做、一遍又一遍地做 · 1×ἐξοχή exochḗ · G1851 · 高位、上層階級、顯要 · 1×εὐσχημοσύνη euschēmosýnē · G2157 · 美麗、好看、雅觀、吸引 · 1×μετοχή metochḗ · G3352 · 夥伴關係、參與、共享 · 1×ὀχλέω ochléō · G3791 · 折磨、帶來痛苦、擾亂、攪擾 · 1×ὀχλοποιέω ochlopoiéō · G3792 · 糾合成群 · 1×ὀχύρωμα ochýrōma · G3794 · 堅固的營壘、堡壘 · 1×παρενοχλέω parenochléō · G3926 · 造成額外的困難、難為 · 1×περιοχή periochḗ · G4042 · 段落、聖經的一部分 · 1×προέχομαι proéchomai · G4284 · 有更大的好處、有更大的優勢 · 1×ὑπέχω hypéchō · G5254 · 承受、經歷、忍受 · 1×ἀκατάσχετος akatáschetos · G183 · 無法約束的 · 0×ἀπέχει apéchei · G566 · 足夠了 · 0×ἀπέχομαιapéchomai · G567
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀπέχω 原文音譯：apéchomai 阿普-誒所買 詞類次數：動詞（6） 原文字根：從-有 字義溯源：自行戒絕，棄絕，禁戒，遠避；源自（ἀπέχω (apéchō,…
ἀπέχω
原文音譯：apéchomai 阿普-誒所買
詞類次數：動詞（6）
原文字根：從-有
字義溯源：自行戒絕，棄絕，禁戒，遠避；源自（ἀπέχω (apéchō, G568)=得出結果，足有），由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成。註：聖經文庫將ἀπέχει (apéchei, G566)（ἀπέχω） ἀπέχομαι (apéchomai, G567)（ἀπέχω） ἀπέχω (apéchō, G568)合併為一個編號
出現次數：總共（6）；徒（2）；帖前（2）；提前（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）禁戒（3）徒15:20；徒15:29；提前4:3；
2）你們⋯要禁戒（1）彼前2:11；
3）遠避（1）帖前4:3；
4）要遠避（1）帖前5:22
原文音譯：apéchomai 阿普-誒所買
詞類次數：動詞（6）
原文字根：從-有
字義溯源：自行戒絕，棄絕，禁戒，遠避；源自（ἀπέχω (apéchō, G568)=得出結果，足有），由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成。註：聖經文庫將ἀπέχει (apéchei, G566)（ἀπέχω） ἀπέχομαι (apéchomai, G567)（ἀπέχω） ἀπέχω (apéchō, G568)合併為一個編號
出現次數：總共（6）；徒（2）；帖前（2）；提前（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）禁戒（3）徒15:20；徒15:29；提前4:3；
2）你們⋯要禁戒（1）彼前2:11；
3）遠避（1）帖前4:3；
4）要遠避（1）帖前5:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀπέξομαι 見ἀπέχω (apéchō, G568)。
ἀπέξομαι 見ἀπέχω (apéchō, G568)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0