στέλλω
stéllō · G4724 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
避免去做
使自己遠離某些活動
經文例子哥林多後書 8:20 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。
-
避開、躲開、躲避、遠離
故意避免與某人交往
經文例子帖撒羅尼迦後書 3:6 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- σύ你、你們 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- οὗτος這 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἀπό從……+ ἀδελφός弟兄 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- παραγγέλλω吩咐、囑咐 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- παραιτέομαι paraitéomai · G3868 · 要求、需求、懇求、拒絕聽信
- στέλλομαι 特指反身的退避或迴避，παραιτέομαι 則有較廣的範圍，包括拒絕請求與拒絕順從；兩者恰恰在避開或與某事無涉這個意義上重疊。
語意範疇 2 項
- 避免做13.159
- 這個動詞描述刻意預防，以避免某種作法。保羅解釋他安排一位可信的同伴協助運送捐款，是出於預防，「這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是」，其字面意思是避免這件事（哥林多後書 8:20）。
- 躲避、避開、遠離、與……毫無牽連34.41
- 同一個動詞也描述刻意退出與某人或某群體的來往。保羅吩咐帖撒羅尼迦人：「凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他」（帖撒羅尼迦後書 3:6）。
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） στέλλω 原文音譯：stéllō 士帖羅 詞類次數：動詞（2） 原文字根：安放 相當於：חָתַת (châthath, H2865)…
原文音譯：stéllō 士帖羅
詞類次數：動詞（2）
原文字根：安放 相當於：חָתַת (châthath, H2865)
字義溯源：阻止，指使*，安放，置，預備，送，遠離，遠，避，捲帆；或源自（ἵστημι (hístēmi, G2476)=站*）。參讀ἀποφεύγω (apopheúgō, G668)同義字
同源字：1）ἀποστέλλω (apostéllō, G649)（ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）打發 2）διαστέλλομαι (diastéllomai, G1291)（διαστέλλω）囑咐 3）διαστολή (diastolḗ, G1293)分別 4）ἐπιστέλλω (epistéllō, G1989)函告 5）καταστέλλω (katastéllō, G2687)平靖 6）καταστολή (katastolḗ, G2689)存放 7）στέλλω (stéllō, G4724)阻止 8）συστέλλω (systéllō, G4958)包裹 9）ὑποστέλλω (hypostéllō, G5288)被抑制 10）ὑποστολή (hypostolḗ, G5289)退縮
出現次數：總共（2）；林後（1）；帖後（1）
譯字彙編：
1）要遠（1）帖後3:6；
2）避（1）林後8:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 στέλλω 動詞 在新約以及七十士中僅有關身。 一、「避免，遠離」。ἀπό τινος某人，帖後3:6。 二、「避免，嘗試避免」。στελλόμενοι τοῦτο, μή…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919