ἀνταποδίδωμι
antapodídōmi · G467 · 헬라어 · 7회 나옴
뜻
-
갚다, 되갚다, 돌려주다
생긴 의무의 결과로 어떤 사람에게 무엇을 갚는 것
용례누가복음 14:14 그리하면 저희가 갚을 것이 없는고로 네게 복이 되리니 이는 의인들의 부활 시에 네가 갚음을 받겠음이니라 하시더라
로마서 11:35 누가 주께 먼저 드려서 갚으심을 받겠느뇨
데살로니가전서 3:9 우리가 우리 하나님 앞에서 너희를 인하여 모든 기쁨으로 기뻐하니 너희를 위하여 능히 어떠한 감사함으로 하나님께 보답할꼬
-
되갚다, 보응하다, 갚다, 보복하다
그러한 보응을 받아 마땅한 행위 때문에 어떤 사람이 그 대가로 고난을 받게 하는 것
용례누가복음 14:14 그리하면 저희가 갚을 것이 없는고로 네게 복이 되리니 이는 의인들의 부활 시에 네가 갚음을 받겠음이니라 하시더라
로마서 12:19 내 사랑하는 자들아 너희가 친히 원수를 갚지 말고 진노하심에 맡기라 기록되었으되 원수 갚는 것이 내게 있으니 내가 갚으리라고 주께서 말씀하시니라
데살로니가후서 1:6 너희로 환난 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고
쓰임 6가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
7회, 3개 묶음
- 절에서 밝히지 않음 3
- ἐγώ나, 우리 2
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 2
대상, 또는 말한 내용목적어
2회, 2개 묶음
- εὐχαριστία감사 1
- θλῖψις환난 1
누구에게, 누구를 위하여간접 목적어
5회, 4개 묶음
- σύ너, 너희 2
- θεός하나님 1
- θλίβω환난을 당하다, 괴롭게 하다 1
- αὐτός그 1
전치사와 함께전치사구
2회, 3개 묶음
- ἐν~안에+ ἀνάστασις부활 1
- ἐπί~에+ χαρά기쁨 1
- περί~에 대하여+ σύ너, 너희 1
그것에 행해지는 일목적어로
2회, 2개 묶음
- δύναμαι할 수 있다 1
- ἔχω가지다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
1회, 1개 묶음
- δίκαιος의로운 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 갚다, 되갚다, 돌려주다, 보응하다38.19
- 갚다, 되갚다, 돌려주다57.154
단어 가족 단어 19개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon : future ἀνταποδώσω; 2 aorist infinitive ἀνταποδοῦναι; 1 future passive ἀνταποδοθήσομαι;…
a. in a good sense: Lk 14:14; Rom 11:35; εὐχαριστίαν τίνι, 1 Thess 3:9.
b. in a bad sense, of penalty and vengeance; absolutely: Rom 12:19; Heb 10:30 (Deut 32:35); θλῖψιν τίνι, 2 Thess 1:6. (Very often in the Sept. and Apocrypha, in both senses; in Greek writings from (Herodotus] Thucydides down.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)