ἀνταναπληρόω
antanaplēróō · G466 · 希腊文 · 出现 1 次
字义
-
填满、补满、补足、使完整
通过补充仍然欠缺的部分来使某事物变得完整
经文例子歌罗西书 1:24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- 未明说：我 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- ὑστέρημα缺乏 1
与介系词连用介系词词组
1 处，分为 2 组
- ἐν在……里+ σάρξ肉体 1
- ὑπέρ为+ σῶμα身体 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 2 个字
- κενόω kenóō · G2758 · 使失去能力、使没有能力、使失去效力、落空
- 直接的词汇反义词：κενόω 意为使空虚或使无效，而 ἀνταναπληρόω 意为填满或补足；二者代表使空虚与使充满的二元语意对立。
- ὑστερέω hysteréō · G5302 · 缺乏、缺少、不足、穷困
- 表达缺乏或不足的状态，是补足或完成的概念反义词；ἀνταναπληρόω 所处理的正是 ὑστερέω 所描述的缺乏。
另一约中的对应字词 2 个字
- מָלֵא mâlêʼ · H4390 · 满了、充满、（自己）充满
- 表示充满／完成的标准希伯来文动词，是希腊文 πληρόω 字族动词（包括 ἀνταναπληρόω 等复合词）的常用对应译词；二者都表达使之完全或补足所缺少的概念。
- שָׁלַם shâlam · H7999 · 完工、完成
- 表达完成与使之完整的希伯来文动词，与 ἀνταναπληρόω“补足／完成”之意重叠；二者都可指供给达到完整所需之物。
语意范畴 1 项
- 装满、成全、使完全59.34
- 在歌罗西书 1:24 中，保罗说：“并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠”（antanaplērō̃），描述补满仍然欠缺的部分。
词族 22 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀνταναπληρόω 原文音译：antanaplēróō 安特-安那-普累罗哦 词类次数：动词（1） 原文字根：交换-向上-充满 字义溯源：补满，完成；由（ἀντί…
原文音译：antanaplēróō 安特-安那-普累罗哦
词类次数：动词（1）
原文字根：交换-向上-充满
字义溯源：补满，完成；由（ἀντί (antí, G473)*=相对，代替，交换）与（ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)=完成，补足）组成；其中ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)又由（ἀνά (aná, G303)*=上）与（πληρόω (plēróō, G4137)=使其充满）组成；而πληρόω (plēróō, G4137)出自（πλήθω (plḗthō, G4130)（πίμπλημι）*=充满）。保罗用补满这字，来说到他作福音执事，为著教会的缘故，在肉身上补满基督患难的缺欠（西1:24）。自然，保罗不是说在基督完成救赎工作上的受苦难需要补满；因为基督已完成了救赎的工作。那恶者如何逼害了基督，也必逼害基督徒；所以信徒要在日常生活为人上接受一切的患难，显明我们是属于主，跟从主的人。
同义字：1）ἀνταναπληρόω (antanaplēróō, G466)补满 2）γεμίζω (gemízō, G1072)完全装满，倒满了 3）ἐμπίπλημι (empíplēmi, G1705)（ἐμπιμπλάω / ἐμπίμπλημι / ἐμπιπλάω / ἐμπίπλημι）填满 4）κορέννυμι (korénnymi, G2880)填塞，饱足 5）μεστόω (mestóō, G3325)灌满 6）πληρόω (plēróō, G4137)使其充满，应验 7）συμπληρόω (symplēróō, G4845)完全装满，满了水 8）χορτάζω (chortázō, G5526)喂饱参读ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)同义字
出现次数：总共（1）；西（1）
译字汇编：
1）补满（1）西1:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνταναπληρόω 动词 “补满，完成”。为别人－τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919