Kata

τρέχω

tréchō · G5143 · Yunani · 20 kemunculan

Lihat semua 20 di Cari

Arti

berlari, bergegas

Berlari, dengan penekanan pada kecepatan yang relatif dibandingkan dengan berjalan

Contoh
Matius 27:48 Dan segeralah datang seorang dari mereka; ia mengambil bunga karang, mencelupkannya ke dalam anggur asam, lalu mencucukkannya pada sebatang buluh dan memberi Yesus minum.
Matius 28:8 Mereka segera pergi dari kubur itu, dengan takut dan dengan sukacita yang besar dan berlari cepat-cepat untuk memberitahukannya kepada murid-murid Yesus.
Markus 5:6 Ketika ia melihat Yesus dari jauh, berlarilah ia mendapatkan-Nya lalu menyembah-Nya,
berusaha, mencoba melakukan

Berusaha melakukan sesuatu (dipakai dalam konstruksi absolut)

Contoh
Roma 9:16 Jadi hal itu tidak tergantung pada kehendak orang atau usaha orang, tetapi kepada kemurahan hati Allah.
berlaku, maju

Mengalami kemajuan dalam tingkah laku atau perbuatan

Contoh
Galatia 5:7 Dahulu kamu berlomba dengan baik. Siapakah yang menghalang-halangi kamu, sehingga kamu tidak menuruti kebenaran lagi?

Pemakaian Dalam 5 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

20 kemunculan dalam 11 kelompok

Tidak disebut: aku 3
Tidak disebut (partisip) 3
Tidak disebut dalam klausa 3
Kata lain · 8 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (11) 11

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

ἀγώνperjuangan, perlombaan 1

Dengan kata depanFrasa preposisi

8 kemunculan dalam 6 kelompok

εἰςke+ κενόςsia-sia, hampa 3
διάmelalui+ ὑπομονήketekunan 1
εἰςke+ πόλεμοςperang 1
ἐνdi dalam+ στάδιονarena 1
ἐπίpada+ μνημεῖονkubur 1
ἐπίpada+ τράχηλοςleher 1

Dengan kata keteranganAdverbia

4 kemunculan dalam 4 kelompok

οὕτωdemikian 2
καλῶςdengan baik 1
ὁμοῦbersama-sama 1
οὐtidak 1

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

1 kemunculan dalam 1 kelompok

προσεύχομαιberdoa 1

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 3 entri

berlari, bergegas15.230
Berlaku, maju41.14
Mencoba, berusaha melakukan68.61

Keluarga kata 16 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

τρέχωtréchō · G5143δρόμος drómos · G1408 · lintasan · 3×προστρέχω prostréchō · G4370 · berlari mendapatkan · 3×συντρέχω syntréchō · G4936 · bergegas datang bersama-sama · 3×προτρέχω protréchō · G4390 · berlari di depan · 2×εἰστρέχω eistréchō · G1532 · berlari masuk · 1×ἐπισυντρέχω episyntréchō · G1998 · bergegas berkumpul ke suatu tempat · 1×κατατρέχω katatréchō · G2701 · berlari turun ke · 1×περιτρέχω peritréchō · G4063 · berlari ke sana kemari · 1×πρόδρομος pródromos · G4274 · perintis · 1×συνδρομή syndromḗ · G4890 · bergegas datang bersama-sama · 1×τροχιά trochiá · G5163 · hidup · 1×τροχός trochós · G5164 · peredaran · 1×ὑπολείπω hypoleípō · G5275 · tertinggal · 1×ὑπολιμπάνω hypolimpánō · G5277 · menyebabkan tetap ada sesudah · 1×ὑποτρέχω hypotréchō · G5295 · berlayar di bawah lindungan · 1×

Thayer's Greek-English Lexicon to run, see τρέχω. G5143 — τρέχω ; imperfect ἔτρεχον; 2 aorist ἔδραμον; from Homer down;…

to run, see τρέχω.
G5143 — τρέχω
; imperfect ἔτρεχον; 2 aorist ἔδραμον; from Homer down; the Sept. for רוּץ; to run;
a. properly: of persons in haste, Mk 5:6; Jn 20:2, Jn 20:4; with a telic infinitive Mt 28:8; δραμών with a finite verb, Mt 27:48; Mk 15:36; Lk 15:20; τρέχω ἐπί with an accusative of place, Lk 24:12 (T omits; L Tr brackets WH reject the verse); εἰς πόλεμον, Rev 9:9; of those who run in a race-course (ἐν σταδίῳ), 1 Cor 9:24, 1 Cor 9:26.
b. metaphorically: of doctrine rapidly propagated, 2 Thess 3:1 (R. V. run); by a metaphor taken from the runners in a race, to exert oneself, strive hard; to spend one's strength in performing or attaining something: Rom 9:16; Gal 5:7; εἰς κενόν, Gal 2:2 (Winers Grammar, 504 (470); Buttmann, § 148, 10); Phm 2:16; τόν ἀγῶνα, Heb 12:1 (see ἀγών, 2); the same expression occurs in Greek writings, denoting to incur extreme peril, which it requires the exertion of all one's efforts to overcome, Herodotus 8, 102; Euripides, Or. 878; Alc. 489; Electr. 883; Iph. Aul. 1456; Dionysius Halicarnassus 7, 48, etc.; miserabile currunt certamen, Stat. Theb. 3,116. (Compare: εἰστρέχω, κατατρέχω, περιτρέχω, προτρέχω, προστρέχω, συντρέχω, ἐπιτρέχω συντρέχω, ὑποτρέχω.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 3 entri

Berlari18 kemunculan Perilaku, Tingkah Laku1 kemunculan Mencoba, Berusaha1 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0