χαίρω

χαίρω
原文音译：chaírō 害罗
词类次数：动词（74）
原文字根：喜乐 相当于：שָׂמַח (sâmach, H8055) שִׂמְחָה (simchâh, H8057) שָׂשׂוֹן (sâsôwn, H8342)
字义溯源：欢乐*，高兴，欢喜，欢欢喜喜，欢乐起来，喜乐，喜欢，喜，乐，快乐，恭喜，请安，问安，你好，向你问安，愿你们平安。参读ἀγαλλιάω (agalliáō, G21)同义字
同源字：1）εὐχαριστέω (eucharistéō, G2168)感谢 2）συγχαίρω (synchaírō, G4796)一同欢喜 3）χαίρω (chaírō, G5463)欢乐 4）χαρά (chará, G5479)欢乐 5）χαριτόω (charitóō, G5487)赐给
出现次数：总共（74）；太（6）；可（2）；路（12）；约（9）；徒（7）；罗（4）；林前（4）；林后（8）；腓（9）；西（2）；帖前（2）；雅（1）；彼前（2）；约贰（3）；约叄（1）；启（2）
译字汇编：
1）欢喜（9）可14:11；路10:20；路10:20；路15:32；路23:8；徒5:41；林后7:7；彼前4:13；启11:10；
2）我⋯欢喜（4）约11:15；罗16:19；腓1:18；约贰1:4；
3）你们要⋯喜乐（3）腓3:1；腓4:4；帖前5:16；
4）快乐的（3）林前7:30；林前7:30；林后6:10；
5）就欢喜了（3）路13:17；徒13:48；西2:5；
6）快乐（2）约4:36；约8:56；
7）你好（2）约贰1:10；约贰1:11；
8）问安（2）徒15:23；徒23:26；
9）要喜乐（2）约16:22；罗12:12；
10）喜乐（2）约14:28；腓2:18；
11）欢欢喜喜的（2）路19:6；徒8:39；
12）恭喜（2）可15:18；约19:3；
13）我⋯喜乐（2）腓4:10；约叄1:3；
14）我们要欢喜（1）启19:7；
15）要欢喜（1）腓1:18；
16）我就喜乐（1）腓2:17；
17）就可以喜乐（1）腓2:28；
18）就有⋯欢喜（1）太2:10；
19）请安（1）雅1:1；
20）你们要喜乐（1）腓4:4；
21）他们⋯欢喜（1）路22:5；
22）我⋯而欢乐（1）西1:24；
23）我们⋯喜乐（1）帖前3:9；
24）你们⋯可以欢喜（1）彼前4:13；
25）我们⋯欢喜（1）林后7:13；
26）愿你们喜乐（1）林后13:11；
27）请⋯安（1）太26:49；
28）恭喜⋯阿（1）太27:29；
29）他⋯欢喜（1）太18:13；
30）我喜欢（1）林前16:17；
31）欢乐起来（1）路19:37；
32）喜（1）约3:29；
33）将要喜乐（1）约16:20；
34）欢喜的（1）路15:5；
35）你们要欢喜（1）路6:23；
36）愿你们平安（1）太28:9；
37）必喜乐（1）路1:14；
38）向你问安（1）路1:28；
39）喜乐了（1）约20:20；
40）就欢喜（1）徒11:23；
41）欢乐（1）林后2:3；
42）我欢喜（1）林后7:9；
43）我今欢喜（1）林后7:16；
44）应当欢喜（1）太5:12；
45）喜欢（1）林前13:6；
46）欢喜了（1）徒15:31；
47）喜乐的人（1）罗12:15；
48）乐（1）罗12:15；
49）我们也欢喜（1）林后13:9

χαίρω 动词 不完ἔχαιρον；未χαρήσομαι；2不定式（被动）ἐχάρην。
一、“喜乐，欢乐”。与κλαίειν“痛哭”相反，约16:20; 罗12:15上，下;林前7:30上，下。与λύπην ἔχειν“忧愁”相反，约16:22。与ἀγαλλιᾶσθαι“快乐”连用（哈3:18），太5:12; 彼前4:13下;参启19:7。与εὐφραίνεσθαι“快乐”连用（珥2:23等，七十士译），路15:32; 启11:10。与σκιρτᾶν“跳跃”连用，路6:23。与同源受词的间接受格连用，χ. χαρὰν μεγάλην大大的欢喜（约4:6），太2:10。τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν在这一切喜乐上，我们大大喜乐，※帖前3:9。χαρᾷ χ.也可能显示旧约的影响（赛66:10），约3:29。分词与其他关乎“喜乐”，“快乐”的动词连用（王上8:66）。ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων 欢欢喜喜的接待他，路19:6；参路19:37节；路15:5; 徒5:41; 8:39。喜乐的对象或原因是用不同方式表达：藉介系词χαίρειν ἐπί τινι为某人或某事喜乐（箴2:14; 24:19），太18:13; 路1:14; 13:17; 徒15:31; 罗16:19; 林前13:6; 16:17; 林后7:13; 启11:10。也藉διά与直接受格连用，约3:29（约11:15是ὅτι-子句，显示原因，而δι᾽ ὑμᾶς是为你的缘故，即你的益处）；帖前3:9。ἐν τινι ἐν τούτῳ 为此，腓1:18上（ἐν的其他意思，见下列）。ἵνα μὴ λύπην σχῶ ἀφ᾽ ὧν ἔδει με χαίρειν（可作ἀπὸ τούτων ἀφ᾽ ὧν 或 ἀπὸ τούτῶν οἰς）恐怕应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁，林后2:3。藉ὅτι显示原因或对象（出4:31），路10:20下;约11:15（见上述）；约14:28; 林后7:9; 腓4:10; 约二1:4。χ. ἐν τούτῳ ὅτι因为这事而欢喜，路10:20上。χ. ὅταν当…我们就欢喜，林后13:9。χ.…γὰρ 为此我就欢喜，腓1:18下（腓1:19），藉分词表达原因及对象。 ἰδόντες τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν他们看见那星，就大大的欢喜，太2:10;参路23:8; 约20:20; 徒11:23; 腓2:28。ἀκούσαντες ἐχάρησαν 他们听见就欢喜，可14:11;参徒13:48。以καί介于χαίρειν及另一分词之间：χαίρων καὶ βλέπων见你们我就欢喜了。西2:5。ἐχάρην ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων 有弟兄来证明，我就甚喜乐，约三1:3。τῇ ἐλπίδι χαίρ.在指望中要喜乐，罗12:12，不是把喜乐建立在盼望的事上，乃是盼望中或作充满盼望而有喜乐。τὸ ἐφ. ὑμῖν χαίρω我为你们欢喜，罗16:19公认经文。在新约中多处用ἐν时，并不是说明喜乐的原因（见上述）：χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν 我在你们受的这些苦之中，倒觉得喜乐，（虽然也可作“成为”你们受苦…），西1:24。χαίρ. ἐν κυρίῳ在主里喜乐，※腓3:1; 4:4上，腓4:10。独立用法:路22:5; 约4:36; 8:56; 林后6:10; 7:7; 13:11; 腓2:17, 18; 4:4下;帖前5:16; 彼前4:13上;参下。
二、作问候用法：
A. 会面的请安χαῖρε, χαίρετε “欢迎，平安，很高兴见到你，你好吗？”或作“你好！喂！”太26:49; 27:29; 28:9（此处可能特作“早安”）；可15:18; 路1:28; 约19:3; 约二1:10, 11。关于腓3:1; 4:4；可能作“再会”，“再见”，见意一。
B. 书信开头的省略用法：τοῖς ἀδελφοῖς … χαίρειν 问众弟兄的安，徒15:23;参徒23:26; 雅1:1。*