eRhema 探索
字词

περιτρέχω

peritréchō · G4063 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

字义

  1. 跑遍

    匆忙跑遍

    经文例子

    马可福音 6:55 就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裡。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

谁或什么做这动作主词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 2 个字
ἵστημι hístēmi · G2476 · 使来到、使站在、在那里、坚持
移动动词的词汇反义词：静止站立对四处奔跑；ἵστημι（特别是不及物用法）表达静止的位置，与 περιτρέχω 的积极周游动作相反。
μένω ménō · G3306 · 留在、待在、等待、等候
表达停留在一处不动，在语义上与四处奔跑／周游相反；静止的居留对在空间中的动态移动。
另一约中的对应字词 2 个字
סָבַב çâbab · H5437 · 转动、摇摆、转向、转身
希伯来文表示环绕动作或周游的动词；用于绕著某处走动，与 περιτρέχω“跑遍／周游”的语义范围平行。
שׁוּט shûwṭ · H7751 · 四处走动、来回走遍、划桨
希伯来文动词，指在某地域四处游走，与 περιτρέχω 周游／绕行之义在语义上相近。
语意范畴 1 项
跑来跑去15.231
περιτρέχω 描述跑遍某个地区，迅速走遍各处。马可描述众人对耶稣到来的反应：“就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里”（马可福音 6:55）。
词族 16 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

τρέχω tréchō · G5143 · 跑、急速行进、尝试、试图 · 20×δρόμος drómos · G1408 · 路程、比赛的路线、赛事、任务 · 3×προστρέχω prostréchō · G4370 · 跑上前去 · 3×συντρέχω syntréchō · G4936 · 一起跑来、迅速聚集 · 3×προτρέχω protréchō · G4390 · 跑在前面 · 2×εἰστρέχω eistréchō · G1532 · 跑进去 · 1×ἐπισυντρέχω episyntréchō · G1998 · 匆忙赶到一个地方、蜂拥而至 · 1×κατατρέχω katatréchō · G2701 · 向下跑到 · 1×περιτρέχωperitréchō · G4063πρόδρομος pródromos · G4274 · 先锋、先驱 · 1×συνδρομή syndromḗ · G4890 · 一起跑来、迅速聚集 · 1×τροχιά trochiá · G5163 · 生活、行事、正确地行事 · 1×τροχός trochós · G5164 · 路程、历程、方式、循环 · 1×ὑπολείπω hypoleípō · G5275 · 留下、剩下 · 1×ὑπολιμπάνω hypolimpánō · G5277 · 使留住、留下 · 1×ὑποτρέχω hypotréchō · G5295 · 靠著背风的一面航行、沿著背风岸行驶、继续航行、得到……的保护 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） περιτρέχω 原文音译：peritréchō 胚里-特雷何 词类次数：动词（1） 原文字根：周围-跑 字义溯源：跑遍，跑，匆忙的到处跑；由（περί (perí,…
περιτρέχω
原文音译：peritréchō 胚里-特雷何
词类次数：动词（1）
原文字根：周围-跑
字义溯源：跑遍，跑，匆忙的到处跑；由（περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）=周围）与（τρέχω (tréchō, G5143)*=跑）组成；其中περί (perí, G4012)（περί / περαιτέρω）出自πέραν (péran, G4008)=那边，πέραν (péran, G4008)又出自πειράω (peiráō, G3987)X*=穿过
出现次数：总共（1）；可（1）
译字汇编：
1）跑（1）可6:55

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 περιτρέχω 动词 不完περιέτρεχον；2不定式περιέδραμον ，分词περιδραμών。“到处跑，走遍”。（耶5:1;…
περιτρέχω 动词 不完περιέτρεχον；2不定式περιέδραμον ，分词περιδραμών。“到处跑，走遍”。（耶5:1; 摩8:12），与直接受格：ὅλην τὴν χώραν 跑遍那一带地方，可6:55。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
奔跑1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919