συγκρίνω
synkrínō · G4793 · 希臘文 · 出現 3 次
字義
-
判斷相似的程度、比較、相比、相提並論
判斷某事物是否與另一事物相似
經文例子哥林多後書 10:12 因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。
-
解釋、說明、解釋清楚
主要通過比較來解釋
經文例子哥林多前書 2:13 並且我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事。（或作：將屬靈的事講與屬靈的人）
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說（分詞） 2
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 2 組
- ἑαυτοῦ自己 2
- πνευματικός屬靈的 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- τολμάω敢 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- παραβάλλω parabállō · G3846 · 到達、靠岸、駛向
- 意為並排或比較的希臘文動詞，用於可四30引出比喻性比較（「我們可用什麼比喻來表明呢？」），在語意上與 συγκρίνω 的比較功能重疊，不過 παραβάλλω 強調為比較而並列的行動，而 συγκρίνω 則強調對被比較項目的判斷或結合
- συμβιβάζω symbibázō · G4822 · 集合、使成為一個整體、聯合、結合
- 兩個動詞皆有為了詮釋或理解而把事物聚在一起的概念。συγκρίνω（比較、把屬靈的事與適當的言詞配合）強調把一事與另一事對照判斷或對比，而 συμβιβάζω（在理解上聯合、推斷、教導）則強調以使理解合一或得出結論的方式聚攏。
另一約中的對應字詞 3 個字
- עָרַךְ ʻârak · H6186 · 擺列、整頓
- 意為排列或比較的希伯來文動詞，用於伯二十八17、19及其他地方指價值或價錢的比較，與 συγκρίνω 比較或對照事物之意平行
- מָשַׁל mâshal · H4911 · 像、變得像、比較、相比
- 意為比較或比擬的希伯來文動詞，常用於比喻或比較的脈絡（如結十六44），在語意上與 συγκρίνω 的比較功能重疊
- דָּמָה dâmâh · H1819 · 停止、終止、死亡、滅亡
- 意為比擬或比較的希伯來文動詞，常用於先知書中作比較（如賽四十18、25），在功能上等同於 συγκρίνω 的比較意義
語意範疇 2 項
- 解釋、說明白33.154
- 這個動詞描述用合宜的言詞使屬靈的真理容易理解。保羅解釋說：「我們講說這些事，不是用人智慧所指教的言語，乃是用聖靈所指教的言語，將屬靈的話解釋屬靈的事」（哥林多前書 2:13）。
- 判斷相似程度、比較64.6
- 這個動詞也描述拿自己與他人相比。保羅拒絕與那些自薦的人相提並論：「我們不敢將自己和那自薦的人同列相比」，因為他們只用自己度量自己（哥林多後書 10:12）。
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） συγκρίνω 原文音譯：synkrínō 尋格-克里挪 詞類次數：動詞（3） 原文字根：共同-審判 相當於：פְּשַׁר (pᵉshar, H6591) פָּתַר…
原文音譯：synkrínō 尋格-克里挪
詞類次數：動詞（3）
原文字根：共同-審判 相當於：פְּשַׁר (pᵉshar, H6591) פָּתַר (pâthar, H6622)
字義溯源：評判，連結，相比，比較，解釋；由（σύν (sýn, G4862)（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（κρίνω (krínō, G2919)*=辨別）組成
出現次數：總共（3）；林前（1）；林後（2）
譯字彙編：
1）比較（1）林後10:12；
2）相比（1）林後10:12；
3）解釋（1）林前2:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 συγκρίνω 動詞 1不定式συνέκρινα。 一、「集合，聯合」。或許πνευματικοῖς（中性）πνευματικὰ…
一、「集合，聯合」。或許πνευματικοῖς（中性）πνευματικὰ συγκρίνοντες將屬靈的話解釋屬靈的事，林前2:13（見二B.和三）。
二、「比較」。
A. τινά τινι將某人與某人相比較ἑαυτόν τινι與某人同列相比，林後10:12上，下。
B. 林前2:13（見一和三）可能也屬於這裡：將（已經領受的）屬靈恩賜和啟示，與（將來要領受的）屬靈恩賜和啟示相比較。
三、「解釋，翻譯」。（創40:8, 16, 22; 41:12, 15）。πνευματικοῖς（陽性）πνευματικά συγκρίνοντες將屬靈的事，講與有聖靈的人，林前2:13（見上一，二B）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919