ὑποστρέφω
hypostréphō · G5290 · 希腊文 · 出现 35 次
字义
-
返回、回去、回来
返回自己先前离开的地方
-
再回到、变回从前的信仰、转回来
（ὑποστρέφω“返回” 的引申喻意）回到以前的信仰
经文例子彼得后书 2:21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。
-
再次返回到……
重新回到先前的状态
经文例子使徒行传 13:34 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
34 处，分为 18 组
- 未明说（分词） 6
- 未明说：他们 5
- 未明说（不定词） 4
- Ἰησοῦς耶稣 3
- αὐτός他 3
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（14） 14
动作的对象，或所说的话受词
2 处，分为 3 组
- μύρον香膏 1
- ποιέω行、作 1
- ἄρωμα芦薈 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
23 处，分为 18 组
- εἰς向+ Ἱερουσαλήμ耶路撒冷 5
- εἰς向+ οἶκος家 4
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（18） 18
与副词连用副词
3 处，分为 3 组
- ἐπαύριον次日 1
- πάλιν又、再 1
- τότε那时、于是 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- γνώμη意见 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- εὑρίσκω找到、遇见 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- λέγω说 2
- μέλλω将要 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- ἐν在……里 4
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἀνακάμπτω anakámptō · G344 · 返回、归回、再回到、变回从前的信仰
- 两个动词皆指从行程中返回或转回的核心行动，无论是实际的、比喻性的，或与信仰相关的意义。目标词在这些实际、比喻性与教义性的语境中应用范围较广，而 ἀνακάμπτω 的使用较窄，不过两者确实共有实际返回的核心意义。
另一约中的对应字词 1 个字
- שׁוּב shûwb · H7725 · 再次发生
- שׁוּב (shûwb, H7725) שׁוּב 是表示实际或比喻性返回／转回的希伯来文词汇，ὑποστρέφω (hypostréphō, G5290) ὑποστρέφω 在七十士译本的对译语境中是其标准的希腊文翻译对应词，两者皆表达回到先前的地点或状态的核心意义。
语意范畴 3 项
- 再回到、再次处于13.24
- 路加福音 4:1 描述耶稣被圣灵充满，“从约但河回来”。
- 回来、回去、返回15.88
- 路加福音 24:33 记述门徒“回耶路撒冷去”，遇见十一个使徒聚集在一处。
- 再转回、改回从前的信仰、转回头31.64
- 彼得后书 2:21 警告那些晓得义路的人，竟“背弃了传给他们的圣命”。
词族 29 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὑποστρέφω 原文音译：hypostréphō 虚po.-士特雷贺 词类次数：动词（35） 原文字根：在下-转 相当于：פָּנָה (pânâh,…
原文音译：hypostréphō 虚po.-士特雷贺
词类次数：动词（35）
原文字根：在下-转 相当于：פָּנָה (pânâh, H6437)（פֹּונֶה / פָּנָה） שׁוּב (shûwb, H7725)
字义溯源：转回，回，回去，回来，回程，归，转，返回；由（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在⋯下）与（στρέφω (stréphō, G4762)=扭转）组成，其中στρέφω (stréphō, G4762)出自（τροπή (tropḗ, G5157)=转动），而τροπή (tropḗ, G5157)又出自（τρέμω (trémō, G5141)X*=转）。这编号36次使用中，路加所写的路加福音和使徒行传却用了32次。保罗在讲论中引用（诗16:10）不叫你的圣者见（1492）数量太多，不能尽录；
2）回来（8）路4:1；路8:40；路9:10；路10:17；路17:18；路19:12；徒8:28；徒12:25；
3）回去（3）路23:56；路24:9；徒20:3；
4）回去了（3）路2:20；路8:37；路23:48；
5）他们就回（2）路2:45；徒14:21；
6）转（1）彼后2:21；
7）我要回⋯去（1）路11:24；
8）他们⋯回（1）徒1:12；
9）回⋯去（1）路24:52；
10）回来的（1）来7:1；
11）归（1）徒13:34；
12）回程（1）路2:43；
13）你回（1）路8:39；
14）就回来（1）路17:15；
15）就回（1）徒8:25；
16）他们回（1）徒23:32
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑποστρέφω 动词 不完ὑπέστρεφον；未ὑποστρέψω；1不定式ὑπέστρεψα。“回转，归回”。与εἰς及地点的直接受格连用（创8:9）路1:56;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919