ὑποτάσσω
hypotássō · G5293 · 希臘文 · 出現 38 次
字義
-
使服從、使受到控制
使某事物置於某人的緊緊控制之下
經文例子路加福音 2:51 他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。
羅馬書 8:20 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
哥林多前書 14:32 先知的靈原是順服先知的；
-
遵從、服從、順服、聽從、降服
服從某人的命令或指示
經文例子路加福音 10:17 那七十個人歡歡喜喜的回來，說：主阿！因你的名，就是鬼也服了我們。
哥林多前書 16:16 我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
提多書 2:5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
37 處，分為 18 組
- 未明說（分詞） 13
- 未明說：他、她或它 4
- 未明說（不定詞） 4
- πᾶς一切、凡 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 3 組
- πᾶς一切、凡 7
- θεός神 1
- οἰκουμένη天下 1
對誰、為誰間接受詞
27 處，分為 20 組
- αὐτός他 6
- ἀνήρ人、丈夫 4
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（19） 19
與介系詞連用介系詞片語
9 處，分為 7 組
- ἐν在……裏+ φόβος害怕 2
- ὑπό被、在……之下+ πούς腳 2
- διά藉+ κύριος主 1
- ἐν在……裏+ ὄνομα名字 1
- ἐν在……裏+ πᾶς一切、凡 1
- ἐπί在……上面+ ἐλπίς盼望、指望 1
與副詞連用副詞
10 處，分為 4 組
- οὐ不 6
- ὁμοίως照樣 2
- καί和 1
- τότε那時、於是 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- Ἰησοῦς耶穌 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- δύναμαι能 1
- ἔπω說 1
- λέγω說 1
- ὁράω看 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- ὑποτάσσω順服 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- δῆλος清楚知道 1
- ἀνάγκη必須、艱難 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐν在……裏 2
- διά藉 1
- ἐκτός除了、外面 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καταστέλλω katastéllō · G2687 · 使服從、使受到控制、安撫、使安靜
- 用於較廣範圍的屈從，包括自願的順服與神學上的關係，而 καταστέλλω 則特指以強力壓制或平息眼前的騷亂或暴動。
語意範疇 2 項
- 順從、服從、順服、服從36.18
- 以弗所書 5:21 勸誡信徒要「存敬畏基督的心，彼此順服」。
- 使服從、使受控制37.31
- 哥林多前書 15:28 解釋說，「萬物既服了他，那時子也要自己服那叫萬物服他的」。
詞族 22 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑποτάσσω 原文音譯：hypotássō 虛坡-他所 詞類次數：動詞（40） 原文字根：在下-規定 相當於：יִקָּהָה (yiqqâhâh, H3349)…
原文音譯：hypotássō 虛坡-他所
詞類次數：動詞（40）
原文字根：在下-規定 相當於：יִקָּהָה (yiqqâhâh, H3349) שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע / שֶׁמַע）
字義溯源：服從，服，順服，歸服，順從，屈服，叫⋯服在，管轄；由（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在⋯下）與（τάσσω (tássō, G5021)*=處理，安排）組成。羅在書信中說到，基督叫萬有（包括死亡）歸服自己的大能（腓3:21）。彼得也在書信中說到，信徒中要彼此順服（彼前5:5）。比較：ὑπακούω (hypakoúō, G5219)=聽從
出現次數：總共（40）；路（3）；羅（6）；林前（9）；弗（4）；腓（1）；西（1）；多（3）；來（5）；雅（1）；彼前（7）
譯字彙編：
1）順服（7）林前14:32；林前16:16；弗5:21；弗5:24；多2:5；彼前3:5；彼前5:5；
2）當順服（3）羅13:1；弗5:22；彼前5:5；
3）你們要順服（2）雅4:7；彼前3:1；
4）都服（2）來2:8；來2:8；
5）要順服（2）林前14:34；多2:9；
6）服（2）羅8:7；林前15:28；
7）都服從了（1）彼前3:22；
8）來順服（1）彼前2:18；
9）服在⋯之下（1）羅8:20；
10）我們⋯順服（1）來12:9；
11）你們⋯順服（1）羅13:5；
12）你叫⋯都服（1）來2:8；
13）管轄（1）來2:5；
14）你們⋯要順服（1）彼前2:13；
15）他已叫⋯服在（1）林前15:27；
16）叫⋯服（1）林前15:27；
17）歸服於（1）腓3:21；
18）服從（1）羅10:3；
19）使其屈服的（1）羅8:20；
20）服了（1）路10:20；
21）也服了（1）路10:17；
22）都已服了（1）林前15:27；
23）既服了（1）林前15:28；
24）你們當順服（1）西3:18；
25）順從（1）路2:51；
26）服在（1）弗1:22；
27）要服於（1）林前15:28；
28）務要順服（1）多3:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑποτάσσω 動詞 1不定式ὑπέταξα。被動：完成ὑποτέταγμαι；2不定式ὑπέτάγην；2未ὑποταγήσομαι。「置於下，制服」。…
一、主動：獨立用法：羅8:20下。τινί τινα或τι某人或某物於某人之下，林前15:27下，林前15:28下。腓3:21; 來2:5, 8下。同樣的，ὑπ. τι ὑπό τοὺς πόδας τινός叫某物服在某人腳下，林前15:27上;弗1:22；ὑποκάτω τῶν ποδῶν τινος服在某人腳下，來2:8上（詩8:6）。
二、被動：
A. 成為τινί某人的屬下，或在隸屬狀態中，羅8:20上;獨立用法:林前15:28上;來2:8下;彼前3:22; 林前15:27下。
B. 「自成順服，在服從中，聽從」。獨立用法：羅13:5; 林前14:34。與實在配得順服之對象的間接受格連用：對丈夫，弗5:22異版;西3:18; 多2:5; 彼前3:1, 5;父母，路2:51;主人，多2:9; 彼前2:18；世上的權勢（代上29:24），羅13:1; 多3:1; 彼前2:13；νεώτεροι ὑποτάγητε πρεσβυτέροις 彼前5:5。對神（詩62:1）林前15:28下;來12:9; 雅4:7；對基督，弗5:24。對神的旨意，律法等，羅8:7; 10:3。用於因愛而自發的順從，林前16:16; 弗5:21; 彼前5:5下公認經文。魔鬼必須順服耶穌所差遣出去的門徒，路10:17, 20。同樣的先知的靈必須順服先知，林前14:32。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919