ἀντίδικος

ἐχθρός echthrós · G2190 · 作仇敵、敵人、反對

表示仇敵／敵對者的一般希臘文詞；ἀντίδικος 特別強調法律上的對立（訴訟的對手），而 ἐχθρός 則指較廣的個人或軍事上的敵意，但兩者皆可指敵對的對手。

κατήγορος katḗgoros · G2725 · 控告者、指控者

提出指控或控訴的人；與 ἀντίδικος 在法律範疇中重疊，因為兩者皆指法庭上的對手，不過 κατήγορος 特別強調控告的角色，而非一般法律上的對立。

שָׂטָן sâṭân · H7854 · 敵人、仇敵、撒但、控告者

意為敵對者／控告者的希伯來文同源名詞，既用於人間的對手，也用於作為控告者的撒但；在伯和亞（撒迦利亞書）的脈絡中，其中法律上的對抗與屬靈上的敵意兼而有之，是直接的翻譯對應詞。

צַר tsar · H6862 · 狹窄、窄小、微小

在法律和軍事脈絡中表示敵對者／對手的常用希伯來文詞；範圍比 ἀντίδικος 廣，但在敵對的意義上大幅重疊。

אֹיֵב ʼôyêb · H341 · 作（某人的）仇敵、以（某人）為敵人、與（某人）為敵、跟（某人）作對

表示「仇敵」的主要希伯來文詞；雖不如 ἀντίδικος 那樣特指法律上的對手，但捕捉了敵對關係，是表示對手／敵對者之詞彙的標準翻譯對應詞。

對頭、仇敵39.9

在彼得前書 5:8 中，信徒被警告說：「因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人」（antídikos），指一般意義上、而非法律意義上的敵對仇敵。

控告者、原告56.11

在馬太福音 5:25 中，耶穌勸告說：「你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官」（antidíkō），指提出法律控訴的一方。

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.