ἀνθίστημι
anthístēmi · G436 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
反對、懷有敵意、敵對、抵擋
反對某人，不單涉及態度，還有相應的行為
-
抵抗、抵擋、反對、對抗
通過積極地反對壓力或權力來抵抗
經文例子馬太福音 5:39 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
路加福音 21:15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
使徒行傳 6:10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
14 處，分為 11 組
- 子句中未明說 4
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
11 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐν在……裏+ ἡμέρα日子、日 1
- κατά照、按著+ πρόσωπον臉 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 4 組
- καί和 1
- λίαν極其 1
- μή不 1
- οὕτω這樣、如此 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- λαμβάνω受、拿 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- δύναμαι能 2
- ἰσχύω能 1
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀντιτάσσομαι antitássomai · G498 · 反對、懷有敵意、敵對、抵擋
- ἀνθίστημι 與 ἀντιτάσσομαι 都表示積極的反對。ἀνθίστημι 令人想起站穩抵擋對手，ἀντιτάσσομαι 則令人想起使自己擺陣對立，如在軍隊陣形中；兩者在抵抗這共同核心意義上相會。
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָמַד ʻâmad · H5975 · 站、站立、站穩、使……站立
- עָמַד (ʻâmad, H5975)表示站立或站定位置的身體行動，ἀνθίστημι (anthístēmi, G436)則特別強調對立的姿態或抵擋；當站立的姿態本身構成反對或對抗時，希臘文詞彙翻譯該希伯來文詞彙。
語意範疇 2 項
詞族 58 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀνθίστημι 原文音譯：anthístēmi 安特-衣士帖米 詞類次數：動詞（14） 原文字根：交換-站 相當於：אָיַב (ʼâyab, H340)…
原文音譯：anthístēmi 安特-衣士帖米
詞類次數：動詞（14）
原文字根：交換-站 相當於：אָיַב (ʼâyab, H340)
字義溯源：對抗，反抗，抵抗，抗拒，抵擋，敵擋，作對；由（ἀντί (antí, G473)*=相對，代替，交換）與（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）組成。彼得在他的信徒中說，主耶穌被罵不還口，受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判的主（彼前2:23）。然而基督徒與那空中的惡魔有屬靈的爭戰時，就得拿起全副軍裝，在磨難的日子，用堅固的信心，抵擋仇敵（弗6:13,彼前5:9）。在傳講神的話時，也常引起人反對（徒13:8；提後3:8; 4:15）；司提反乃是以智慧和聖靈說話，使眾人抵擋不住（徒6:10）
出現次數：總共（14）；太（1）；路（1）；徒（2）；羅（3）；加（1）；弗（1）；提後（3）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）抵擋（4）路21:15；羅13:2；弗6:13；雅4:7；
2）敵擋（3）徒6:10；提後3:8；提後3:8；
3）他⋯敵擋（1）提後4:15；
4）你們要⋯抵擋（1）彼前5:9；
5）我就⋯抵擋（1）加2:11；
6）抗拒（1）羅9:19；
7）他敵擋（1）徒13:8；
8）作對（1）太5:39；
9）抵擋的（1）羅13:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀνθίστημι 動詞 2不定式ἀντέστην；完ἀνθέστηκα；1不定式被ἀντεστάθην。對立；新約中僅有關身意味：「自己對立，敵對，抵制」。…
一、τινί某人：太5:39; 徒13:8；κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην我就當面抵擋他（申7:24; 9:2; 11:25），加2:11；ἀ. Μωϋσεῖ 敵擋摩西，提後3:8；ἀ. τῷ διαβόλῳ 抵擋魔鬼，雅4:7;參彼前5:9。
二、用於事物：τινί τῇ σοφίᾳ智慧，路21:15; 徒6:10。τῷ βουλήματι αὐτοῦ 他的旨意，羅9:19。θεοῦ διαταγῇ 神的命，羅13:2上；τῇ ἀληθείᾳ 真道，提後3:8； τοῖς ἡμετέροις λόγοις 我們的話，提後4:15。
三、獨立用法：ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι 使你們…可以抵擋得住，弗6:13。 οἱ ἀνθεστηκότες 抗拒的，羅13:2下。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919