eRhema Jelajah
Kata

ἀνταποδίδωμι

antapodídōmi · G467 · Yunani · 7 kemunculan

Lihat semua 7 di Cari

Arti

  1. membayar kembali, melunasi, mengembalikan

    Membayar kembali sesuatu kepada seseorang sebagai akibat dari kewajiban yang ditanggung

    Contoh

    Lukas 14:14 Dan engkau akan berbahagia, karena mereka tidak mempunyai apa-apa untuk membalasnya kepadamu. Sebab engkau akan mendapat balasnya pada hari kebangkitan orang-orang benar."

    Roma 11:35 Atau siapakah yang pernah memberikan sesuatu kepada-Nya, sehingga Ia harus menggantikannya ?

    1 Tesalonika 3:9 Sebab ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah atas segala sukacita, yang kami peroleh karena kamu, di hadapan Allah kita ?

  2. membalas, membalaskan, mengganjar, mendatangkan pembalasan

    Menyebabkan seseorang menderita sebagai balasan atas perbuatan yang layak mendapat pembalasan seperti itu

    Contoh

    Lukas 14:14 Dan engkau akan berbahagia, karena mereka tidak mempunyai apa-apa untuk membalasnya kepadamu. Sebab engkau akan mendapat balasnya pada hari kebangkitan orang-orang benar."

    Roma 12:19 Saudara-saudaraku yang kekasih, janganlah kamu sendiri menuntut pembalasan, tetapi berilah tempat kepada murka Allah, sebab ada tertulis: Pembalasan itu adalah hak-Ku. Akulah yang akan menuntut pembalasan, firman Tuhan.

    2 Tesalonika 1:6 Sebab memang adil bagi Allah untuk membalaskan penindasan kepada mereka yang menindas kamu

Pemakaian Dalam 6 peran

Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.

kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya

Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek

7 kemunculan dalam 3 kelompok

Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Kepada atau untuk siapaObjek tak langsung

5 kemunculan dalam 4 kelompok

Dengan kata depanFrasa preposisi

2 kemunculan dalam 3 kelompok

Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek

2 kemunculan dalam 2 kelompok

Dikatakan sebagai apaPredikat

1 kemunculan dalam 1 kelompok

Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Ranah makna 2 entri
membalas, membayar kembali, mengembalikan, mendatangkan pembalasan38.19
Membayar kembali, melunasi, mengembalikan57.154
Keluarga kata 19 kata

Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.

δίδωμι dídōmi · G1325 · memberi · 414×παραδίδωμι paradídōmi · G3860 · menyerahkan · 119×ἀποδίδωμι apodídōmi · G591 · mengembalikan · 48×παράδοσις parádosis · G3862 · ajaran · 13×ἐπιδίδωμι epidídōmi · G1929 · memberi kepada · 9×ἀνταποδίδωμιantapodídōmi · G467μεταδίδωμι metadídōmi · G3330 · membagi · 5×διαδίδωμι diadídōmi · G1239 · membagikan · 4×δόμα dóma · G1390 · pemberian · 4×ἐκδίδωμι ekdídōmi · G1554 · mempersewakan · 4×προδότης prodótēs · G4273 · pengkhianat · 3×ἀνταπόδομα antapódoma · G468 · balasan · 2×δόσις dósis · G1394 · memberi · 2×ἀναδίδωμι anadídōmi · G325 · menyerahkan · 1×ἀνταπόδοσις antapódosis · G469 · pembalasan · 1×δότης dótēs · G1395 · pemberi · 1×ἔκδοτος ékdotos · G1560 · diserahkan · 1×εὐμετάδοτος eumetádotos · G2130 · murah hati · 1×προδίδωμι prodídōmi · G4272 · memberi lebih dahulu · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon : future ἀνταποδώσω; 2 aorist infinitive ἀνταποδοῦναι; 1 future passive ἀνταποδοθήσομαι;…
: future ἀνταποδώσω; 2 aorist infinitive ἀνταποδοῦναι; 1 future passive ἀνταποδοθήσομαι; (ἀντί for something received, in return, ἀποδίδωμι to give back); to repay, requite;
a. in a good sense: Lk 14:14; Rom 11:35; εὐχαριστίαν τίνι, 1 Thess 3:9.
b. in a bad sense, of penalty and vengeance; absolutely: Rom 12:19; Heb 10:30 (Deut 32:35); θλῖψιν τίνι, 2 Thess 1:6. (Very often in the Sept. and Apocrypha, in both senses; in Greek writings from (Herodotus] Thucydides down.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Studi topikal dengan kata ini 2 entri
Memberi Upah, Membalas5 kemunculanMembayar, Harga, Biaya4 kemunculan

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sumber

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.