φῶς
phōs · G5457 · 希臘文 · 出現 73 次
字義
-
光
-
火、篝火
一堆正在燃烧的物料
經文例子馬可福音 14:54 彼得遠遠的跟著耶穌，一直進入大祭司的院裡，和差役一同坐在火光.裡烤火。
-
火把
一根或一捆棍棒，可以隨身攜帶，點燃後握在手中作照明之用
經文例子使徒行傳 16:29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前；
-
光明之子、光明的子女、神的子民
（習語，直譯分別是：光明之子，和：光明的子女）得到神啟示的真理，大概也按照這樣的真理而活的人。另參看 υἱός (huiós, G5207)意義 5 及意義 16
經文例子路加福音 16:8 主人就誇獎這不義的管家做事聰明。因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。
約翰福音 12:36 你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
以弗所書 5:8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
-
在公眾場合、公開地
（習語，直譯：在光中）由於所涉及的事件發生在公眾場合，因此廣為人知
經文例子馬太福音 10:27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
路加福音 12:3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
15 處，分為 9 組
- κόσμος世界 4
- αὐτός他 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
7 處，分為 6 組
- ἀληθινός真實的 2
- ἐκεῖνος那 1
- θαυμαστός奇妙的 1
- ἱκανός許多、配 1
- μέγας大 1
- ἀπρόσιτος不能靠近 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 3 組
- σύ你、你們 2
- σωτήριον拯救的 1
- φωτίζω照亮 1
它做什麼作主詞
12 處，分為 7 組
- λάμπω發光 3
- φαίνω照耀、顯現 3
- περιαστράπτω明亮地四面照射 2
- εἰμί是 1
- ἔρχομαι來 1
- ἀνατέλλω上來 1
它所承受的動作作受詞
11 處，分為 7 組
- ἔχω有 3
- βλέπω看見 3
- εἴδω知道 1
- αἰτέω求、祈求 1
- θεάομαι看見、觀看 1
- καταγγέλλω傳、傳揚 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 3 組
- σκότος黑暗 2
- σύ你、你們 1
- αὐτός他 1
什麼被說成是它作述語
7 處，分為 7 組
- ἐγώ我、我們 1
- ἐκεῖνος那 1
- ζωή生命 1
- θεός神 1
- σύ你、你們 1
- φανερόω顯現、顯明 1
在介系詞之後介系詞片語
20 處，分為 6 組
- ἐν在……裏 14
- πρός對、到 8
- εἰς向 7
- περί論到、為 4
- διά藉 2
- ὑπό被、在……之下 2
在「…的它」片語中作所有格
11 處，分為 8 組
- υἱός兒子、子 3
- χρεία需要 2
- δόξα榮耀 1
- καρπός果子 1
- ἄγγελος天使、使者 1
- ὅπλον兵器、器具 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- σκότος skótos · G4655 · 黑暗、邪惡的世界、邪惡的國度
- 目標詞 φῶς（「光」）與 σκότος（「黑暗」）構成真正的詞彙反義詞對。兩者皆由實際的、字面的意義（實際的光對實際的黑暗）延伸至平行的比喻性意義（目標詞延伸至神的子民或國度與屬靈的光照，σκότος 延伸至邪惡與道德上的昏暗）。兩詞由實際到比喻的延伸平行並進，光與黑暗的核心對立是直截了當、真正的反義關係。
另一約中的對應字詞 2 個字
- אוֹר ʼôwr · H216 · 光、亮光、光明
- 希伯來文 אוֹר 與希臘文 φῶς 在整部希伯來聖經與七十士譯本中，作為表示光的主要詞語，在字面（實際的照亮）與比喻性（屬靈／道德上的光照）意義上皆有直接翻譯對等。
- מָאוֹר mâʼôwr · H3974 · 光、光體
- 希伯來文 מָאוֹר 指發光體或光源（常指天上的光體本身，如創世記1:14-16），而希臘文 φῶς 較廣泛地指作為現象或性質的光（字面的照亮與比喻性的光照）；在光源與所發的光在概念上合而為一的語境中，兩者相重疊。
語意範疇 5 項
- 光明之子、光明的兒女、神的子民11.14
- 路加福音 16:8 說：「今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。」
- 光14.36
- 約翰福音 1:5 說：「光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。」
- 火、篝火2.5
- 馬可福音 14:54 記述彼得遠遠地跟著耶穌，「一直進入大祭司的院裡」，和差役一同坐著烤火。
- 公開地、當眾28.64
- 羅馬書 13:12 勸勉說：「黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。」
- 火把6.102
- 使徒行傳 16:29 記述禁卒戰戰兢兢，「叫人拿燈來，就跳進去」，俯伏在保羅、西拉面前。
詞族 46 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） φῶς 原文音譯：phōs 賀士 詞類次數：名詞（70） 原文字根：光 相當於：אוֹר (ʼôwr, H216)…
原文音譯：phōs 賀士
詞類次數：名詞（70）
原文字根：光 相當於：אוֹר (ʼôwr, H216)
字義溯源：光，光源，一道光，火光，亮光，燈，明，光明；源自（φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=照耀，顯示）。比較：φαίνω (phaínō, G5316)=發光，φημί (phēmí, G5346)=說明
出現次數：總共（73）；太（7）；可（1）；路（7）；約（23）；徒（10）；羅（2）；林後（3）；弗（5）；西（1）；帖前（1）；提前（1）；雅（1）；彼前（1）；約壹（6）；啓（4）
譯字彙編：
1）光（57）太4:16；太4:16；太5:14；太5:16；太6:23；太10:27；太17:2；路2:32；路11:33；路11:35；路22:56；約1:4；約1:5；約1:7；約1:8；約1:8；約1:9；約3:19；約3:19；約3:20；約3:20；約3:21；約5:35；約8:12；約8:12；約9:5；約11:9；約11:10；約12:35；約12:35；約12:36；約12:36；約12:46；徒9:3；徒12:7；徒13:47；徒22:6；徒22:9；徒22:11；徒26:23；羅2:19；林後4:6；弗5:13；弗5:13；西1:12；提前6:16；雅1:17；約壹1:5；約壹1:7；約壹1:7；約壹2:8；約壹2:9；約壹2:10；啓18:23；啓21:24；啓22:5；啓22:5；
2）光明（6）路16:8；徒26:18；羅13:12；林後6:14；弗5:9；彼前2:9；
3）光明的（3）林後11:14；弗5:8；弗5:8；
4）光明之（2）約12:36；帖前5:5；
5）明（1）路12:3；
6）一道光（1）徒26:13；
7）燈（1）徒16:29；
8）亮光（1）路8:16；
9）火光（1）可14:54
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 φῶς, φωτός, τό 名詞 「光」。 一、字義： A.…
一、字義：
A. 一般用法：（反於σκότος黑暗：如伯18:18），林後4:6（參創1:3以下）;林後6:14。在夜晚不會出現，約11:10。λευκὸς ὡς τὸ φ.潔白如光，太17:2。νεφέλη φωτός光明的雲彩，太17:5異版。指日光，啟22:5下。指燈光（耶25:10）路8:16; 11:33異版等;約5:35（象徵地）;啟18:23; 22:5上。從超自然的來源所來的光：天使，徒12:7; 林後11:14（在此ἄγγελος φωτός光明的天使與撒但成對比）；指保羅悔改的經驗，徒9:3; 22:6（兩者皆帶ἐκ τοῦ οὐρανοῦ從天上），徒22:9, 11; 26:13（οὐρανόθεν從天）；天上地城，啟21:24，見二。象徵地表達：ἐν τῷ φωτί公開地，在明處，太10:27; 路12:3。用於作惡者，是μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς恨光，並不來就光，約3:20。*
B. 轉喻：
1. 「發出光的東西：火炬，燈台，燈籠」等，徒16:29。給予光和熱的火，可14:54; 路22:56。天體（詩136:7; 耶4:23）；神是πατὴρ τῶν φώτων眾光之父，雅1:17；太陽是τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου這世上的光，約11:9。指眼睛為與光有關的器官，太6:23; 路11:35。
2. 「被光照亮的東西」： πᾶν τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν凡事被光顯明出來，弗5:13。
二、在一A.中間部份的經節顯示出光是神的天性和領域。神被稱為φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον住在人不能靠近的光裡，提前6:16，或者人說他是ἐν τῷ φωτί在光明中，約一1:7下。事實上他被描述為光。ὁ θεὸς φῶς ἐστιν神就是光，約一1:5，同此，在約翰福音中指神聖的救贖者，約1:7（參約一2:8）約12:35上，下，約12:36上，下。他稱他自己為 τὸ φῶς τοῦ κόσμου世界的光，約8:12上;約9:5; 12:46;參約3:19上，並稱為τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων人的光，約1:4；（神秘之宗教的假神也稱為光。）並且他的本體便為光和生命（ζωή－ζωή (zōḗ, G2222)二A1.）約1:4。參約1:5; 3:19下，約3:21; 路2:32（耶穌是φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν 照亮外邦人的光）。
三、喻意：
A. 光照亮人的靈和魂，是被救贖的人所住之處，裡外皆得到豐富的祝福；用於彌賽亞的救恩，福音等，太4:16上，下（賽9:1上，下）;徒26:18; 弗5:13; 西1:12; 彼前2:9；τὸ φῶς τῆς ζωῆς 生命的光，約8:12下。τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν真光，約一2:8，與約1:9同。φῶς καταγγέλλειν 把光明傳給，徒26:23。充滿基督的真理是指ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν在光明中行，約一1:7上，εἶναι是，約一2:9。μένειν住，約一2:10。這種人被稱為υἱοὶ τοῦ φωτός光明之子，路16:8; 約12:36下；帖前5:5。τέκνα φωτός光明的子女，弗5:8下。他們帶上τὰ ὅπλα τοῦ φωτός光明的兵器，羅13:12，並結出καρπὸς τοῦ φωτός光明的果子，弗5:9。
B. 這種光的持有者和攜帶者，賽49:6；φῶς ἐθνῶν外邦人的光是指保羅和巴拿巴，徒13:47，也指基督（賽42:6），並見二。猶太人認為他們自己是φῶς τῶν ἐν σκότει黑暗中人的光，羅2:19。耶穌的門徒是τὸ φῶς τοῦ κόσμου世上的光，太5:14;參太5:16。
C. 轉喻：一個照亮或被這光充滿的人，或在其中的人，弗5:8上（見一B.2.）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919