eRhema 探索
字词

εὔχομαι

eúchomai · G2172 · 希腊文 · 出现 7 次

在搜索中查看全部 7 处

字义

  1. 祷告、祈祷、对神说话、向神祈求

    向神说话或提出请求

    经文例子

    哥林多后书 13:7 我們求神，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的罷！

    哥林多后书 13:9 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。

    使徒行传 27:29 恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。

  2. 渴望、愿意

    想要某物，有怀著虔诚愿望的含义

    经文例子

    使徒行传 26:29 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。

    罗马书 9:3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

7 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

6 处，分为 8 组

对谁、为谁间接受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

4 处，分为 4 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
渴望、希望25.6
在罗马书 9:3 中，保罗写道：“为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意”，此处用这个动词指强烈的个人心愿。
祷告、向神说话、向神求、祷告33.178
在约翰三书 1:2 中，作者对该犹说：“我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样”，此处用这个动词指向神祈祷的行为。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

εὔχομαιeúchomai · G2172προσεύχομαι proseúchomai · G4336 · 祷告、祈祷、对神说话、向神祈求 · 86×προσευχή proseuchḗ · G4335 · 祷告、祈祷、祷告的地方 · 36×εὐχή euchḗ · G2171 · 祷告、祈祷、许愿 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） εὔχομαι 原文音译：eúchomai 由何买 词类次数：动词（7） 原文字根：好 有 相当于：נָדַר (nâdar, H5087)…
εὔχομαι
原文音译：eúchomai 由何买
词类次数：动词（7）
原文字根：好 有 相当于：נָדַר (nâdar, H5087)
字义溯源：愿*，愿意，望，祈求，代求，祈愿，求，盼望，期待。这字有二方面的用意：一是愿望，期待；一是祈求，代求。有时很难分辨，到底是愿望，还是祈求，也许是祈愿（约叄：2）
同源字：1）εὐχή (euchḗ, G2171)愿望 2）εὔχομαι (eúchomai, G2172)愿，祈求 3）προσευχή (proseuchḗ, G4335)祷告 4）προσεύχομαι (proseúchomai, G4336)向神祈求参读βούλομαι (boúlomai, G1014) ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)同义字
出现次数：总共（7）；徒（2）；罗（1）；林后（2）；雅（1）；约叄（1）
译字汇编：
1）我⋯求的（1）徒26:29；
2）我们⋯祈求（1）林后13:7；
3）我祈愿（1）约叄1:2；
4）代求（1）雅5:16；
5）我也愿意（1）罗9:3；
6）我们所求的（1）林后13:9；
7）期待（1）徒27:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 εὔχομαι 动词 不完εὐχόμην和ηὐχόμην罗9:3; 徒27:29；1不定式εὐξάμην。 一、祷告τῷ θεῷ神，徒26:29。或πρὸς τ.…
εὔχομαι 动词 不完εὐχόμην和ηὐχόμην罗9:3; 徒27:29；1不定式εὐξάμην。
一、祷告τῷ θεῷ神，徒26:29。或πρὸς τ. θεόν林后13:7。向神求之事物可以单用直接受格：求某事，林后13:9；或用直接受格带不定词：徒26:29; 林后13:7。εὔ. ὑπέρ τινος为某人祷告：后接ὅπως，雅5:16异版。
二、“希望”。后接直接受格和不定词，徒27:29; 约三1:2。后接主格和不定词，罗9:3。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
意欲，希望，愿望4 处祷告5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919