συλλαμβάνω
syllambánō · G4815 · 希臘文 · 出現 16 次
字義
-
抓住、拿住、捉拿、拘捕、逮捕
抓住帶走
經文例子馬太福音 26:55 當時，耶穌對眾人說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？我天天坐在殿裡教訓人，你們並沒有拿我。
馬可福音 14:48 耶穌對他們說：你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼？
路加福音 5:9 他和一切同在的人都驚訝這一網所打的魚。
-
懷孕、成為孕婦
懷孕，成為孕婦
-
加入幫助、來幫助
通過參與一個活動或一件事來幫助
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
16 處，分為 10 組
- 子句中未明說 7
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
11 處，分為 7 組
- ἐγώ我、我們 3
- Ἰησοῦς耶穌 2
- αὐτός他 2
- ἁμαρτία罪 1
- ὅς所 1
- Πέτρος彼得 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 6 組
- ἐν在……裏+ γαστήρ孕、腹 1
- ἐν在……裏+ γῆρας年老 1
- ἐν在……裏+ ἱερόν聖殿 1
- ἐν在……裏+ κοιλία肚腹 1
- μετά同、與+ ἡμέρα日子、日 1
- ὑπό被、在……之下+ Ἰουδαῖος猶太人 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- εἶτα然後 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἰχθύς魚 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- προστίθημι加 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- πρό以前 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- הָרָה hârâh · H2029 · 有了身孕、成孕、受孕、懷孕
- 希伯來文 הָרָה 特指生物學上的懷孕／有孕，希臘文 συλλαμβάνω 則兼涵蓋字面的懷孕與比喻的抓住／捉拿，懷孕之意在七十士譯本語境中經常翻譯 הָרָה。
- תָּפַשׂ tâphas · H8610 · 抓住、拿住、捉拿
- 希伯來文 תָּפַשׂ (tâphas, H8610)表示身體上的抓住／奪取與捕獲的行動，是七十士譯本中希臘文 συλλαμβάνω (syllambánō, G4815)逮捕／捕獲意義的標準翻譯，不過希臘文詞彙另延伸到希伯來文 תָּפַשׂ 所不涵蓋的「懷孕」（生子女）之概念意義。
語意範疇 3 項
- 懷孕、受孕23.49
- 這個動詞用於女人懷孕。加百列對馬利亞說：「你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌」（路加福音 1:31）。
- 一同幫助35.5
- 同一個動詞也描述協助夥伴完成共同的工作。彼得向另一隻船上的同伴打手勢，「便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去」（路加福音 5:7）。
- 抓住、捉拿、拿住、拘捕37.109
- 這個動詞也用於以強力逮捕某人。耶穌問前來捉拿他的眾人：「你們帶著刀棒出來拿我，如同拿強盜麼」（馬太福音 26:55）。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συλλαμβάνω 原文音譯：syllambánō 需而-藍巴挪 詞類次數：動詞（16） 原文字根：共同-取得 相當於：לָכַד (lâkad, H3920) לָקַח…
原文音譯：syllambánō 需而-藍巴挪
詞類次數：動詞（16）
原文字根：共同-取得 相當於：לָכַד (lâkad, H3920) לָקַח (lâqach, H3947)（יָקַח / לָקַח / קָח） תָּפַשׂ (tâphas, H8610)
字義溯源：捉拿，拿住，拿，懷孕，成胎，懷胎，懷了，幫助，同占，打（魚）；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）組成。這字十六次使用中，主要有三方面意義：
1）拿取，捉拿 2）懷孕，成胎 3）幫助參讀ἀγρεύω (agreúō, G64) ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω） διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279)同義字
出現次數：總共（16）；太（1）；可（1）；路（7）；約（1）；徒（4）；腓（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）拿住（3）約18:12；徒23:27；徒26:21；
2）拿（2）太26:55；可14:48；
3）幫助（2）路5:7；腓4:3；
4）捉拿了（1）徒12:3；
5）既懷了胎（1）雅1:15；
6）他們⋯拿（1）路22:54；
7）捉拿（1）徒1:16；
8）懷了孕（1）路1:24；
9）成胎（1）路2:21；
10）你要懷（1）路1:31；
11）打的（1）路5:9；
12）懷了（1）路1:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συλλαμβάνω 動詞 未συλλήμψομαι（拼法參見λαμβάνω－λαμβάνω (lambánō,…
一、主動（帶未來關身）。
A. 「抓，抓住」。
1. 「把犯人抓住拘禁起來」，將某人(τινά)逮捕，太26:55; 可14:48; 路22:54; 約18:12; 徒1:16; 12:3。被動，徒23:37。
2. 指「捕捉」到動物，路5:9（參ἄγρα－ἄγρα (ágra, G61)）。
B. 在性方面的意思，指女人「懷孕」。獨立用法：「懷孕」（創4:1; 30:7等），路1:24。亦συλλ. ἐν γαστρί你要懷孕生子（見創25:21），路1:31（見詩51:5）。帶將要出生孩子的直接受格，路1:36。被動：πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ 就是沒有成胎以前，路2:21。象徵地（詩7:15），ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν私慾既懷了胎，就生出罪來，雅1:15。
二、關身：
A. 「抓住，逮捕」，徒26:21。
B. 「協助，幫助，支持」，某人(τινί)，路5:7（βοηθεῖν異版）；腓4:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919