ὑπακούω
hypakoúō · G5219 · 希臘文 · 出現 21 次
字義
-
聽從、順服
留心注意並服從
-
應門
回應敲門聲或叫門
經文例子使徒行傳 12:13 彼得敲外門，有一個使女，名叫羅大，出來探聽，
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
21 處，分為 13 組
- 未明說：你們 7
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（16） 16
動作的對象，或所說的話受詞
18 處，分為 12 組
- αὐτός他 5
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（15） 15
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 6 組
- κατά照、按著+ πᾶς一切、凡 2
- ἐκ從……+ καρδία心 1
- ἐν在……裏+ κύριος主 1
- ἐν在……裏+ ἁπλότης慷慨、誠實 1
- μετά同、與+ τρόμος戰兢 1
- μετά同、與+ φόβος害怕 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 4 組
- μή不 2
- οὐ不 2
- νῦν現在 1
- πάντοτε常、常常 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- τίνω受苦 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- κοσμέω裝飾 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- δίδωμι給、賜給 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׁמַע shâmaʻ · H8085 · 聽、聆聽、使人聽見
- 希臘文 ὑπακούω 強調順從地聆聽的從屬姿態（「在……之下聽」），而希伯來文 שָׁמַע 涵蓋聽、聆聽與留意的較廣語義範圍，不一定突出階層面向，不過兩者在命令語境中皆趨向於順服的意義。
語意範疇 2 項
- 順從、順服36.15
- 馬太福音 8:27 —「眾人希奇，說：這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
- 應門46.11
- 使徒行傳 12:13 —「彼得敲外門，有一個使女，名叫羅大，出來探聽」。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ὑπακούω 原文音譯：hypakoúō 虛普阿枯哦 詞類次數：動詞（21） 原文字根：在下-聽見 相當於：שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע /…
原文音譯：hypakoúō 虛普阿枯哦
詞類次數：動詞（21）
原文字根：在下-聽見 相當於：שָׁמַע (shâmaʻ, H8085)（שָׁמַע / שֶׁמַע）
字義溯源：聽從，順從，順服，順，回應，回答，跟隨，服從，探聽，遵命；由（ὑπό (hypó, G5259)*=被）與（ἀκούω (akoúō, G191)（ἀκουστός / ἀκούω）*=聽見）組成。參讀ἀκούω (akoúō, G191)（ἀκουστός / ἀκούω）同源字，同義字參讀ἀκολουθέω (akolouthéō, G190) ἀναπείθω (anapeíthō, G374) ἐπακούω (epakoúō, G1873)同義字
出現次數：總共（20）；太（1）；可（2）；路（2）；徒（2）；羅（3）；弗（2）；腓（1）；西（2）；帖後（2）；來（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）聽從（9）羅6:12；羅6:17；羅10:16；西3:20；西3:22；帖後1:8；帖後3:14；來5:9；彼前3:6；
2）聽從了（2）太8:27；徒6:7；
3）它⋯聽從（1）路17:6；
4）你們⋯聽從（1）弗6:1；
5）你們⋯聽服的（1）腓2:12；
6）它們⋯聽從了（1）路8:25；
7）遵命（1）來11:8；
8）也聽從了（1）可4:41；
9）探聽（1）徒12:13；
10）聽（1）弗6:5；
11）牠們⋯聽從了（1）可1:27
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ὑπακούω 動詞 不完ὑπήκουον；未ὑπακούσομαι；1不定式ὑπήκουσα。「聽從」。 一、「信從，跟從，順服」。與人稱的間接受格連用；父母，弗6:1;…
一、「信從，跟從，順服」。與人稱的間接受格連用；父母，弗6:1; 西3:20;主人，弗6:5; 西3:22;參羅6:16；丈夫，彼前3:6;基督，來5:9。從內容中意會到要順服的人，腓2:12；（箴1:24）。與人所順服或完全捨下的物體之間接受格連用：ὑπακούον τῇ πίστει信從了這道，徒6:7；τῷ εὐαγγελίῳ福音，羅10:16; 帖後1:8；τῷ λόγῳ ἡμῶν 我們的話，帖後3:14；ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ (＝ τοῦ θνητοῦ σώματος ὑμῶν) 私慾（即你們必死的身），羅6:12。ὑπηκούσατε εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς道理的模範，羅6:17節（見παραδίδωμι－παραδίδωμι (paradídōmi, G3860) 一B.結尾）。連以不定詞顯示順服的結果（創39:10）。Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν 亞伯拉罕遵命出去，來11:8。也用於邪靈ὑπακούουσιν αὐτῷ逼著要聽從祂，可1:27。用於大自然的力量（風、雨），太8:27; 可4:41; 路8:25。用於樹必須順服更強大的力量，路17:6。
二、術語用法：用於守門者的職守在於聽命，是否准許人進門，簡言之，開門。προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι使女出來探聽，徒12:13。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919