συναποθνήσκω
synapothnḗskō · G4880 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
與……同死、共死
與其他人一起經歷死亡
經文例子馬可福音 14:31 彼得卻極力的說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。
哥林多後書 7:3 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裡，情願與你們同生同死。
提摩太後書 2:11 有可信的話說：我們若與基督同死，也必與他同活；
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 3 組
- ἐγώ我、我們 1
- 未明說：我們 1
- 子句中未明說 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δέω捆綁 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- συναπόλλυμι synapóllymi · G4881 · 一同毀滅、一同滅亡
- συναποθνήσκω 與 συναπόλλυμι 都是帶 σύν- 的複合動詞，表達共同的命運或一同經歷損失／死亡。συναποθνήσκω 特指一同死去，συναπόλλυμι 則帶有一同滅亡或一同被毀滅的較廣之意，常用於共同的審判或毀滅的語境。兩者在表達共同參與負面結局上相重疊。
- συμπάσχω sympáschō · G4841 · 同受苦難、分擔痛苦、一同受苦
- 兩者都是帶 σύν- 的複合詞，表達共同經歷艱難。συναποθνήσκω 指一同死去（最終極的共同受苦），συμπάσχω 則較廣泛地指一同受苦。尤其在保羅的論述中，這兩個概念密切相關：與基督同受苦難導致與基督同死（羅 8:17，參提後 2:11-12）。
對比詞 1 個字
- συζάω syzáō · G4800 · 同生、同活、一同活著
- συζάω（與……一同活著）是 συναποθνήσκω（與……一同死）自然的詞彙反義。兩者都是帶相同前綴結構的 σύν- 複合詞，但動詞相對：ζάω（活）對 ἀποθνήσκω（死）。這一配對明確出現在提後 2:11：「我們若與基督同死，也要與他同活」（εἰ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- מוּת mûwth · H4191 · 死、去世、使……死亡、殺死
- 希伯來文動詞 מוּת 是包括 συναποθνήσκω 等複合形式在內的希臘文死亡動詞的標準對應詞。雖然單獨的 מוּת 並不明確包含 σύν- 前綴所加的「一同」之意，但聖經譯者在 συναποθνήσκω 的語境中常以 מוּת 對譯，而希伯來文通常以介系詞短語（עִם）而非動詞複合來表達「與」的成分。
語意範疇 1 項
- 一同死23.118
- 馬可記載彼得極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你」（馬可福音 14:31）。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συναποθνῄσκω 原文音譯：synapothnḗskō 尋-阿坡-特尼士可 詞類次數：動詞（3） 原文字根：共同-從-死 字義溯源：同死；由（σύν (sýn,…
原文音譯：synapothnḗskō 尋-阿坡-特尼士可
詞類次數：動詞（3）
原文字根：共同-從-死
字義溯源：同死；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἀποθνήσκω (apothnḗskō, G599)=死去）組成，其中ἀποθνήσκω (apothnḗskō, G599)又由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從）及（θνήσκω (thnḗskō, G2348)*=死）組成
出現次數：總共（3）；可（1）；林後（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）同死（2）可14:31；林後7:3；
2）我們⋯同死（1）提後2:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συναποθνῄσκω 動詞 2不定式συναπέθανον。與τινί某人同死。可14:31。獨立用法：林後7:3; 提後2:11。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919