ὕδωρ

ὕδωρ
原文音譯：hýdōr 虛多而
詞類次數：名詞（79）
原文字根：濕 相當於：מַיִם (mayim, H4325)
字義溯源：水，雨水，用水，淹；源自（ὑετός (hyetós, G5205)=雨水），而ὑετός (hyetós, G5205)出自（ὕψωμα (hýpsōma, G5313)X*=下雨）。舊約編號（מַיִם (mayim, H4325)=水），約用了450次；新約編號（ὕδωρ (hýdōr, G5204)=水），約用了80次。受浸是把人埋在水裏。主耶穌所行的第一個神蹟，是由水變酒。主耶穌對撒瑪利亞婦人說，凡喝這水的，還要再渴；人若喝我所賜的水，就永遠不渴；我所賜的水，要在他裏頭成為泉源，直湧到永生（約4:14）
同源字：1）ἄνυδρος (ánydros, G504)無水的 2）ὑγρός (hygrós, G5200)濕 3）ὑδρία (hydría, G5201)水罐子 4）ὑδροποτέω (hydropotéō, G5202)喝水 5）ὑδρωπικός (hydrōpikós, G5203)患水腫的 6）ὕδωρ (hýdōr, G5204)水 7）ὑετός (hyetós, G5205)雨水
出現次數：總共（79）；太（7）；可（5）；路（6）；約（24）；徒（7）；弗（1）；來（2）；雅（1）；彼前（1）；彼後（3）；約壹（4）；啓（18）
譯字彙編：
1）水（65）太3:11；太3:16；太8:32；太14:28；太14:29；太17:15；太27:24；可1:10；可9:22；可9:41；可14:13；路7:44；路8:24；路8:25；路16:24；路22:10；約1:26；約1:31；約1:33；約2:7；約2:9；約2:9；約3:5；約3:23；約4:7；約4:10；約4:11；約4:13；約4:14；約4:14；約4:14；約4:15；約4:46；約5:3；約5:4；約5:4；約5:7；約13:5；約19:34；徒8:36；徒8:36；徒8:38；徒8:39；徒10:47；弗5:26；來9:19；雅3:12；彼前3:20；彼後3:5；彼後3:5；約壹5:6；約壹5:6；約壹5:6；約壹5:8；啓8:10；啓8:11；啓8:11；啓11:6；啓12:15；啓16:4；啓16:12；啓17:1；啓17:15；啓21:6；啓22:17；
2）水的（7）約7:38；啓1:15；啓7:17；啓14:2；啓16:5；啓19:6；啓22:1；
3）用水（5）可1:8；路3:16；徒1:5；徒11:16；來10:22；
4）眾水（1）啓14:7；
5）被水（1）彼後3:6

ὕδωρ, ατος, τό 名詞 「水」。
一、字義：地球（在大洪水之前）的形成ἐξ ὕδατος καὶ δι᾽ ὕδατος本著水且藉著水，彼後3:5。指大洪水的水，彼前3:20; 彼後3:6。κεράμιον ὕδατος（見κεράμιον－κεράμιον (kerámion, G2765)）一瓶水，可14:13; 路22:10。ποτήριον ὕδατος一杯水，可9:41。清洗用的水，太27:24; 路7:44; 約13:5。從井裡出來的水，約4:7；從泉裡出來的水，雅3:12；指河水，啟16:12。τὸ ὕδωρ明確＝河，太3:16; 可1:10；＝池，約5:3, 4, 7；＝湖，路8:24，複數，太8:32; 14:28, 29；＝泉等，複數，啟8:11上，下。參πηγαὶ (τῶν) ὑδάτων眾水的泉源，啟8:10; 14:7; 16:4；指一般的水，或沒有很準確地說明出來，太17:15。ὕδωρ τι水，徒8:36上。參徒8:38, 39。複數：可9:22。ὕδατα πολλὰ 水多，約3:23（詩29:3）；啟17:1。φωνὴ ὑδάτων πολλῶν眾水的聲音（詩93:4）啟1:15; 14:2; 19:6。與酒成對比，約2:9。連同血，約19:34（見αἷμα－αἷμα (haîma, G129)一A.）。基督δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος藉著水和血及ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι用水和血而來，約一5:6上，中，下；參約一5:8節（見διά－διά (diá, G1223)壹甲一，ἐν－ἐν (en, G1722)甲四C.2.及ἔρχομαι－ἔρχομαι (érchomai, G2064)甲一A.7.）。廣義用法：指施洗約翰單獨用水施洗，反於πνεῦμα靈，太3:11; 可1:8; 路3:16; 約1:33（約1:26, 31）;徒1:5; 11:16。用於基督徒的洗禮，新生ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος從水和聖靈，約3:5, 8異版 。參徒10:47。καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι用水的洗，用話語來潔淨，⊙弗5:26。λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ身體用清水洗淨了，來10:22（καθαρός－καθαρός (katharós, G2513)一）。
二、喻意：此意思的轉移顯示在約4:10, 11；(τὸ)ὕδωρ (τὸ)ζῶν活水，其一部分為泉水之意，另一部分乃藉著耶穌所賜予的恩惠之象徵。參約7:38; 4:14上，中，下。ὕδατος (τῆς) ζωῆς 生命水，啟21:6; 22:1, 17。ζωῆς πηγαὶ ὑδάτων生命水的泉源，啟7:17。