ἀντέχομαι
antéchomai · G472 · 希腊文 · 出现 4 次
字义
-
坚持、黏附、追随
加入并保持对……的忠诚
经文例子马太福音 6:24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
路加福音 16:13 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。
-
坚守、坚持、紧紧抓住
坚守某个特定的信念，有作出相应行动的含义
经文例子提多书 1:9 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。
-
帮助、扶助
协助提供可能需要的东西
经文例子帖撒罗尼迦前书 5:14 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
4 处，分为 3 组
- 未明说：他、她或它 2
- 未明说：你们 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 5 组
- εἷς一 2
- διδαχή教训、道理 1
- εἰμί是 1
- λόγος道、话 1
- ἀσθενής软弱的 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- חָזַק châzaq · H2388 · 强大、刚强、强盛、优胜
- ἀντέχομαι (antéchomai, G472) ἀντέχομαι 强调对某事积极的依附或专一（与……相对而持守／紧紧抓住），חָזַק (châzaq, H2388) חָזַק 则以加强、使坚固或鼓起勇气为中心，依附是从那种核心的坚固／刚强中自然产生的语境性应用，而不是著眼于对立的依附。
语意范畴 3 项
- 紧紧抓住、紧贴、牢牢抓住31.49
- 在提多书 1:9 中，长老必须“坚守所教真实的道理”（antechómenon），描述牢固而坚定地持守纯正的教义。
- 依附34.24
- 在马太福音 6:24 中，耶稣说：“一个人不能事奉两个主；不是恶这个，爱那个，就是重这个，轻那个”（anthéxetai），描述专一依附于一位主人而轻视另一位。
- 帮助35.1
- 在帖撒罗尼迦前书 5:14 中，信徒被劝勉要“警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐”（antéchesthe），描述对那些挣扎中的人所给予的实际扶持。
词族 51 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀντέχω 原文音译：antéchomai 安特-誒何买 词类次数：动词（4） 原文字根：交换-有 相当于：חָזַק (châzaq, H2388)…
原文音译：antéchomai 安特-誒何买
词类次数：动词（4）
原文字根：交换-有 相当于：חָזַק (châzaq, H2388)
字义溯源：坚持，坚守，黏附，扶助，重；由（ἀντί (antí, G473)*=相对，代替，交换）与（ἔχω (échō, G2192)*=持）组成。仆人必须忠于主人，随时在主人侧旁伺候，像黏附（ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω））于主人一样。我们是主的仆人，我们对主的关系也该如此
同源字：1）ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω）坚持 2）ἐπέχω (epéchō, G1907)等待 3）ἔχω (échō, G2192)持，有 4）κατέχω (katéchō, G2722)紧握 5）κρατέω (kratéō, G2902)用力气，握住
同义字：1）ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω）坚持 2）ἐπέχω (epéchō, G1907)等待 3）κατέχω (katéchō, G2722)紧握 4）κρατέω (kratéō, G2902)用力气 5）κολλάω (kolláō, G2853)黏 6）προσκολλάω (proskolláō, G4347)（προσκολλάω / προσκλίνω）黏接 7）τηρέω (tēréō, G5083)防守
出现次数：总共（4）；太（1）；路（1）；帖前（1）；多（1）
译字汇编：
1）坚持（1）多1:9；
2）要扶助（1）帖前5:14；
3）他重（1）路16:13；
4）重（1）太6:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀντέχομαι 动词 未ἀνθέξομαι（新约中只用关身语态）。 一、“坚持，坚守，对…忠实”（赛56:2, 4, 6; 耶2:8; 箴4:6;…
一、“坚持，坚守，对…忠实”（赛56:2, 4, 6; 耶2:8; 箴4:6; 耶8:2〔忠于…〕）。带τινός某人：ἑνὸς ἀνθέξεται 爱一个，太6:24原文；路16:13。τοῦ πιστοῦ λόγου坚守所教真实的道理，多1:9（义二亦可能）。
二、“对…有兴趣，注意…”，引申为“扶助，扶持”。带τινός某人或某事：（申32:41; 箴3:18; 番1:6）ἀ. τῶν ἀσθενῶν 扶助软弱的人，帖前5:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919