χωρίζω
chōrízō · G5563 · 希臘文 · 出現 13 次
字義
-
分開、彼此孤立、隔絕、遠離
通過引入相當大的空間或孤立來分隔對象
-
離開
分開，是遠離的結果
經文例子使徒行傳 1:4 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。
-
離婚、分開、離開、離棄
解除婚姻關係
經文例子馬太福音 19:6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。
馬可福音 10:9 所以神配合的，人不可分開。
哥林多前書 7:10 至於那已經嫁娶的，我吩咐他們；其實不是我吩咐，乃是主吩咐說：妻子不可離開丈夫，
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
13 處，分為 8 組
- 未明說：他、她或它 3
- ἄνθρωπος人 2
- 未明說（不定詞） 2
- 未明說（分詞） 2
- γυνή婦人、妻子 1
- Ἰουδαῖος猶太人 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 2
- συζεύγνυμι使結婚 2
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 8 組
- ἀπό從……+ ἀγάπη愛 2
- διά藉+ οὗτος這 1
- ἐκ從……+ Ἀθῆναι雅典 1
- πρός對、到+ ὥρα時候 1
- ἀπό從……+ Ἱεροσόλυμα耶路撒冷 1
- ἀπό從……+ ἁμαρτωλός罪人 1
與副詞連用副詞
6 處，分為 3 組
- μή不 4
- καί和 1
- τάχα可能 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 4 組
- παραγγέλλω吩咐、囑咐 3
- διατάσσω吩咐 1
- δύναμαι能 1
- συναλίζω一起吃飯 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- פָּרַד pârad · H6504 · 脫離、脫節、展開、拆分
- פָּרַד (pârad, H6504) פָּרַד 與 χωρίζω (chōrízō, G5563) χωρίζω 共有分離／分開這一核心語意範疇，兩者都涵蓋實際的分割、離散，以及各走各路的行動；希伯來文詞語延伸到身體關節脫位（「脫節」）和廣泛的分散，希臘文則著重空間上的拉開距離和反身的離去，使兩者成為表示分離之語境中的直接翻譯對應詞。
- בָּדַל bâdal · H914 · 分開、分別、隔開、割斷
- בָּדַל (bâdal, H914)指將實體分成不同類別或實際分隔的行動，而 χωρίζω (chōrízō, G5563)則強調在人或事物之間拉開空間上或關係上的距離，包括反身的離去之意；兩者共有造成分離的核心概念，但不同之處在於，希伯來文詞語常帶有區分類別的涵義（尤其在儀式／潔淨的語境中），而希臘文詞語則更自然地描述關係上或空間上的分離。
語意範疇 4 項
- 離去、離開15.49
- 使徒行傳 18:1 記述「這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多」。
- 離婚、分開34.78
- 哥林多前書 7:15 說：「倘若那不信的人要離去，就由他離去罷！無論是弟兄，是姊妹，遇著這樣的事都不必拘束。神召我們原是要我們和睦。」
- 分開、使彼此隔離63.29
- 馬太福音 19:6 說：「既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。」
- 使遠離、使相隔甚遠85.41
- 羅馬書 8:39 宣告：「是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。」
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） χωρίζω 原文音譯：chōrízō 何里索 詞類次數：動詞（13） 原文字根：地方（化） 相當於：בָּדַל (bâdal, H914)…
原文音譯：chōrízō 何里索
詞類次數：動詞（13）
原文字根：地方（化） 相當於：בָּדַל (bâdal, H914)
字義溯源：隔離，隔絕，分離，分開，離，遠離，離開，分裂；源自（χώρα (chṓra, G5561)=地方），而χώρα (chṓra, G5561)出自（χάσμα (chásma, G5490)=深坑），χάσμα (chásma, G5490)又出自（χάσμα (chásma, G5490)X*=裂開）。參讀ἀνακρίνω (anakrínō, G350)同義字
同源字：1）ἀποχωρίζω (apochōrízō, G673)分開 2）διαχωρίζομαι (diachōrízomai, G1316)（διαχωρίζω）完全移開 3）χωρίζω (chōrízō, G5563)隔離
出現次數：總共（13）；太（1）；可（1）；徒（3）；羅（2）；林前（4）；門（1）；來（1）
譯字彙編：
1）隔絕（2）羅8:35；羅8:39；
2）離（2）徒1:4；徒18:2；
3）當由他分離（1）林前7:15；
4）分別出來（1）來7:26；
5）離開（1）門1:15；
6）要分離（1）林前7:15；
7）分離（1）林前7:10；
8）可分開（1）可10:9；
9）他離（1）徒18:1；
10）分開（1）太19:6；
11）她已分離（1）林前7:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 χωρίζω 動詞 未χωρίσω；1不定式ἐχώρισα。被動：完分κεχωρισμένος；1不定式ἐχωρίσθην。…
一、主動：「使分離，使分隔」τὶ某事（與συζεύγνυμι「配合」相反），太19:6; 可10:9。τινὰ ἀπό τινος與某人的某事隔絕，羅8:35, 39。
二、被動：
A. 「分離」（自己），「分居的」，用於離婚。ἀπό τινος，離開某人，林前7:10。獨立用法:林前7:11, 15上，下。
B. 「被拿走，離開」。與ἀπό連用，徒1:4; 18:2。連於ἐκ，徒18:1。獨立用法：門1:15。
C. 關於κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν 遠離罪人，來7:26，不但指基督藉著升天與罪人分開（見下半節），而且也因為祂的屬性（見上半節：ὅσιος, ἄκακος, ἁμίαντος 聖潔，無邪惡，無玷污），祂是與罪人不同的。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919