τελέω
teléō · G5055 · 希腊文 · 出现 28 次
字义
-
成全、完成、结束、完毕
使活动成功完成
经文例子马太福音 7:28 耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
马太福音 10:23 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
马太福音 11:1 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裡，往各城去傳道，教訓人。
-
结束、完结
（τέλος“终结” 的衍生词）在一段持续时间结束时发生
-
使实现、成就、完成、实现
为达到最终结果而使之发生
经文例子路加福音 12:50 我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？
路加福音 18:31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。
路加福音 22:37 我告訴你們，經上寫著說：他被列在罪犯之中。這話必應驗在我身上；因為那關係我的事必然成就。
-
遵守、守、遵从、实行
遵守规定或标准，作为达成其目的的方法
-
交税、纳税、纳粮、缴付税金
缴付税金或贡赋（独立使用，或者与意为“税”或“贡赋”的名词补语一起使用）
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
28 处，分为 15 组
- Ἰησοῦς耶稣 6
- 未明说：你们 4
- ἔτος年 3
- 未明说：他们 3
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（12） 12
动作的对象，或所说的话受词
15 处，分为 11 组
- λόγος道、话 3
- νόμος律法 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
与介系词连用介系词词组
6 处，分为 6 组
- διά藉+ οὗτος这 1
- ἐν在……里+ ἐγώ我、我们 1
- ἐν在……里+ ἡμέρα日子、日 1
- ἐν在……里+ ἀσθένεια软弱、病 1
- ἐν在……里+ αὐτός他 1
- κατά照、按著+ γραφή圣经、经 1
与副词连用副词
4 处，分为 4 组
- οὐ不 2
- ἤδη已经 1
- καί和 1
- ὅταν当……的时候 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- δέω捆绑 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 3 组
- ἔπω说 2
- λέγω说 1
- ὀμνύω起誓 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἕως直到 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- כָּלָה kâlâh · H3615 · 完成、做完、结束、完毕
- 希伯来文 כָּלָה 强调藉由带至完全成就或耗尽而使行动完成或终止，而希腊文 τελέω 著重成功执行或履行义务以达其预定的终点；两者共有使某事达致完成这一核心语义范畴。
语意范畴 5 项
- 使成就、应验、使实现、完成、应验13.126
- 保罗写道：“而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这有仪文和割礼竟犯律法的人么？”（罗马书 2:27）。
- 遵守、持守36.20
- 雅各论到经上所记的‘要爱人如己’，写道：“你们若全守这至尊的律法，才是好的”（雅各书 2:8）。
- 纳税、缴关税57.178
- 保罗吩咐：“你们纳粮，也为这个缘故；因他们是神的差役，常常特管这事”（罗马书 13:6）。
- 结束、终止67.67
- 约翰记载，七位天使“掌管末了的七灾，因为神的大怒在这七灾中发尽了”（启示录 15:1）。
- 完成、结束、终了、成就68.22
- 马太记载：“耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训”（马太福音 7:28）。
词族 26 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） τελέω 原文音译：teléō 帖累哦 词类次数：动词（26） 原文字根：完成…
原文音译：teléō 帖累哦
词类次数：动词（26）
原文字根：完成
字义溯源：完毕，完成，完了，说完了，讲完了，办完了，作完了，成全了，完毕了，成就了，成了，纳，执行，应验，成就，走遍，跑尽，遵守，全守，作完，讲完，发尽，放纵；源自（τέλος (télos, G5056)=界限，结局），而τέλος (télos, G5056)出自（τελέω (teléō, G5055)X*=有目标的计划）。参读ἀναβιβάζω (anabibázō, G307) ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)同义字
同源字：1）ἀποτελέω (apoteléō, G658)全部完成 2）διατελέω (diateléō, G1300)彻底完成 3）ἐκτελέω (ekteléō, G1615)完全的完成 4）ἐπιτελέω (epiteléō, G2005)成全 5）λυσιτελεῖ (lysiteleî, G3081)（λυσιτελέω）达到目的 6）ὁλοτελής (holotelḗs, G3651)贯彻到底 7）πολυτελής (polytelḗs, G4185)极贵的 8）συντέλεια (syntéleia, G4930)结束 9）συντελέω (synteléō, G4931)圆满 10）τελεσφορέω (telesphoréō, G5052)结成熟果实 11）τελευτάω (teleutáō, G5053)命终 12）τελέω (teléō, G5055)完毕 13）τέλος (télos, G5056)界限，结局 14）τελώνιον (telṓnion, G5058)（τελωνεῖον / τελώνιον）税关
出现次数：总共（27）；太（7）；路（4）；约（2）；徒（1）；罗（2）；加（1）；提后（1）；雅（1）；启（8）
译字汇编：
1）完了（4）太11:1；启20:3；启20:5；启20:7；
2）说完了（3）太13:53；太19:1；太26:1；
3）成了（2）约19:28；约19:30；
4）都应验了（1）启17:17；
5）发尽了（1）启15:1；
6）你们⋯走遍（1）太10:23；
7）完毕了（1）启15:8；
8）他们⋯办完了（1）路2:39；
9）你们⋯遵守（1）雅2:8；
10）你们⋯纳（1）罗13:6；
11）他们作完了（1）启11:7；
12）纳⋯么（1）太17:24；
13）我已跑尽了（1）提后4:7；
14）应验（1）路22:37；
15）要成就（1）路18:31；
16）被成就了（1）路12:50；
17）成就了（1）徒13:29；
18）全守（1）罗2:27；
19）讲完了（1）太7:28；
20）放纵（1）加5:16；
21）成全了（1）启10:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 τελέω 动词 未τελέσω；1不定式ἐτέλεσα；完τετέλεκα…
一、“完结，作完，完成”τί某事：τὸν δρόμον当跑的路，提后4:7。τοὺς λόγους τούτους这些话，太7:28; 19:1; 26:1。τὰς παραβολὰς ταύτας 这些比喻，太13:53。τὴν μαρτυρίαν见证，启11:7。τελεῖν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον照…律法，办完了一切的事，路2:39。τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ 以色列的城邑…走遍，太10:23。带分词，表示所完成之事（参书3:17）：ἐτέλεσεν διατάσσων 吩咐完了，太11:1。参路7:1异版。被动：“被完成，已经完成”用于时间：“结束，过了”，路2:6异版;启20:3, 5, 7。πάντα τετέλεσται一切的事已经成了，约19:28；参30节τετέλεσται之独立用法（此二节均指完成圣经所含之命令）。ἡ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται 能力…在人的软弱上得以完全，林后12:9。启10:7; 15:1, 8; 17:17之被动式，属于二，同时也属于一。
二、“完成，成就，作成，应验，持守”τί某事物：τὸν νόμον全守律法，罗2:27; 雅2:8。ἐπιθυμίαν σαρκὸς τελεῖν 满足肉体的私欲，⊙加5:16。ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα 成就了经上指著他所记的一切话，徒13:29。被动:路18:31; 22:37（见上面一，末） ἕως ὅτου τελεσθῇ等这事（洗礼：祂的死）被成就（原文），路12:50。
三、“付，纳”：φόρους粮，罗13:6。τὰ δίδραχμα丁税，太17:24。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919