ἀντέχομαι
antéchomai · G472 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
堅持、黏附、追隨
加入並保持對……的忠誠
經文例子馬太福音 6:24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
路加福音 16:13 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。
-
堅守、堅持、緊緊抓住
堅守某個特定的信念，有作出相應行動的含義
經文例子提多書 1:9 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。
-
幫助、扶助
協助提供可能需要的東西
經文例子帖撒羅尼迦前書 5:14 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說：他、她或它 2
- 未明說：你們 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 5 組
- εἷς一 2
- διδαχή教訓、道理 1
- εἰμί是 1
- λόγος道、話 1
- ἀσθενής軟弱的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- חָזַק châzaq · H2388 · 強大、剛強、強盛、優勝
- ἀντέχομαι (antéchomai, G472) ἀντέχομαι 強調對某事積極的依附或專一（與……相對而持守／緊緊抓住），חָזַק (châzaq, H2388) חָזַק 則以加強、使堅固或鼓起勇氣為中心，依附是從那種核心的堅固／剛強中自然產生的語境性應用，而不是著眼於對立的依附。
語意範疇 3 項
- 緊緊抓住、緊貼、牢牢抓住31.49
- 在提多書 1:9 中，長老必須「堅守所教真實的道理」（antechómenon），描述牢固而堅定地持守純正的教義。
- 依附34.24
- 在馬太福音 6:24 中，耶穌說：「一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個」（anthéxetai），描述專一依附於一位主人而輕視另一位。
- 幫助35.1
- 在帖撒羅尼迦前書 5:14 中，信徒被勸勉要「警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐」（antéchesthe），描述對那些掙扎中的人所給予的實際扶持。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀντέχω 原文音譯：antéchomai 安特-誒何買 詞類次數：動詞（4） 原文字根：交換-有 相當於：חָזַק (châzaq, H2388)…
原文音譯：antéchomai 安特-誒何買
詞類次數：動詞（4）
原文字根：交換-有 相當於：חָזַק (châzaq, H2388)
字義溯源：堅持，堅守，黏附，扶助，重；由（ἀντί (antí, G473)*=相對，代替，交換）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成。僕人必須忠於主人，隨時在主人側旁伺候，像黏附（ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω））於主人一樣。我們是主的僕人，我們對主的關係也該如此
同源字：1）ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω）堅持 2）ἐπέχω (epéchō, G1907)等待 3）ἔχω (échō, G2192)持，有 4）κατέχω (katéchō, G2722)緊握 5）κρατέω (kratéō, G2902)用力氣，握住
同義字：1）ἀντέχομαι (antéchomai, G472)（ἀντέχω）堅持 2）ἐπέχω (epéchō, G1907)等待 3）κατέχω (katéchō, G2722)緊握 4）κρατέω (kratéō, G2902)用力氣 5）κολλάω (kolláō, G2853)黏 6）προσκολλάω (proskolláō, G4347)（προσκολλάω / προσκλίνω）黏接 7）τηρέω (tēréō, G5083)防守
出現次數：總共（4）；太（1）；路（1）；帖前（1）；多（1）
譯字彙編：
1）堅持（1）多1:9；
2）要扶助（1）帖前5:14；
3）他重（1）路16:13；
4）重（1）太6:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀντέχομαι 動詞 未ἀνθέξομαι（新約中只用關身語態）。 一、「堅持，堅守，對…忠實」（賽56:2, 4, 6; 耶2:8; 箴4:6;…
一、「堅持，堅守，對…忠實」（賽56:2, 4, 6; 耶2:8; 箴4:6; 耶8:2〔忠於…〕）。帶τινός某人：ἑνὸς ἀνθέξεται 愛一個，太6:24原文；路16:13。τοῦ πιστοῦ λόγου堅守所教真實的道理，多1:9（義二亦可能）。
二、「對…有興趣，注意…」，引申為「扶助，扶持」。帶τινός某人或某事：（申32:41; 箴3:18; 番1:6）ἀ. τῶν ἀσθενῶν 扶助軟弱的人，帖前5:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919