eRhema 探索
字詞

τοσοῦτος

tosoûtos · G5118 · 希臘文 · 出現 20 次

在搜尋中查看全部 20 處

字義

  1. 如此多、這麼多

    形容物品或事件的數量遠遠超過一般預期

    經文例子

    馬太福音 15:33 門徒說：我們在這野地，那裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？

    路加福音 15:29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。

    約翰福音 6:9 在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？

  2. 直到……的程度、達到相同的程度、正如、怎樣……就怎樣、照樣

    相關的程度

    經文例子

    希伯來書 1:4 他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。

    希伯來書 7:22 既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。

    希伯來書 10:25 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道（原文是看見）那日子臨近，就更當如此。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 3 項
如此多、如此大、這樣大量的59.18
馬太福音 8:10 —「耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過」。
這麼多、這許多59.6
約翰福音 6:9 —「在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」
到……的程度、同樣程度、與……一樣多78.52
希伯來書 7:22 —「既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） τοσοῦτος 原文音譯：tosoûtos 特-哦士-哦-語拖士 詞類次數：形容詞（21） 原文字根：這-誰-這-同樣…
τοσοῦτος
原文音譯：tosoûtos 特-哦士-哦-語拖士
詞類次數：形容詞（21）
原文字根：這-誰-這-同樣
字義溯源：像這麼大的，這樣多，這麼長，這許多，許多的，多，更，這麼大，這樣大，如此之多，此，如此；由（τόπος (tópos, G5117)（τόπος / Πόντος）X*=那樣多）與（οὗτος (hoûtos, G3778)=這，他自己）組成，其中τόπος (tópos, G5117)（τόπος / Πόντος）X*又由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（ὅς (hós, G3739)（ὅς / ὅσγε）*=誰）組成，而οὗτος (hoûtos, G3778)由（ὁ (ho, G3588)*=這）與（αὐτός (autós, G846)=自己）組成，其中αὐτός (autós, G846)出自（Ἀττάλεια (Attáleia, G825)X*=反身）
出現次數：總共（21）；太（3）；路（2）；約（4）；徒（2）；林前（1）；加（1）；來（5）；啓（3）
譯字彙編：
1）多（2）林前14:10；來4:7；
2）這許多（2）太15:33；來12:1；
3）這樣多（2）徒5:8；徒5:8；
4）更（1）來1:4；
5）如此之多（1）加3:4；
6）此（1）來7:22；
7）照樣的（1）啓18:7；
8）一樣（1）啓21:16；
9）這麼大（1）啓18:17；
10）如此（1）來10:25；
11）這麼多（1）約21:11；
12）這麼大的（1）路7:9；
13）許多的（1）太15:33；
14）這多（1）路15:29；
15）許多人（1）約6:9；
16）這麼長（1）約14:9；
17）許多（1）約12:37；
18）這樣大的（1）太8:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 τοσοῦτος, αύτη, οῦτον 及 οῦτο 關聯形容詞 「何等大，何等多，到如此地步」等。 一、與名連用： A. 單數： 1. 用於數量：ὁ τοσοῦτος…
τοσοῦτος, αύτη, οῦτον 及 οῦτο 關聯形容詞 「何等大，何等多，到如此地步」等。
一、與名連用：
A. 單數：
1. 用於數量：ὁ τοσοῦτος πλοῦτος這麼大的財富，⊙啟18:17。用於空間μῆκος啟21:16公認經文。用於時間χρόνος這樣長久，約14:9; 來4:7。追述過去ὅσα：τοσοῦτον βασσανισμόν她怎樣…你們也要怎樣給她痛苦悲哀，⊙啟18:7。
2. 用於品質πίστις這樣大的信心，太8:10; 路7:9。或許也可用於來12:1，τοσοῦτον νέφος μαρτύρων見證人如同這麼大的雲彩，來12:1。
B. 複數：用於數目：ἄρτοι τοσοῦτοι這麼多餅，太15:33（與ὥστε連用）。ἔτη路15:29。σημεῖα約12:37，參約21:11; 林前14:10（參τυγχάνω－τυγχάνω (tynchánō, G5177) ）。
二、沒有與名詞連用：
A. 複數：
1. τοσοῦτοι用於數目，那麼多人，約6:9。
2. τοσαῦτα指程度而言：τοσαῦτα ἐπάθετε你們受苦如此之多（或譯為你們有那麼非比尋常的經歷），加3:4（πάσχω－πάσχω (páschō, G3958)一）。
B. 單數：
1. 用於價額τοσούτου（表價格的所有格）就是這些，徒5:8上，下。
2. 關係用法：τοσούτῳ與比較敘詞連用時，相等於ὅσῳ更加（大，多等），超過，好像，來1:4; 10:25。καθ᾽ ὅσον…κατὰ τοσοῦτο再者…既是，來7:20。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
多，少（可數的事物）7 處多，少（大量，總體，延伸）8 處以至於，正如，到……的程度（顯著程度）4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919