eRhema 探索
字词

תָּפַשׂ

tâphas · H8610 · 希伯来文 · 出现 65 次

在搜索中查看全部 65 处

字义

  1. 抓住、握住、抓牢

    行为，人用手抓住别人或物件

    经文例子

    创世记 39:12 婦人就拉住他的衣裳，說：你與我同寢罷！約瑟把衣裳丟在婦人手裡，跑到外邊去了。

    申命记 9:17 我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。

    申命记 21:19 父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裡，

  2. 操持、挥动、演奏

    行为，人使用工具从事自己熟练的活动，例如武器或乐器

    经文例子

    创世记 4:21 雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。

    耶利米书 46:9 馬匹上去罷！車輛急行罷！勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作呂彼亞人），並拉弓的路德族，都出去罷！

    耶利米书 50:16 你們要將巴比倫撒種的和收割時拿鐮刀的都剪除了。他們各人因怕欺壓的刀劍，必歸回本族，逃到本土。

  3. 捉拿、夺取、攻取

    字面意思：抓住；因此：行为，人用诡计、体力或武力违背动物、别人、城镇或要地的意愿而控制它们

    经文例子

    申命记 20:19 你若許久圍困、攻打所要取的一座城，就不可舉斧子砍壞樹木；因為你可以吃那樹上的果子，不可砍伐。田間的樹木豈是人，叫你蹧蹋麼？

    申命记 22:28 若有男子遇見沒有許配人的處女，抓住他，與他行淫，被人看見，

    约书亚记 8:8 你們奪了城以後，就放火燒城，要照耶和華的話行。這是我吩咐你們的。

  4. 字面意思：被困在（自己的）计谋中；因此：过程，人成为自己谋害别人之计划的受害者（陷在（自己的）计谋里）

    经文例子

    诗篇 10:2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。

  5. 字面意思：抓住（神的）名；因此：行为，人以不符合与圣洁或值得尊敬之事物相称的言语或行为，完全不尊重该事物（亵渎（某人的）名）

    经文例子

    箴言 30:9 恐怕我飽足不認你，說：耶和華是誰呢？又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我　神的名。

  6. 持守、占据

    字面意思：持有（某地）；因此：状态，人住在某处，并带有控制该地方和坚持不放的意图

    经文例子

    耶利米书 49:16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。

  7. 字面意思：抓住（某人的）心；因此：行为，神明违背人的意愿，掌控他们的思想并使之转向不同的方向（抓住（众人的）心）

    经文例子

    以西结书 14:5 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。

  8. 被包裹

    字面意思：被（一层金属）所裹住；因此：状态，人用一层（贵重的）金属覆盖物体

    经文例子

    哈巴谷书 2:19 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人麼？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。

  9. 字面意思：处理（某项活动）；因此：行为，人作为行家从事某项活动（处理（某事）；从事（某事））

    经文例子

    民数记 31:27 把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。

    耶利米书 2:8 祭司都不說，耶和華在那裡呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的　神。

用法 分为 12 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

55 处，分为 25 组

动作的对象，或所说的话受词

30 处，分为 14 组

第二受词如“称他为主”

7 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

22 处，分为 17 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

谁的、什么的所有格

9 处，分为 10 组

与它并列的名称同位语

3 处，分为 4 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

7 处，分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
συλλαμβάνω syllambánō · G4815 · 抓住、拿住、捉拿、拘捕
希腊文 συλλαμβάνω 特别强调实体上抓住／握住的动作，而希伯来文 תָּפַשׂ 涵盖较广的范畴，包括超越字面实体捕捉的操纵、控制与处理。
ἐπιλαμβάνομαι epilambánomai · G1949 · 拉住、抓住、牵著、拿住
תָּפַשׂ (tâphas, H8610) תָּפַשׂ 与 ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949) ἐπιλαμβάνομαι 都有实体上抓住或握住某物的核心意义，无论是为了捕捉、协助或控制；希腊词既涵盖字面的实体抓握，也涵盖任何有目的地抓住的比喻引申，而希伯来词同样从具体的捕捉／处理，延伸至抓住的惯用语表达。
语意范畴 8 项
握住/抓牢002003001009
这个动词指牢牢抓住某物，如申命记 9:17 记载摩西抓住两块版，从手中扔下去。
控制002003002007
这个动词也指熟练地驾驭器具，如民数记 31:27 提到出去打仗的精兵。
管教/惩罚002003002005
这个动词也指因当受审判的过犯而被捉住，如民数记 5:13 论到妇人玷污了自己，却没有在行淫的时候被捉住的律例。
轻视/蔑视002001002005
这个范畴反映对被捉住之人所显的轻蔑的进一步意义，见于本词其他出现之处，而非这里所取样的引文所说明。
居住002002001005
这个范畴反映占据某地的进一步惯用语意义，见于本词其他出现之处，而非这里所取样的引文所说明。
思考/思想002004002013
这个范畴反映在心思上掌握某事的进一步意义，见于本词其他出现之处，而非这里所取样的引文所说明。
遮盖002003001005
这个动词也指抓住衣服，如创世记 39:12 记载波提乏的妻拉住约瑟的衣裳。
从事/参与002003003011
这个动词也指熟练地操弄乐器，如创世记 4:21 记载犹八是一切弹琴吹箫之人的祖师。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תָּפַשׂ 原文音译：tâphas taw-fas’ 词类次数：动词（65） 原文字根：抓住；相当于ἐπισπάομαι (epispáomai, G1986)…
תָּפַשׂ
原文音译：tâphas taw-fas’
词类次数：动词（65）
原文字根：抓住；相当于ἐπισπάομαι (epispáomai, G1986) συλλαμβάνω (syllambánō, G4815)
字义溯源：把持，捉住*，拉住，拿住，擒住，缠住，抓住，捕捉，捉，捉拿，手拿，拿，拿获，拿著，抓墙，支配，压倒，不当的使用，使用，亵渎，处理，包裹，操作，参于，传讲，停止，必定，定，荡，持，擒，突击，陷，攻取，取得，夺了，占，占据，据守
出现次数：总共（65）；创（2）；民（2）；申（4）；书（2）；撒上（2）；王上（6）；王下（8）；代下（1）；诗（2）；箴（2）；赛（2）；耶（18）；结（12）；摩（1）；哈（1）
译字汇编：
1）捉他们（3）王上20:18；王上20:18；王下10:14；
2）拿（3）耶50:16；结38:4；摩2:15；
3）擒住（2）王下14:13；代下25:23；
4）缠住（2）结12:13；结17:20；
5）被捉住（2）民5:13；耶50:24；
6）据守（1）耶49:16；
7）他们就⋯捉了他们（1）王下10:14；
8）被占据了（1）耶51:32；
9）也被占据（1）耶48:41；
10）被取（1）耶50:46；
11）那些拿（1）耶46:9；
12）就拿（1）耶37:14；
13）他就拿（1）耶37:13；
14）捉住（1）耶38:23；
15）占的（1）耶40:10；
16）那些手拿（1）耶46:9；
17）被占据（1）耶51:41；
18）我们就⋯捉他们（1）王下7:12；
19）就被捉（1）结21:24；
20）而被捉住（1）结21:23；
21）荡（1）结27:29；
22）他们捉拿（1）结29:7；
23）持（1）结30:21；
24）使用（1）结21:11；
25）捉（1）结19:8；
26）他们拿住（1）耶52:9；
27）被拿住（1）耶34:3；
28）捉住他们（1）结14:5；
29）就捉牠（1）结19:4；
30）包裹（1）哈2:19；
31）传讲（1）耶2:8；
32）擒（1）撒上15:8；
33）擒了（1）书8:23；
34）拿获他们（1）撒上23:26；
35）将（1）王上11:30；
36）拿住他吧（1）王上13:4；
37）你们夺了（1）书8:8；
38）就抓住她（1）申22:28；
39）参于（1）民31:27；
40）她就拉住（1）创39:12；
41）于是我把所拿著（1）申9:17；
42）取得（1）申20:19；
43）要抓住（1）申21:19；
44）拿住（1）王上18:40；
45）于是就拿住他们（1）王上18:40；
46）拉住（1）赛3:6；
47）抓墙（1）箴30:28；
48）并将其攻取（1）赛36:1；
49）操作（1）创4:21；
50）就抓住（1）耶26:8；
51）以致亵渎（1）箴30:9；
52）并捉拿他吧（1）诗71:11；
53）将其攻取（1）王下16:9；
54）又攻取了（1）王下14:7；
55）且攻取了（1）王下18:13；
56）他们就拿住（1）王下25:6；
57）愿他们陷（1）诗10:2；
58）定（1）耶34:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 8 项
鄙视1 处居住1 处覆盖1 处握住16 处惩戒1 处控制41 处从事2 处思考1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919