ὑπέρ

ὑπέρ / ὑπερεγώ
原文音譯：hypér 虛胚而
詞類次數：介詞（160）
原文字根：在上 相當於：עַל (ʻal, H5921)（עַל / עַל־כֵּן / עַל־מוּת）
字義溯源：在上*，超過，橫過，為，為了，是為，為著，指著，對，替，代替，因，幫助，因⋯緣故，到，高過，過於，較比。這編號的意義因格而異：所有格：在上，代替，為了，關於。直接受格：在上，在外，高於，過於
出現次數：總共（150）；太（5）；可（2）；路（5）；約（13）；徒（7）；羅（17）；林前（10）；林後（34）；加（4）；弗（10）；腓（7）；西（7）；帖前（1）；帖後（3）；提前（4）；多（1）；門（3）；來（11）；雅（1）；彼前（2）；約壹（2）；約叄（1）
譯字彙編：
1）為（74）太5:44；可14:24；路22:19；約10:11；約10:15；約11:4；約13:37；約13:38；約15:13；徒5:41；徒8:24；徒15:26；徒21:13；徒21:26；羅5:6；羅5:7；羅5:7；羅5:8；羅8:32；羅9:3；羅15:8；羅15:30；林前1:13；林前15:3；林前15:29；林前15:29；林後1:11；林後5:14；林後5:15；林後5:20；林後7:14；林後8:16；林後8:24；林後9:14；林後12:5；林後12:5；林後12:8；林後12:15；加1:4；加2:20；加3:13；弗3:1；弗3:13；弗5:2；弗5:25；弗6:20；腓1:4；腓1:7；腓1:29；西1:7；西1:9；西1:24；西2:1；西4:12；西4:13；帖後1:5；提前2:1；提前2:2；提前2:2；提前2:6；多2:14；門1:13；來2:9；來5:1；來6:20；來7:27；來9:7；來9:24；來10:12；來13:17；彼前2:21；約壹3:16；約壹3:16；約叄1:7；
2）替（11）約11:50；約11:51；約11:52；約18:14；羅8:27；羅8:34；羅14:15；林後5:20；林後5:21；來5:1；來7:25；
3）為著（8）路22:20；約6:51；林前11:24；林後13:8；弗5:20；弗6:19；西1:24；帖前3:2；
4）過於（5）太10:37；太10:37；林前4:6；林前10:13；門1:21；
5）超過（4）徒26:13；林後12:6；弗3:20；來4:12；
6）對（4）林後1:7；林後7:12；林後9:3；腓4:10；
7）高過（3）太10:24；太10:24；路6:40；
8）幫助（3）可9:40；路9:50；羅8:31；
9）因（3）林後5:12；林後7:4；帖後1:4；
10）為了（2）徒9:16；羅16:4；
11）到（2）林後8:23；林後9:2；
12）為⋯的緣故（2）約17:19；林後12:10；
13）是為（2）林後1:6；林後12:19；
14）更有（1）加1:14；
15）就為（1）弗1:16；
16）於（1）林後12:13；
17）遠超⋯之外（1）林後1:8；
18）超乎⋯之上（1）腓2:9；
19）作（1）弗1:22；
20）既然（1）腓1:29；
21）高於（1）門1:16；
22）要（1）雅5:16；
23）論到（1）帖後2:1；
24）更是（1）林後11:23；
25）照著（1）腓2:13；
26）代替（1）彼前3:18；
27）向（1）林後7:7；
28）因著（1）羅15:9；
29）高抬（1）林前4:6；
30）是要（1）羅10:1；
31）指著（1）羅9:27；
32）叫人（1）羅1:5；
33）被人（1）林前10:30；
34）能（1）林前12:25；
35）用（1）林後1:11；
36）就（1）約1:30；
37）關於（1）林後1:8；
38）較比（1）路16:8；
39）也是為（1）林後1:6；
40）那為（1）林後5:15

ὑπέρ 介系詞 與所有格或直接受格連用：「高於，遠於」。但新約用法不在指示位置，只採取非字義用法。手抄本中ὑπέρ常與περί交替使用，見下列一F.。
一、與所有格連用。
A. 「為了，為了」（某人的利益，某事的利益），「因為」。
1. 接於表達請願，祈求等的字彙上，接於下列動詞δέομαι（見δέομαι (déomai, G1189)三），εὔχομαι（見εὔχομαι (eúchomai, G2172)一），προσεύχομαι（參προσεύχομαι (proseúchomai, G4336)）；ἐντυγχάνω（見ἐντυγχάνω (entynchánō, G1793)一A.；參B.），ὑπερεντυγχάνω（參ὑπερεντυγχάνω (hyperentynchánō, G5241)），λιτανεύω（本字典未收入）。用在名詞δέησις（參δέησις (déēsis, G1162)末），προσευχή（參προσευχή (proseuchḗ, G4335)）之後。又參提前2:1, 2。
2. 接於關乎作工，照顧，關懷的字後面。接於下列動詞ἀγρυπνέω（見ἀγρυπνέω (agrypnéō, G69)二），ἀγωνίζομαι（見ἀγωνίζομαι (agōnízomai, G75)二B.），μεριμνάω（見μεριμνάω (merimnáō, G3309)二），πρεσβεύω（參πρεσβεύω (presbeúō, G4243)）等。接於下列名詞ζῆλος（見ζῆλος (zēlos, G2205)一），σπουδή（見σπουδή (spoudḗ, G4710)二），ἔχειν πόνον（πόνος－πόνος (pónos, G4192)一）。ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος 為你們作了執事，西1:7。
3. 接於有關獻祭的字彙：ἁγιάζω（見ἁγιάζω (hagiázō, G37)二），ἁγνίζομαι（見ἁγνίζω (hagnízō, G48)二B.）。τὸ πάσχα ὑπὲρ ἡμῶν ἡμῶν ἐτύθη Χριστός 為我們的逾越羔羊的基督已經被殺獻祭了，林前5:7公認經文直譯。ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά 為他們各人獻祭，徒21:26（προσφέρω－προσφέρω (prosphérō, G4374)二A,）。弗5:2; 來9:7。
4. 一般用法：εἰναι ὑπέρ τινος為某人的緣故，在某人的一邊，與某人同在，幫助某人，可9:40; 路9:50; 羅8:31。ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν准你為自己辯明，徒26:1。ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個，林前4:6。參林後1:11上，下；林後5:20下（δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ即我們如同基督的助手勸你們一般。也可作我們是奉基督的名勸你們）。τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν 我為你們眾人有這樣的意念，腓1:7（可能僅作「對於」，見下列一F.）；參腓4:10（思念我，關心我）。
5. 接於表達受苦，死，獻身等詞的後面：ἀποθάνῄσκειν ὑπέρ τινος為某人或某物而死（ἀποθνῄσκω一A.1.），約11:50; 18:14; 羅5:7上，下。τὴν ψυχήν αὐτοῦ τίθησιν ὑπέρ τινος為某人捨命，約10:11, 15; 13:37, 38; 15:13; 約一3:16下。羅16:4; 林後12:15; 弗3:1, 13; 西1:24上。因此特別用於基督的受死（上述的經文中也包括在內。又見上述一A.3.及下列一C.：為，為著人類，世人的緣故等，可14:24; 路22:19, 20; 羅5:6, 8; 8:32; 14:15; 林前1:13（在此μὴ Παῦλος ἑσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν「保羅為你們釘了十字架嗎」？必然是指著基督為贖罪之死而言）；林前11:24; 15:3; 加2:20; 3:13; 弗5:25; 帖前5:10公認經文;提前2:6; 多2:14; 來2:9; 6:20; 彼前2:21; 3:18; 約一3:16上。
B. 與事物所有格連用，按個別情形翻譯：ὑπὲρ (τῶν) ἁμαρτιῶν要救我們脫離罪惡，加1:4; 來5:1下;來7:27; 9:7（此處是ὑπέρ…τῶν ἀγνοημάτων 為…過錯）；來10:12。ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς 為世人之生命所賜的，約6:51，ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ 為神的榮耀，約11:4。ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ為祂的名，即為傳祂的名，羅1:5;參約三1:7。ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ即要證實神的應許是真的，羅15:8。ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως是為叫你們得安慰，林後1:6上，下，參林後12:19。ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν 為著你們的信心得以剛強，帖前3:2。
C. 代替，奉某人的名。ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ 門1:13，有時與「作某人之代表」及「為某人的緣故」合併，羅9:3。οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν 那些為死人受洗的，林前15:29上是有待考究的；參林前15:29下（見βαπτίζω－βαπτίζω (baptízō, G907)二B.3.）。εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν 一人替眾人死，林後5:14；參林後5:15上，下，林後5:21。
D. 表示動機或原因：「為著，因為」。與受苦性的動詞連用，顯示受苦的原因。ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος為這名，徒5:41; 9:16; 21:13；ὑπὲρ Χριστοῦ為了基督，腓1:29下；參帖後1:5。同樣的，與含受苦性的名詞連用ὑπὲρ Χριστοῦ，為基督的緣故，林後12:10。εὐχαριστεῖν ὑπέρ τινος 因我謝恩，林前10:30; 弗5:20。δοξάζειν τὸν θεὸν ὑπέρ τινος因某事稱讚神，羅15:9。ὑπὲρ τούτου為某事，林後12:8。
E. 可能含有「超出了」的意思：ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας超過他的美意，腓2:13（εὐδοκία－εὐδοκία (eudokía, G2107)一）。
F. 「關乎，關於」（與περί[τινος]相似，而且兩者在手抄本中常間交替使用）。常常同時含有「關心」或「為了」的意思。οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον這一位就是我所說的，⊙約1:30（公認經文περί）。Ἠσαΐας κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ 以賽亞指著以色列喊著說，羅9:27（異版περί）。參林後1:8（異版περί）；林後5:12; 7:4, 14; 8:24; 9:2, 3; 12:5上，下（在林後的經文中，除了林後1:8之外，ὑπέρ都與καυχάομαι, καύχημα, καύχησις「誇口」直接關連）；帖後1:4（ἐγκαυχᾶσθαι）。「關於」：林後8:23; 帖後2:1。ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν我為你們所存的盼望，林後1:7。
二、與直接受格連用，含有「超然，超過」的意思：「比…更，過於，在…之上」。κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα 他為萬有之首，弗1:22。ὑπὲρ δύναμιν過於所能忍受的壓力，⊙林後1:8;參林後8:3公認經文。ὑπὲρ ὃ δύνασθε過於所能忍受的，林前10:13。μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται不可過於所記的，林前4:6。ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις你所要行的，必過於我所說的，門1:21。接於比較級的形容詞代替ἥ：「更」：（王上19:4; 詩19:10; 哈1:8）τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν比一切的劍更利，來4:12。參路16:8; 約12:43異版。同樣，也接於含比較性的動詞之後：ἡσσώθητε (＝ἐγένεσθε ἣσσονες) ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας你們還有什麼不及別的教會呢？林後12:13。 οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον學生不能高過先生，太10:24上；路6:40。太10:24下;徒26:13; 腓2:9。οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον不再是奴僕，乃是高過奴僕，門1:16。τῷ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι 成就一切超過（我們所求所想的），弗3:20。φιλεῖν愛，太10:37上，下（詩69:31）。προκόπτειν 更有長進，加1:14。
三、副詞性用法。διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; ὑπὲρ ἐγώ 他們是基督的僕人嗎？我更是，林後11:23。關於ὑπὲρ ἄγαν, ὑπὲρ ἐκεῖνα, ὑπὲρ ἐπερισσοῦ, ὑπὲρ λίαν，見ὑπεράγαν※, ὑπερέκεινα－ὑπερέκεινα (hyperékeina, G5238)，ὑπερεκπερισσοῦ (-ῶς)－ὑπερεκπερισσοῦ (huperekperissou, G6087)，ὑπερλίαν－ὑπερλίαν (hyperlían, G6088)。