eRhema 探索
字词

ὑποκριτής

hypokritḗs · G5273 · 希腊文 · 出现 17 次

在搜索中查看全部 17 处

字义

  1. 伪君子、虚伪的人、假冒为善的人

    （ὑποκρίνομαι“假装” 的衍生词）假装是另外一个人，与真实的自己不同

    经文例子

    马太福音 6:2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

    马太福音 6:5 你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

    马太福音 6:16 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

与它并列的名称同位语

7 处，分为 3 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
假冒为善的人、假装者、行事假冒为善的人88.228
马太福音 6:2 警告人施舍时不可“像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的”，故意要得人的荣耀。
词族 27 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

κρίνω krínō · G2919 · 下结论、决定、下定决心、宣判 · 114×κρίμα kríma · G2917 · 就一个法律问题作出决定、作法官、作出法律决定、作出判决 · 27×διακρίνω diakrínō · G1252 · 仔细判断、评断、偏爱 · 19×κριτής kritḗs · G2923 · 审判者、审判官、法官、官 · 19×κατακρίνω katakrínō · G2632 · 判罪、定罪、作出有罪判决、宣告有罪 · 18×ὑποκριτήςhypokritḗs · G5273ἀνακρίνω anakrínō · G350 · 仔细查考、调查、深入研究、在法庭上调查 · 16×ἀνυπόκριτος anypókritos · G505 · 真诚、真挚 · 6×ὑπόκρισις hypókrisis · G5272 · 假装、装作 · 6×διάκρισις diákrisis · G1253 · 能够判断、作出判断的能力、做决定的能力、争辩 · 3×εἰλικρίνεια eilikríneia · G1505 · 真诚、动机纯洁 · 3×κατάκριμα katákrima · G2631 · 判罪、定罪、宣告有罪 · 3×κριτήριον kritḗrion · G2922 · 法庭、公堂、案件 · 3×συγκρίνω synkrínō · G4793 · 比较、相提并论 · 3×ἀκατάκριτος akatákritos · G178 · 未经审讯的、没有被定罪的、未判罪的 · 2×εἰλικρινής eilikrinḗs · G1506 · 真诚的、没有隐藏的动机 · 2×κατάκρισις katákrisis · G2633 · 判罪、定罪、作出有罪判决、宣告有罪 · 2×ἀδιάκριτος adiákritos · G87 · 不偏私的、没有偏见的 · 1×ἀνάκρισις anákrisis · G351 · 在法庭上调查、听审、审问 · 1×Ἀσύγκριτος Asýnkritos · G799 · 无可比拟的；亚逊其土，一位基督徒 · 1×αὐτοκατάκριτος autokatákritos · G843 · 被自己的行为所定罪 · 1×ἐγκρίνω enkrínō · G1469 · 归类、同列 · 1×ἐπικρίνω epikrínō · G1948 · 下结论、决定、下定决心、宣判 · 1×κριτικός kritikós · G2924 · 能够判断、有能力审判 · 1×πρόκριμα prókrima · G4299 · 看情面、带著偏见审判、偏心 · 1×συνυποκρίνομαι synypokrínomai · G4942 · 一起假装、加入假冒为善 · 1×ὑποκρίνομαι hypokrínomai · G5271 · 假装、装作 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ὑποκριτής 原文音译：hypokritḗs 虚坡-克里帖士 词类次数：名词（20） 原文字根：被-审判（的人）…
ὑποκριτής
原文音译：hypokritḗs 虚坡-克里帖士
词类次数：名词（20）
原文字根：被-审判（的人）
字义溯源：演员，假冒为善的人，假冒为善者，假冒为善的；源自（ὑποκρίνομαι (hypokrínomai, G5271)=装假），由（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在⋯下）与（κρίνω (krínō, G2919)*=辨别）组成
出现次数：总共（18）；太（14）；可（1）；路（3）
译字汇编：
1）你们假冒为善的（7）太23:13；太23:14；太23:15；太23:23；太23:25；太23:27；太23:29；
2）假冒为善的人（5）太6:2；太6:5；太6:16；太22:18；太24:51；
3）假冒为善的人哪（2）太7:5；路6:42；
4）假冒为善的人们（2）路12:56；路13:15；
5）假冒为善的人哪!（1）太15:7；
6）假冒为善者（1）可7:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὑποκριτής, οῦ, ὁ 名词 “假冒为善者，伪装者，伪君子”。太6:2, 5, 16（此三处经文深含“演员”的意思）；太7:5; 15:7;…
ὑποκριτής, οῦ, ὁ 名词 “假冒为善者，伪装者，伪君子”。太6:2, 5, 16（此三处经文深含“演员”的意思）；太7:5; 15:7; 16:3公认经文;太22:18; 23:13, 23, 25, 27, 29; 24:51; 可7:6; 路6:42; 11:39公认经文;路12:56; 13:15。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
伪善，假装17 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919