eRhema 探索
字詞

ὑποκρίνομαι

hypokrínomai · G5271 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 假裝、裝作

    讓別人以為有特定的目的或動機，而實際上卻有著完全不同的目的或動機

    經文例子

    路加福音 20:20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字
ἀληθεύω alētheúō · G226 · 說真話、說出真相
希臘文動詞，意為在言語或行動上真實而誠懇，是假裝或掩飾（ὑποκρίνομαι）的直接詞彙反義詞
語意範疇 1 項
假裝、假冒為善、假裝、假冒為善88.227
路加福音 20:20 描述被打發到耶穌那裡的奸細「裝作好人」，要在祂的話上得把柄。
詞族 27 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

κρίνω krínō · G2919 · 下結論、決定、下定決心、宣判 · 114×κρίμα kríma · G2917 · 就一個法律問題作出決定、作法官、作出法律決定、作出判決 · 27×διακρίνω diakrínō · G1252 · 仔細判斷、評斷、偏愛 · 19×κριτής kritḗs · G2923 · 審判者、審判官、法官、官 · 19×κατακρίνω katakrínō · G2632 · 判罪、定罪、作出有罪判決、宣告有罪 · 18×ὑποκριτής hypokritḗs · G5273 · 偽君子、虛偽的人、假冒為善的人 · 17×ἀνακρίνω anakrínō · G350 · 仔細查考、調查、深入研究、在法庭上調查 · 16×ἀνυπόκριτος anypókritos · G505 · 真誠、真摯 · 6×ὑπόκρισις hypókrisis · G5272 · 假裝、裝作 · 6×διάκρισις diákrisis · G1253 · 能夠判斷、作出判斷的能力、做決定的能力、爭辯 · 3×εἰλικρίνεια eilikríneia · G1505 · 真誠、動機純潔 · 3×κατάκριμα katákrima · G2631 · 判罪、定罪、宣告有罪 · 3×κριτήριον kritḗrion · G2922 · 法庭、公堂、案件 · 3×συγκρίνω synkrínō · G4793 · 比較、相提並論 · 3×ἀκατάκριτος akatákritos · G178 · 未經審訊的、沒有被定罪的、未判罪的 · 2×εἰλικρινής eilikrinḗs · G1506 · 真誠的、沒有隱藏的動機 · 2×κατάκρισις katákrisis · G2633 · 判罪、定罪、作出有罪判決、宣告有罪 · 2×ἀδιάκριτος adiákritos · G87 · 不偏私的、沒有偏見的 · 1×ἀνάκρισις anákrisis · G351 · 在法庭上調查、聽審、審問 · 1×Ἀσύγκριτος Asýnkritos · G799 · 無可比擬的；亞遜其土，一位基督徒 · 1×αὐτοκατάκριτος autokatákritos · G843 · 被自己的行為所定罪 · 1×ἐγκρίνω enkrínō · G1469 · 歸類、同列 · 1×ἐπικρίνω epikrínō · G1948 · 下結論、決定、下定決心、宣判 · 1×κριτικός kritikós · G2924 · 能夠判斷、有能力審判 · 1×πρόκριμα prókrima · G4299 · 看情面、帶著偏見審判、偏心 · 1×συνυποκρίνομαι synypokrínomai · G4942 · 一起假裝、加入假冒為善 · 1×ὑποκρίνομαιhypokrínomai · G5271
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑποκρίνομαι 原文音譯：hypokrínomai 虛坡-克里挪買 詞類次數：動詞（1） 原文字根：被-審判 字義溯源：裝假，裝作，偽善者，表演，偽裝；由（ὑπό…
ὑποκρίνομαι
原文音譯：hypokrínomai 虛坡-克里挪買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：被-審判
字義溯源：裝假，裝作，偽善者，表演，偽裝；由（ὑπό (hypó, G5259)*=被，在⋯下）與（κρίνω (krínō, G2919)*=辨別）組成
同源字：1）ἀνυπόκριτος (anypókritos, G505)不虛偽的 2）κρίνω (krínō, G2919)辨別 3）συνυποκρίνομαι (synypokrínomai, G4942)一同裝假 4）ὑποκρίνομαι (hypokrínomai, G5271)裝假 5）ὑπόκρισις (hypókrisis, G5272)演戲 6）ὑποκριτής (hypokritḗs, G5273)演員
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）裝作（1）路20:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ὑποκρίνομαι 動詞 1不定式ὑπεκρίθην。「假裝，偽裝」。連於直接受格及不定詞，路20:20。
ὑποκρίνομαι 動詞 1不定式ὑπεκρίθην。「假裝，偽裝」。連於直接受格及不定詞，路20:20。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
偽善，假裝1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919