τρέχω
tréchō · G5143 · 헬라어 · 20회 나옴
뜻
-
달리다, 급히 가다
달리는 것으로, 걷는 것과 대조하여 상대적인 빠르기가 강조된다
용례마태복음 27:48 그 중에 한 사람이 곧 달려가서 해융을 가지고 신 포도주를 머금게 하여 갈대에 꿰어 마시우거늘
마태복음 28:8 그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 무덤을 빨리 떠나 제자들에게 알게 하려고 달음질할새
마가복음 5:6 그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며
-
애쓰다, 하려고 힘쓰다
무엇을 하려고 애쓰는 것 (절대 용법으로 쓰임)
용례로마서 9:16 그런즉 원하는 자로 말미암음도 아니요 달음박질하는 자로 말미암음도 아니요 오직 긍휼히 여기시는 하나님으로 말미암음이니라
-
행하다, 나아가다
행실이나 처신에서 진보하는 것
용례갈라디아서 5:7 너희가 달음질을 잘 하더니 누가 너희를 막아 진리를 순종치 않게 하더냐
쓰임 5가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
20회, 11개 묶음
- 밝히지 않음: 나 3
- 밝히지 않음 (분사) 3
- 절에서 밝히지 않음 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 8개 묶음 (11) 11
대상, 또는 말한 내용목적어
1회, 1개 묶음
- ἀγών싸움, 경주 1
전치사와 함께전치사구
8회, 6개 묶음
- εἰς~로+ κενός헛된 3
- διά~을 통하여+ ὑπομονή인내 1
- εἰς~로+ πόλεμος전쟁 1
- ἐν~안에+ στάδιον경기장 1
- ἐπί~에+ μνημεῖον무덤 1
- ἐπί~에+ τράχηλος목 1
부사와 함께부사
4회, 4개 묶음
- οὕτω이와 같이, 이렇게 2
- καλῶς잘 1
- ὁμοῦ함께 1
- οὐ아니 1
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- προσεύχομαι기도하다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 3개 항목
- 달리다, 급히 가다15.230
- 행하다, 나아가다41.14
- 시도하다, 하려고 꾀하다68.61
단어 가족 단어 16개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon to run, see τρέχω. G5143 — τρέχω ; imperfect ἔτρεχον; 2 aorist ἔδραμον; from Homer down;…
G5143 — τρέχω
; imperfect ἔτρεχον; 2 aorist ἔδραμον; from Homer down; the Sept. for רוּץ; to run;
a. properly: of persons in haste, Mk 5:6; Jn 20:2, Jn 20:4; with a telic infinitive Mt 28:8; δραμών with a finite verb, Mt 27:48; Mk 15:36; Lk 15:20; τρέχω ἐπί with an accusative of place, Lk 24:12 (T omits; L Tr brackets WH reject the verse); εἰς πόλεμον, Rev 9:9; of those who run in a race-course (ἐν σταδίῳ), 1 Cor 9:24, 1 Cor 9:26.
b. metaphorically: of doctrine rapidly propagated, 2 Thess 3:1 (R. V. run); by a metaphor taken from the runners in a race, to exert oneself, strive hard; to spend one's strength in performing or attaining something: Rom 9:16; Gal 5:7; εἰς κενόν, Gal 2:2 (Winers Grammar, 504 (470); Buttmann, § 148, 10); Phm 2:16; τόν ἀγῶνα, Heb 12:1 (see ἀγών, 2); the same expression occurs in Greek writings, denoting to incur extreme peril, which it requires the exertion of all one's efforts to overcome, Herodotus 8, 102; Euripides, Or. 878; Alc. 489; Electr. 883; Iph. Aul. 1456; Dionysius Halicarnassus 7, 48, etc.; miserabile currunt certamen, Stat. Theb. 3,116. (Compare: εἰστρέχω, κατατρέχω, περιτρέχω, προτρέχω, προστρέχω, συντρέχω, ἐπιτρέχω συντρέχω, ὑποτρέχω.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)