συνοχή
synochḗ · G4928 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
痛苦、憂傷、驚惶失措、惶恐不安
精神痛苦的狀態，涉及極度的焦慮
經文例子路加福音 21:25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。
哥林多後書 2:4 我先前心裡難過痛苦，多多的流淚，寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外的疼愛你們。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- ἔθνος外邦人、國 1
- καρδία心 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- πολύς許多 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- γῆ大地 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐκ從…… 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- στενοχωρία stenochōría · G4730 · 悲痛、痛苦、困苦、困難
- 希臘文名詞，指困苦、痛苦或身處窘境；在表達心理上／處境上的拘束與焦慮方面，與 συνοχή 意義密切相近（羅二9，八35；林後六4，十二10）。
- θλῖψις thlîpsis · G2347 · 困難和痛苦、痛苦、患難、逼迫
- 希臘文表示苦難、困苦或患難的常見名詞；在指造成焦慮的壓迫性處境上與 συνοχή 有大幅重疊，不過 θλῖψις 範圍較廣，也較常見。
- ἀνάγκη anánkē · G318 · 困難、痛苦、災難、動蕩不安的時代
- 希臘文名詞，指必要或拘束；在其困苦／災難之義上（路二十一23；帖前三7），與 συνοχή 拘束的焦慮或苦難之義有所重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
- מָצוֹק mâtsôwq · H4689 · 窘迫、愁苦
- 希伯來文名詞，指困苦、痛苦或窘境；是 συνοχή 焦慮／困苦之義的直接翻譯對應詞。用於圍困與患難的情境（例如約伯記三十六章16節、以賽亞書八章22節、西番雅書一章15節）。
- צָרָה tsârâh · H6869 · 困難、苦惱、痛苦、對頭
- 希伯來文中表示困苦、患難或痛苦的常見名詞；常用作希臘文困苦用語的翻譯對應詞，捕捉了 συνοχή 焦慮／苦難的一面。
語意範疇 1 項
- 困苦25.240
- 耶穌預告：「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定」（路加福音 21:25）。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συνοχή 原文音譯：synochḗ 尋-哦黑 詞類次數：名詞（2） 原文字根：共-有的 相當於：מָצוֹר (mâtsôwr, H4692)…
原文音譯：synochḗ 尋-哦黑
詞類次數：名詞（2）
原文字根：共-有的 相當於：מָצוֹר (mâtsôwr, H4692)
字義溯源：抑制，痛苦，困苦；源自（συνέχω (synéchō, G4912)=共同持有），由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成
出現次數：總共（2）；路（1）；林後（1）
譯字彙編：
1）痛苦的（1）林後2:4；
2）困苦（1）路21:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συνοχή, ῆς, ἡ 名詞 一、「監獄」。 二、「困苦，沮喪，痛苦」（伯30:3），路21:25。（帶θλῖψις難過）συνοχὴς καρδίας心裡痛苦，林後2:4。*
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919