συγκρίνω
synkrínō · G4793 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
判断相似的程度、比较、相比、相提并论
判断某事物是否与另一事物相似
经文例子哥林多后书 10:12 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。
-
解释、说明、解释清楚
主要通过比较来解释
经文例子哥林多前书 2:13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人）
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 2 组
- 未明说（分词） 2
- 未明说（不定词） 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 2 组
- ἑαυτοῦ自己 2
- πνευματικός属灵的 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- τολμάω敢 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- παραβάλλω parabállō · G3846 · 到达、靠岸、驶向
- 意为并排或比较的希腊文动词，用于可四30引出比喻性比较（“我们可用什么比喻来表明呢？”），在语意上与 συγκρίνω 的比较功能重叠，不过 παραβάλλω 强调为比较而并列的行动，而 συγκρίνω 则强调对被比较项目的判断或结合
- συμβιβάζω symbibázō · G4822 · 集合、使成为一个整体、联合、结合
- 两个动词皆有为了诠释或理解而把事物聚在一起的概念。συγκρίνω（比较、把属灵的事与适当的言词配合）强调把一事与另一事对照判断或对比，而 συμβιβάζω（在理解上联合、推断、教导）则强调以使理解合一或得出结论的方式聚拢。
另一约中的对应字词 3 个字
- עָרַךְ ʻârak · H6186 · 摆列、整顿
- 意为排列或比较的希伯来文动词，用于伯二十八17、19及其他地方指价值或价钱的比较，与 συγκρίνω 比较或对照事物之意平行
- מָשַׁל mâshal · H4911 · 像、变得像、比较、相比
- 意为比较或比拟的希伯来文动词，常用于比喻或比较的脉络（如结十六44），在语意上与 συγκρίνω 的比较功能重叠
- דָּמָה dâmâh · H1819 · 停止、终止、死亡、灭亡
- 意为比拟或比较的希伯来文动词，常用于先知书中作比较（如赛四十18、25），在功能上等同于 συγκρίνω 的比较意义
语意范畴 2 项
- 解释、说明白33.154
- 这个动词描述用合宜的言词使属灵的真理容易理解。保罗解释说：“我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事”（哥林多前书 2:13）。
- 判断相似程度、比较64.6
- 这个动词也描述拿自己与他人相比。保罗拒绝与那些自荐的人相提并论：“我们不敢将自己和那自荐的人同列相比”，因为他们只用自己度量自己（哥林多后书 10:12）。
词族 27 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） συγκρίνω 原文音译：synkrínō 寻格-克里挪 词类次数：动词（3） 原文字根：共同-审判 相当于：פְּשַׁר (pᵉshar, H6591) פָּתַר…
原文音译：synkrínō 寻格-克里挪
词类次数：动词（3）
原文字根：共同-审判 相当于：פְּשַׁר (pᵉshar, H6591) פָּתַר (pâthar, H6622)
字义溯源：评判，连结，相比，比较，解释；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）与（κρίνω (krínō, G2919)*=辨别）组成
出现次数：总共（3）；林前（1）；林后（2）
译字汇编：
1）比较（1）林后10:12；
2）相比（1）林后10:12；
3）解释（1）林前2:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συγκρίνω 动词 1不定式συνέκρινα。 一、“集合，联合”。或许πνευματικοῖς（中性）πνευματικὰ…
一、“集合，联合”。或许πνευματικοῖς（中性）πνευματικὰ συγκρίνοντες将属灵的话解释属灵的事，林前2:13（见二B.和三）。
二、“比较”。
A. τινά τινι将某人与某人相比较ἑαυτόν τινι与某人同列相比，林后10:12上，下。
B. 林前2:13（见一和三）可能也属于这里：将（已经领受的）属灵恩赐和启示，与（将来要领受的）属灵恩赐和启示相比较。
三、“解释，翻译”。（创40:8, 16, 22; 41:12, 15）。πνευματικοῖς（阳性）πνευματικά συγκρίνοντες将属灵的事，讲与有圣灵的人，林前2:13（见上一，二B）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919