ὑποδέω
hypodéō · G5265 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
穿上鞋子（包括一般的鞋子、靴子、涼鞋等）（穿上；繫上；穿著（鞋子））
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說（分詞） 2
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 2 組
- σανδάλιον涼鞋 2
- πούς腳 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ ἑτοιμασία準備就緒 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐνδύω endýō · G1746 · 穿上、穿著、穿衣
- 表示穿上衣物／衣服的一般希臘文動詞；ὑποδέω 是專指鞋履的詞，而 ἐνδύω 涵蓋較廣的衣服，但兩者都表達把東西穿在身上的動作
對比詞 1 個字
- ἐκδύω ekdýō · G1562 · 脫下衣服、脫掉、剝去、剝下
- 穿上鞋履的相反動作是脫下；ἐκδύω（脫去、剝去）表示除去所穿之物，在衣服／鞋履動作的範疇中形成真正的反義詞對
另一約中的對應字詞 1 個字
- נָעַל nâʻal · H5274 · 鎖上、閂上、給鞋穿
- 表示穿上涼鞋／鞋子的希伯來文動詞，是七十士譯本語境中 ὑποδέω 的標準翻譯對應詞（例如出埃及記 3:5、約書亞記 9:5、以西結書 24:17）
語意範疇 1 項
- 穿上、繫上、穿（鞋）49.17
- 以弗所書 6:15 描繪信徒「用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上」。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑποδέω 原文音譯：hypodéō 虛坡-得哦 詞類次數：動詞（3） 原文字根：在下-捆綁 相當於：לָבַשׁ (lâbash, H3847) נָעַל (nâʻal,…
原文音譯：hypodéō 虛坡-得哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：在下-捆綁 相當於：לָבַשׁ (lâbash, H3847) נָעַל (nâʻal, H5274)
字義溯源：綁在腳底下，穿鞋，綁上，穿，穿在⋯上，穿上；由（ὑπό (hypó, G5259)*=被）與（δέω (déō, G1210)*=捆綁）組成
出現次數：總共（3）；可（1）；徒（1）；弗（1）
譯字彙編：
1）穿在⋯上（1）弗6:15；
2）穿上（1）徒12:8；
3）穿（1）可6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑποδέω 動詞 在新約主要為關身語態：ὑποδέομαι，…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919