ὑπωπιάζω
hypōpiázō · G5299 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
纏磨、糾纏、不斷地煩擾
令某人極度厭煩，從而使某人疲憊不堪
經文例子路加福音 18:5 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！
-
處在控制之下、自我控制
（ὑπωπιάζω「擊打眼睛」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）保持身體處在完全的控制之下，暗示對身體的粗暴對待，可能是為了訓練（這個意思顯然取自職業格鬥比賽的用語）
經文例子哥林多前書 9:27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- 未明說：我 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 1
- σῶμα身體 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向+ τέλος結局 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- δαμάζω damázō · G1150 · 控制、制伏、制止
- δαμάζω 同樣有制伏或使之受控制之義，尤指對情慾或自然力量而言，與 ὑπωπιάζω 比喻地制伏自己身體的用法相平行。
- δουλαγωγέω doulagōgéō · G1396 · 為服務做好準備
- δουλαγωγέω（保羅在《哥林多前書》九章27節同一節中用到）同樣有使之順服或使之為奴的意思，與 ὑπωπιάζω 制伏的面向密切平行。
對比詞 1 個字
- ἀνίημι aníēmi · G447 · 鬆開、解開、遺棄、離棄
- ἀνίημι 表示放鬆、鬆開控制之義時，在詞義上與 ὑπωπιάζω 表示制伏並嚴加管束之義相反。
另一約中的對應字詞 2 個字
- עָנָה ʻânâh · H6031 · 回答、回應、說出來、作證
- 希伯來文 עָנָה 表示制伏、謙卑、使降卑之義時，對應於《哥林多前書》九章27節中 ὑπωπιάζω 的比喻用法，保羅在該處「制伏」自己的身體；兩者都表示強力的制服。
- כָּבַשׁ kâbash · H3533 · 被制服、屈服、制服、征服
- 希伯來文 כָּבַשׁ「制伏／征服」直接對應於《哥林多前書》九章27節中 ὑπωπιάζω 的比喻義（制伏自己的身體／情慾），兩者都表示強力的控制。
語意範疇 2 項
- 惱怒並使人疲憊、以惱人之事使人厭倦25.245
- 路加福音 18:5 記載不義的審判官承認，因為這寡婦煩擾他，他就為她伸冤，「免得他常來纏磨我」。
- 克制、節制88.89
- 哥林多前書 9:27 記保羅說：「我是攻克己身，叫身服我。」
詞族 32 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑποπιάζω / ὑπωπιάζω 原文音譯：hypōpiázō 虛普-哦披阿索 詞類次數：動詞（2） 原文字根：在下-觀看…
原文音譯：hypōpiázō 虛普-哦披阿索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：在下-觀看
字義溯源：打中眼下，克服，攻克，粗野對待，說人壞話，纏磨；由（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在⋯下）與（ὀπτάνομαι (optánomai, G3700)*=注視）組成
出現次數：總共（2）；路（1）；林前（1）
譯字彙編：
1）我⋯攻克（1）林前9:27；
2）她⋯纏磨（1）路18:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑπωπιάζω 動詞 把某人的眼睛打成瘀青。 一、字義︰τινά某人，用於一個處在困境中的婦女，ἵνα μὴ ὑπωπιάζῃ…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919