χάρις

χάρις
原文音译：cháris 哈里士
词类次数：名词（156）
原文字根：喜乐 相当于：חֵן (chên, H2580) חָנַן (chânan, H2603) רָחַם (râcham, H7355)
字义溯源：恩典，恩惠，仁慈，慈惠，良善，恩赐，恩爱，喜爱，可喜爱的，本乎恩典，喜欢，捐赀，益处，感恩，感谢，谢谢，多谢，谢，酬谢，恩情，恩，情；源自（χαίρω (chaírō, G5463)*=欢乐的）。新约是恩典时代，神在恩典中将他儿子赐给我们。神的儿子来了，恩典也来了（约1:14,17）。神藉著他儿子的死，消极方面，解决我们的罪；积极方面将他的生命赐给我们，使我们可以享受他恩典中一切的丰盛。参读δόμα (dóma, G1390)同义字
出现次数：总共（156）；路（8）；约（4）；徒（17）；罗（25）；林前（10）；林后（18）；加（7）；弗（12）；腓（3）；西（5）；帖前（2）；帖后（4）；提前（4）；提后（5）；多（4）；门（2）；来（8）；雅（2）；彼前（10）；彼后（2）；约贰（1）；犹（1）；启（2）
译字汇编：
1）恩典（44）约1:14；约1:17；徒7:10；徒14:3；罗3:24；罗4:4；罗5:2；罗5:15；罗5:15；罗5:17；罗5:20；罗5:21；罗6:1；罗6:14；罗6:15；罗11:6；罗11:6；罗11:6；罗12:6；罗15:15；林后6:1；林后8:9；林后12:9；加2:9；加5:4；弗1:6；弗1:7；弗2:7；弗2:8；弗3:2；弗3:7；弗3:8；弗4:7；弗4:29；提后1:9；提后2:1；多2:11；来4:16；来10:29；来13:9；雅4:6；雅4:6；彼前5:12；彼后3:18；
2）恩（41）路1:30；路2:40；路4:22；约1:16；约1:16；徒4:33；徒7:46；徒11:23；徒13:43；徒14:26；徒15:11；徒15:40；徒18:27；罗4:16；罗12:3；罗16:20；罗16:24；林前3:10；林前15:10；林前15:10；林前15:10；林前16:23；林后8:1；加1:6；加1:15；加2:21；加6:18；腓4:23；帖前5:28；帖后1:12；帖后2:16；帖后3:18；提前1:14；多3:7；门1:25；来2:9；来12:15；彼前1:13；彼前3:7；彼前5:5；犹1:4；
3）恩惠（38）徒6:8；徒20:24；徒20:32；罗1:5；罗1:7；林前1:3；林前1:4；林后1:2；林后1:12；林后4:15；林后8:19；林后9:8；林后13:14；加1:3；弗6:24；腓1:2；腓1:7；西1:2；西1:6；西3:16；西4:6；西4:18；帖前1:1；帖后1:2；提前1:2；提前6:21；提后1:2；提后4:22；多1:4；多3:15；门1:3；来4:16；来13:25；彼前1:2；彼后1:2；约贰1:3；启1:4；启22:21；
4）感谢（8）罗6:17；罗7:25；林前15:57；林后2:14；林后8:16；林后9:15；提前1:12；提后1:3；
5）恩典的（3）罗11:5；彼前1:10；彼前4:10；
6）可酬谢的（3）路6:32；路6:33；路6:34；
7）慈惠（2）林后8:6；林后8:7；
8）感恩（2）林前10:30；来12:28；
9）喜欢（2）徒24:27；徒25:9；
10）愿恩惠（1）弗1:2；
11）恩赐（1）林后9:14；
12）本乎恩典（1）弗2:5；
13）可喜爱的（1）彼前2:19；
14）是可喜爱的（1）彼前2:20；
15）恩赐的（1）彼前5:10；
16）益处（1）林后1:15；
17）情（1）徒25:3；
18）谢谢（1）路17:9；
19）恩爱（1）路2:52；
20）捐赀（1）林前16:3；
21）喜爱（1）徒2:47；
22）恩情（1）林后8:4

χάρις, ιτος, ἡ 名词 直接受格较常用χάριν，但在徒24:27; 25:9异版；犹1:4是χάριτα；复数：χάριτας徒24:27公认经文。（亚4:7; 6:14）。（似乎χάρις并非在意义上一直都与χαρά有清楚的区别）
一、“和譪，动人”。用于话语（传10:12）οἱ λόγοι τῆς χάριτος（表素质的所有格）恩言，路4:22。ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι你们的言语要常常带著和气，西4:6。*
二、“恩惠，恩典，恩宠，亲善”：
A. 主动：所施与人的，自愿为某人做事的行动，χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό神的恩在他身上，路2:40。ἡ χάρις τοῦ θεοῦ徒11:2异版；徒14:26。τοῦ κυρίου主的恩，徒15:40。特别用于神有恩典的旨意，及用于基督所赐的恩赐；神：δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι蒙神的恩典白白的称义，罗3:24。参罗5:15上，罗5:20; 6:1; 11:5（ἐκλογή－ἐκλογή (eklogḗ, G1589)一），罗11:6上，中，下；加1:17（διά－διά (diá, G1223)丙一E.）；弗1:6, 7; 2:5, 7, 8; 帖后1:12; 2:16; 提后1:9; 多2:11; 3:7; 来2:9（χωρίς－χωρίς (chōrís, G5565)二A.1.）；来4:16上。κατὰ χάριν数算恩典，出自亲善，罗4:4（与κατὰ ὀφείλημα“该得的”相反 ），罗4:16。基督的恩典或恩惠：διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι乃因主耶稣基督的恩，徒15:11。参罗5:15下;林后8:9; 提前1:14。
B. 被动：从别人领受的，χάριν ἔχειν 得恩惠，约三1:4异版。πρός τινα得人的喜爱，徒2:47。εὐρειν χάριν παρὰ τινι在某人面前蒙恩，路1:30；ἐνώπιον τινος徒7:46；Ἰησοῦς προέκοπτεν χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις神和人喜爱耶稣的心增长，路2:52;参徒4:33; 7:10（ἐναντίον Φαραώ在法老面前）；来4:16下。ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν有什么可酬谢的呢？路6:32。参林前9:16异版。这些经文中，此字含有酬报的意思。也作换喻用法：使人蒙得（神的）喜爱的，彼前2:19, 20。
C. 在保罗时代的基督徒书信中，“神的恩惠”常用于书信的始与末。在书信之始：χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη（原文无，但从上下文可得知εἴη）恩惠与平安，罗1:7; 林前1:3; 林后1:2; 加1:3; 弗1:2; 腓1:2; 西1:2; 帖前1:1; 帖后1:2; 门1:3; 启1:4。无ὑμῖν多1:4。χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη愿恩惠平安多多的加给你们，彼前1:2; 彼后1:2。χάρις, ἔλεος, εἰρήνη恩惠，怜悯，平安，提前1:2; 提后1:2; 约二1:3。在书信之后：ἡ χάρις （τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾽ιησοῦ Χριστοῦ等）μεθ᾽ ὑμῶν（或μετὰ πάντων ὑμῶν等）愿（我们主耶稣基督等）的恩和你们同在（或和你们所有人同在等），罗16:20, 24（只用于公认经文）；林前16:23; 林后13:13; 加6:18; 弗6:24; 腓4:23; 西4:18; 帖前5:28; 帖后3:18; 提前6:21; 提后4:22; 多3:15; 门1:25; 来13:25; 启22:21。
三、“实际的亲善行为，恩惠的表示，施恩，捐助”：
A. 有关人的方面：χάριν(-ιτα) καταθέσθαι τινί（κατατίθημι－κατατίθημι (katatíthēmi, G2698)二）要讨某人的喜欢，徒24:27; 25:9。αἰτεῖσθαι χάριν求情，徒25:3（在使徒行传这些经文中，χ.含有偏袒的意思）。ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε叫你们再次有我对你们好意的证据，原文林后1:15。用于为耶路撒冷收的捐款，林前16:3; 林后8:4, 6, 7, 19; 弗4:29可能用于对人的好意，也可能是人的话语为神恩典的媒介（见下列B.）。
B. 在神及基督方面，经文内容将决定所强调的是否在于信徒领受神的恩惠为祝福之源头，或是强调神所赐之丰富的恩惠，或是神施恩惠的状态（即处在神恩惠中的状态），或是神在基督里所成就的恩惠作为，或是越发增加的恩惠之工。神是ὁ θεὸς πάσης χάριτος 百般恩赐者，彼前5:10。－χάριν διδόναι τινί 赐恩典给某人；无间接受格，雅4:6上。ταπεινοῖς δίδωσιν χάριν（箴3:34）赐恩给谦卑的人，雅4:6; 彼前5:5，道是πλήρης χάριτος充充满满的有恩典，约1:14，属祂的就领受祂丰满的恩典，χάριν ἀντὶ χάριτος恩上加恩，约1:16节（ἀντί二）。参约1:17节。τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν 所站的这恩典中，罗5:2; 5:17; 林前1:4; 林后4:15（靠恩典悔改；参徒11:23）;林后6:1; 加1:6（藉基督恩典的作为）；加2:21; 5:4; 西1:6; 提后2:1; 来12:15; 13:9; 彼前1:10, 13; 3:7（συνκληρονόμοι χάριτος ζωῆς一同承受生命之恩的）；彼前5:12; 彼后3:18; 犹1:4。基督徒站在ὑπο χάριτος神救赎工作所表达的恩典之下，罗6:14, 15。救恩的信息是τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ神恩惠的福音，徒20:24，或作ὁ λόγος τῆς χάριτος αὐτπῦ（＝τοῦ κυρίου）祂（主）的恩道，徒14:3; 20:32。福音甚至可称为ἡ χὰρις τοῦ θεοῦ神的恩，徒13:43;参徒18:27。τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος 施恩的灵，来10:29。
四、用于神特别的果效，超乎一般基督徒所经历的：在马其顿教会中，林后8:1，及在哥林多的教会中，林后9:14参林后9:8节。保罗知道他是因神的χάρις恩惠而蒙召为使徒，而且也是从神的恩典中使他得能力与才能而胜任其职：罗1:5; 12:3; 15:15; 林前3:10; 15:10上，下;林后12:9; 加2:9; 弗3:2, 7, 8; 腓1:7。神的χάρις恩典在不同的χαρίσματα恩赐中彰显：罗12:6; 弗4:7; 彼前4:10。很明显的χάρις在前面的经文中含有非常具体的意思。此字很难与δύναμις（θεοῦ）或γνῶσις或δόξα区别。οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ不靠人的聪明，乃靠神的恩典，林后1:12。οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σὺν ἐμοί这原不是我，乃是神的恩惠与我同在，林前15:10下。αὐξάνετε ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου在主的恩典和知识上，彼后3:18。πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως司提反是满得恩惠和能力的，徒6:8。
五、“感谢，感激”。χάριν ἔχειν τινί向某人表感激，连于ὅτι，路17:9；常用于对神或基督的感恩；在新约χάρις所含的感谢是指人对神的心意：χάριν ἔχω τῷ θεῷ我感谢神，提后1:3；连于ὅτι因为，提前1:12。χάριν ἔχειν ἐπί τινι为某事感恩（向人），门1:7公认经文。ἔχωμεν χάριν我们当感恩（向神），来12:28（藉前面的分词παραλαμβάνοντες“得了”指出感恩的原因）。χάρις (ἔστω) τῷ θεῷ 感谢神，罗7:25。接于ὅτι，罗6:17，接于ἐπί τινι为某事，林后9:15。藉描素τῷ θεῷ的分词表明感恩的原因，林后2:14; 8:16; 林前15:57。χάριτι谢恩，林前10:30。也可包括ἐν τῇ χάριτι心被恩感，西3:16。见εὐχαριστέω－εὐχαριστέω (eucharistéō, G2168)结尾。*