ὡς

ὡς / ὡσάν
原文音譯：hōs 何士
詞類次數：副詞（492）
原文字根：正如
字義溯源：好像*，像，如，如同，如同那樣，如同⋯一樣，像⋯一樣，和⋯一樣，與⋯一樣，怎樣，正像，這是，正是，正如，如何，有如，就如，似乎，何等，照，盡，當，既，是，約，約有，為，祗要，這是，既是，何等，何其，那時，時候，此後，以致，以為，彷彿，只要，作，當作，假作，按著，照著，遵著
同源字：1）καθώς (kathṓs, G2531)如同，那 2）G25310001（καθώσπερ）正像，一樣 3）ὡς (hōs, G5613)（ὡς / ὡσάν）好像 4）ὡσαύτως (hōsaútōs, G5615)傢這樣 5）ὡσεί (hōseí, G5616)彷彿 6）ὥσπερ (hṓsper, G5618)正如 7）ὡσπερεί (hōspereí, G5619)就像 8）ὥστε (hṓste, G5620)甚至
出現次數：總共（504）；太（39）；可（22）；路（51）；約（32）；徒（64）；羅（20）；林前（38）；林後（31）；加（9）；弗（16）；腓（7）；西（7）；帖前（8）；帖後（4）；提前（4）；提後（5）；多（2）；門（4）；來（22）；雅（5）；彼前（28）；彼後（10）；約壹（2）；約貳（1）；猶（2）；啓（71）
譯字彙編：
1）好像（50）可4:31；徒9:18；徒10:11；徒11:5；羅3:7；羅9:25；羅13:13；林前3:10；林前3:15；林前4:9；林前5:3；林前10:15；林前12:2；林後3:5；林後5:20；林後6:13；林後10:14；林後11:21；弗6:5；弗6:7；腓2:15；帖前5:2；帖後2:2；提後2:3；來11:9；來12:16；來13:3；來13:17；彼前2:5；彼前2:25；彼後2:12；啓4:1；啓4:6；啓5:6；啓6:14；啓8:10；啓9:2；啓13:11；啓14:2；啓14:2；啓14:2；啓16:3；啓16:13；啓18:21；啓19:1；啓19:6；啓19:6；啓19:6；啓21:11；啓21:21；
2）像（45）太6:5；太6:16；太7:29；太10:16；太10:16；太17:20；太18:4；太18:33；可1:22；可6:15；可8:24；可10:15；路9:54；路17:6；路18:11；路18:17；路22:26；約15:6；徒2:15；徒3:22；徒7:37；徒8:32；徒8:32；林前7:8；林前7:29；林前9:26；林前9:26；林前13:11；林前13:11；林前13:11；林後2:17；林後2:17；林後2:17；林後3:1；林後11:17；加4:12；加4:12；弗5:15；弗5:15；門1:9；來1:12；彼前2:2；啓6:12；啓13:2；啓13:2；
3）如同（40）太6:10；太6:12；太10:16；太26:55；太28:3；可4:26；可14:48；路10:3；路10:27；路11:44；路21:35；路22:27；羅9:29；林後6:4；加4:14；加4:14；加5:14；弗5:22；弗5:28；弗5:33；提前5:1；提前5:1；提前5:2；提前5:2；提後2:17；門1:17；來6:19；來11:27；來11:29；來12:5；來12:7；雅2:8；雅5:3；彼前1:19；彼前5:8；彼後1:19；約壹1:7；啓1:15；啓1:16；啓2:27；
4）當（37）路1:23；路2:15；路2:39；路7:12；路12:58；路15:25；路19:5；路24:32；約2:9；約11:6；約11:20；約11:29；約11:32；約19:33；約21:9；徒1:10；徒5:24；徒7:23；徒8:36；徒10:7；徒10:17；徒10:25；徒13:29；徒16:4；徒16:10；徒20:14；徒20:18；徒21:12；徒21:27；徒25:14；徒28:4；羅15:24；林前11:34；腓2:12；腓2:23；帖後3:15；帖後3:15；
5）如（33）太6:29；太17:2；太17:2；太19:19；太22:39；太28:3；可3:5；可7:6；可12:33；路6:10；路11:36；路12:27；徒17:28；羅5:15；羅5:16；羅8:36；羅9:27；羅13:9；弗5:23；帖前2:7；彼後3:8；彼後3:8；啓1:10；啓1:14；啓1:14；啓1:14；啓2:18；啓3:3；啓4:7；啓6:1；啓10:9；啓10:10；啓19:12；
6）像⋯一樣（21）太5:48；可12:25；可12:31；路10:18；約7:46；徒11:17；林前7:7；林前14:33；林前16:10；弗3:5；帖前5:4；帖前5:6；提後2:9；提後3:9；來3:8；來3:15；啓1:17；啓2:27；啓6:11；啓12:15；啓16:15；
7）有如（16）太12:13；彼前1:14；彼前3:7；彼前5:3；約貳1:5；啓6:12；啓9:7；啓9:7；啓9:8；啓9:8；啓9:9；啓9:9；啓9:17；啓10:1；啓10:1；啓22:1；
8）正如（11）可13:34；路3:4；路20:37；徒13:33；徒25:10；林後7:14；林後13:2；加1:9；來7:9；彼後3:16；啓10:7；
9）約（11）可8:9；約4:6；約11:18；約19:14；約21:8；徒1:15；徒5:7；徒13:18；徒19:34；啓8:1；啓16:21；
10）怎樣（10）路6:4；路8:47；路23:55；路24:6；路24:35；徒23:11；羅1:9；弗5:24；提後1:3；啓18:6；
11）好像⋯一樣（9）太13:43；太22:30；路22:31；林前4:14；弗5:1；腓2:22；帖前2:11；啓9:3；啓9:5；
12）約有（8）可5:13；路8:42；約6:10；約6:19；約19:39；徒4:4；徒5:36；徒13:20；
13）為（8）太14:5；太21:26；林前4:1；來3:5；來3:6；雅2:9；彼前2:12；彼前5:12；
14）似是（8）林後6:8；林後6:9；林後6:9；林後6:9；林後6:10；林後6:10；林後6:10；林後10:2；
15）要像（7）路22:26；林前7:30；林前7:30；林前7:30；林前7:31；弗6:6；來1:11；
16）就如（7）羅5:18；林後5:19；彼前3:6；彼後1:3；彼後3:9；猶1:7；啓21:2；
17）一樣（7）太10:25；太10:25；太20:14；太28:4；徒10:47；羅9:29；弗2:3；
18）照（7）太8:13；太15:28；太26:39；太26:39；可10:1；腓1:20；多1:5；
19）作（6）林前4:13；帖前2:6；彼前2:11；彼前2:16；彼前4:10；啓17:12；
20）當⋯時（6）路11:1；路19:29；路19:41；路22:66；約2:23；徒22:25；
21）像是（6）林後9:5；加3:16；弗6:6；西3:22；西3:23；門1:16；
22）彷彿（6）可1:10；約1:32；林前4:7；來11:12；啓8:8；啓15:2；
23）照著（5）太28:15；羅12:3；林前3:5；弗6:20；來4:3；
24）如何（5）路16:1；路22:61；徒20:20；腓1:8；帖前2:11；
25）如同⋯一樣（5）太18:3；來3:2；雅1:10；彼後3:16；啓6:13；
26）至（5）徒13:25；徒16:15；徒17:13；徒19:21；徒27:27；
27）以為（4）路6:22；徒3:12；林前4:18；彼前4:12；
28）當作（4）林前3:1；林前3:1；林後11:16；彼前2:16；
29）既然（3）徒27:1；西2:6；雅2:12；
30）要照（3）彼前4:11；彼前4:11；啓22:12；
31）就是（3）徒22:11；林後10:9；來12:27；
32）那時（3）路4:25；約11:33；徒14:5；
33）時（3）路5:4；路23:26；徒18:5；
34）當照（2）林前7:17；林前7:17；
35）這樣（2）徒21:1；來3:11；
36）既是（2）林前7:25；西3:12；
37）假作（2）徒23:15；徒23:20；
38）要（2）羅15:15；彼前3:7；
39）何其（2）羅10:15；羅11:33；
40）因為（2）彼前4:15；彼前4:15；
41）就（2）太1:24；約4:40；
42）對於（2）彼前2:13；彼前2:14；
43）正（2）約20:11；啓1:15；
44）當時（2）約4:1；徒19:9；
45）以後（2）約7:10；徒9:23；
46）就像⋯一樣（2）林後11:3；猶1:10；
47）既（2）可4:36；林後1:7；
48）正像（2）太7:29

ὡς 關係代名詞 ὅς.的關係副詞 用法如下：
甲、作為比較性的質詞：「如同，好像」。
一、與οὕτως即「正如，就如」相當，σωθήσεται, οὕτως ὡς διὰ πυρός自己要得救，乃像從火裡經過的一樣，林前3:15。τὴν ἑαυτοῦ γυναίκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν各人都當愛妻子，如同愛自己一樣，弗5:33；參弗5:28節。 ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης οὕτως ἔρχεται 主的日子來到，如像賊一樣，帖前5:2。也可省略οὕτως：ἀσφα λίσασθε ὡς οἴδατε盡你們所能的，把守妥當，太27:65。ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός人卻不曉得如何，可4:27。ὡς ἀνῆκεν照所合宜的做，※西3:18，參西4:4; 弗6:20; 多1:5。
二、特殊用法：
A. 省略用法：ἐλάλουν ὡς νήπιος話語像孩子（那樣說話），林前13:11上；參林前13:11中，下；可10:15; 弗6:6上;腓2:22; 西3:22。ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε 行事為人就像光明的子女（所行的），弗5:8;參弗6:6下。 ὡς ἐν ἡμέρᾳ 好像行在白晝，羅13:13。以色列人經過紅海，ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς 如行乾地，來11:29。οὐ λέγει ὡς ἐπὶ πολλῶν ἀλλ᾽ ὡς ἐφ᾽ ἑνός不是像說許多人，乃是像指著一個人，加3:16; 羅15:15; 彼前5:3。也指著οὕτως而言：οὕτως τρέχω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀδήλως所以我奔跑，不像無定向的，林前9:26上；參下節；雅2:12。
B. ὡς及其他的字連用，可作子句的主詞或受詞：γενηθήτω σοι ὡς θέλεις照你所要的，給你成全了吧，太15:28。參太8:13; 路14:22公認經文。主詞的述詞是要意會的，οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω (γενηθήτω) 不要照我的意思（成全），太26:39上。ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος 按著主使者的吩咐（行），太1:24;參太26:19; 28:15。幾乎是與ὅ相通，可14:72。
C. ἕκαστος ὡς 照著各人或各事，羅12:3; 林前3:5; 7:17上，下;啟22:12。
D. 用於間接問句：ἐξηγοῦντο ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου他們把擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了，路24:35。參可12:26公認經文;路8:47; 23:55; 徒10:38; 20:20; 羅11:2; 林後7:15。
乙、作連接詞：指示比較級：如同，也可另附加「一樣」；此外，所比較的兩方面，可以子句表達，或單而用子句，或可縮短。
一、ὡς與οὕτως相關連：像這樣，οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος ὡς οὗτος λαλεῖ ὁ ἄνθρωπος從來沒有像他這樣說話，約7:46。ὡς…οὕτως 像…這樣，徒8:32（賽53:7）;徒23:11; 羅5:15。（ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα恩賞和過犯是截然不同的，兩個子句的意思都需要補充），羅5:18節。ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως 正如你們既是同受苦楚，也必同得安慰，林後1:7。參林後7:14; 11:3公認經文。ὡς…καί 如同…，太6:10; 徒7:51; 林後13:2; 加1:9; 腓1:20。
二、以ὡς為始的子句是常常省略的，但容易意會；在這情形下，所從屬的該名詞常是獨立的，而ὡς就充作表明比較的質詞。οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος 義人要發出光來，像太陽一樣 ，太13:43。ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε συλλαβεῖν με你們出來拿我，如同拿強盜，太26:55。γίνεσθε φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις靈巧像蛇，太10:16下。參路12:27; 21:35; 22:31; 約15:6; 提後2:17; 彼前5:8。
三、受閃族語系的影響，ὡς與實名詞連用時，取代了實名詞或形容詞。
A. 實名詞用法：
1. 作主詞（參但7:13; 10:16, 18），ἐνώπιον τοῦ θρόνου (ἧν) ὡς θάλασσα ὑαλίνη 寶座前好像一個玻璃海如同水晶，啟4:6。參啟8:8; 9:7上，ἀφ᾽ ἑνὸς ἐγενήθησαν ὡς ἡ ἄμμος從一個人就生出如同沙那樣無數，即數不清的後裔，來11:12。
2. 作為受詞：ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν 唱歌彷彿是新歌，啟14:3公認經文。ἤκουσα ὡς φωνὴν我聽見好像大聲說，啟19:1, 6，上，中，下；參啟6:1。
B. 作為形容詞、述語（常作εἶναι, γίνεσθαι ὡς） ἐὰν μὴ γένησθε ὡς τὰ παιδία你們若不變成小孩子的樣式，太18:3。ὡς ἄγγελοί εἰσιν像天上的使者一樣，太22:30。πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος凡有血氣的，盡都如草，彼前1:24。參可6:34; 12:25; 路22:26上，下；羅9:27（賽10:22）;羅9:29上（賽1:9上）;林前4:13; 7:7, 8, 29-31; 9:20, 21; 彼後3:8上，下（詩90:4）;啟6:12上，下等。也用在，ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου把我當作一個僱工，路15:19。這個片語代替了形容詞子句或副詞子句其所代替的（形容詞子句或副詞子句）可作為定語：πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως信心像一粒芥菜種，即不大過小芥菜種的信心，太17:20; 路17:6。προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν 正像先知中的一位，可6:15。參徒3:22; 7:37（此兩處經文見申18:15）;徒10:11; 11:5。ἀρνίον ὡς ἐσφαγμένον羔羊像是被殺過的，啟5:6。有關τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν 頭髮，啟9:8上，第二個τρίχας「頭髮」不言而喻，可省略（詩54:7異版）；ἡ φωνὴ ὡς σάλπιγγος 好像吹號的聲音，啟4:1;參啟1:10; 9:8下;啟13:2上;啟14:2下;啟16:3。
四、其他值得注意的用法：
A. 以ὡς介紹例子：ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν像以利亞所作的，路9:54公認經文。參彼前3:6；或ὡς「正如」與γέγραπται「經上所記」連用，可1:2公認經文；可7:6; 路3:4; 徒13:33。參羅9:25；或權威人士的看法，徒17:28; 22:5; 25:10；或任何決定的原因，太5:48; 6:12(ὡς καί)。
B. 以ὡς介紹短子句：ὡς εἰώθει照常，可10:1。ὡς λογίζομαι我所看為，彼前5:12。ὡς ἐνομίζετο依人看來，路3:23。ὡς ἧν照他的情況，※可4:36。
C. οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον神的國是這樣：如同人撒種，可4:26，從文法的觀點上，是很不規則，此字有可能在ἄνθρωπος之前，曾有ἄν，而後來被疏忽而流失。
丙、以ὡς介紹經文中人物，事物，及動作的特點。
一、實際的品質。
A. 例如：τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι 我為什麼還受審判，好像罪人呢？羅3:7。ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων 好像一個聰明的工頭，林前3:10。ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη像才生的嬰孩（你們若棄絕惡事，就的確是初生的嬰孩），彼前2:2。μὴ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς你們中間不可有人因為殺人而受苦，彼前4:15上;參下，彼前4:16。彼前1:14; 林前7:25; 林後6:4; 弗5:1; 西3:12; 帖前2:4, 7上。所有格：τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου Χριστοῦ憑著基督的寶血，如同無瑕疵的羔羊之血，彼前1:19。δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός如同父獨生子的榮光，約1:14。參來12:27。間接受格：λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς 我對你們說話當作屬靈的，林前3:1上，參中，下節;林前10:15; 林後6:13; 來12:5; 彼前2:13, 14; 3:7上，下;彼後1:19。直接受格：οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν 卻不當作神榮耀祂，羅1:21; 林前4:14; 8:7; 多1:7; 門1:16; 來6:19; 11:9; 彼前2:11。也可能包括，ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ 無論作什麼，像是給主作的，西3:23，參弗5:22。εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ若有人講道，要如同（說）神的話（來說），彼前4:11上；參下節；林後2:17中，下；弗6:5, 7。
B. 與分詞連用時，ὡς解釋該動作的原因：那人因為，由於…，保羅說︰我上告於皇上οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν並非因有什麼事，要控告我本國的百姓，徒28:19。ὡς連於所有格的獨立用法：ὡς τὰ πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ δεδωρημένης 因為祂的神能，已將一切事賜給我們，彼後1:3※。只有少數的情形下，ὡς與動詞連用時，表明動作的原因：為了，太6:12。（平行經文；路11:4用γάρ）。而慣常是用καθώς（見καθώς (kathṓs, G2531)三）。
C. 近於冗贅用法：ὡς在述詞前的直接受格或主格，與某些動詞連用：ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην他們都以約翰為先知，太21:26。參路16:1。λογίζεσθαί τινα ὡς以某人為，林前4:1; 林後10:2（此處經文，另見下列三）。參帖後3:15上，下；腓2:7; 雅2:9。
二、一種只憑人的想像，或憑人言所產生的品質。προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ …你們解這人到我這裡，好像他是誘惑百姓的，看哪…，路23:14。τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών為何自誇，彷彿不是領受的呢？林前4:7。參徒3:12; 23:15, 20; 27:30。ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου以為我不到你們那裡，（按他們錯誤的想法），林前4:18。
三、誤以為真的品質，冒充性的，ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν冒我名的書信，帖後2:2上。τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας有人以為我們是應著血氣行事，林後10:2（亦見上述一C.）。參林後11:17; 13:7；以色列人希望稱義，但οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἔργων不是憑著信心，只憑著行為（後者的出發點是錯的），羅9:32。
丁、ὡς的其他用法。
一、作為時間性的連接詞：
A. 與不定式時態連用：「之時，之後」，ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι日子已滿，路1:23。ὡς ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος （當）管筵席的嘗了，約2:9。路1:41, 44; 2:15, 39; 4:25; 5:4; 7:12; 15:25; 19:5; 22:66; 23:26; 約4:1, 40; 6:12, 16; 7:10; 11:6, 20, 29, 32, 33; 18:6; 19:23; 21:9; 徒5:24; 10:7, 25; 13:29; 14:5; 16:10, 15; 17:13; 18:5; 19:21; 21:1, 12; 22:25; 27:1, 27; 28:4。
B. 與現在時態或不完成時態連用：「當…時，正在，趁著」：ὡς ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου當你和你的對頭還在路上的時候，※路12:58，ὡς ἐλάλει ἡμῖν, ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς祂和我們說話，給我們講解聖經的時候，路24:32。約2:23; 8:7; 12:35, 36（當趁著）；徒1:10; 7:23; 9:23; 10:17; 13:25; 19:9; 21:27; 25:14; 加6:10（一有機會）。ὡς與不完成時態連用，而接著的是主語相同的句子，用不定式時態直述語氣：太28:9公認經文;約20:11; 徒8:36; 16:4; 22:11。ὡς τοῦτο γέγονεν他得這病多少的日子，可9:21。
C. ὡς ἄν或ὡς ἐάν與一未來事件的時間性假設語氣連用：「正當，即刻」（創12:12; 書2:14; 賽8:21; 但3:15）羅15:24; 林前11:34; 腓2:23。
二、作表示結果的連接詞，相等於ὥστε以致，來3:11; 4:3（此兩處經文出自詩95:11）。
三、作為質詞，指示原因：
A. 與假設語氣連用：ὡς τελειώσω只要行完我的路程，徒20:24。
B. 與不定詞連用：路9:52異版;徒20:24異版。ὡς ἔπος εἰπεῖν並且可以說，來7:9（見ἔπος－θεατρίζω (theatrízō, G2301)）。
C. 與指明方向的介系詞連用，指示所要採取的去向，πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν徒17:14公認經文。
四、連於知道，說，聽到等動詞（中文通常不用翻出來），相等於ὅτι（撒上13:11）可12:26異版;路6:4（異版用πῶς）。μνησθῆναι記念，路24:6（異版ὅσα）；路22:61；ἐπίστασθαι知道，徒10:28; 20:18下異版。εἰδέναι曉得，帖前2:11上。μάρτυς ὡς見證，羅1:9; 腓1:8; 帖前2:10。－ὡς ὅτι見ὅτι－ὅτι (hóti, G3754)一D.2.。
五、與數字連用：「大約，大概，近乎」。ὡς δισχίλιοι約有二千，可5:13;參可8:9; 路1:56; 8:42; 約1:39; 4:6; 6:10, 19; 19:14, 39; 21:8; 徒4:4; 5:7, 36; 13:18, 20; 啟8:1。
六、作感嘆詞：「啊！」（詩8:1; 73:1）ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά 報福音傳喜信的人，他們的腳何等佳美啊！羅10:15（參賽52:7），參羅11:33。
七、與最高比較級連用：ὡς τάχιστα速速到來，徒17:15（見ταχέως－ταχέως (tachéōs, G5030)三）。（見ὡσάν, ὡσαύτως －ὡσαύτως (hōsaútōs, G5615), ὡσεί－ὡσεί (hōseí, G5616), ὥσπερ－ὥσπερ (hṓsper, G5618), ὡσπερεί－ὡσπερεί (hōspereí, G5619), ὥστε－ὥστε (hṓste, G5620)）