ἀνήρ

ἀνήρ
原文音譯：anḗr 安尼而
詞類次數：名詞（215）
原文字根：人 相當於：אָדָם (ʼâdâm, H120) אִישׁ (ʼîysh, H376) אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, H582) גֶּבֶר (geber, H1397) חָדַשׁ (châdash, H2318)
字義溯源：人*，男人，丈夫，新郎，諸位，同人，同胞，徒，者
同源字：1）ἀνδραποδιστής (andrapodistḗs, G405)奴役人者 2）ἀνδρίζομαι (andrízomai, G407)行動像人 3）ἀνδροφόνος (androphónos, G409)謀殺犯 4）ἀνήρ (anḗr, G435)人 5）ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos, G441)求寵於人 6）ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, G442)人類的 7）ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktónos, G443)殺人者 8）ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444)人類 9）ὕπανδρος (hýpandros, G5220)服從於某一人 10）φίλανδρος (phílandros, G5362)愛男人 11）φιλανθρωπία (philanthrōpía, G5363)喜愛人類 12）φιλανθρώπως (philanthrṓpōs, G5364)對人友愛
同義字：1）ἀνήρ (anḗr, G435)人 2）ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444)人類 3）ἄῤῥην (árrhēn, G730)（ἄρρην / ἄρσην）男人
出現次數：總共（212）；太（8）；可（4）；路（25）；約（7）；徒（100）；羅（9）；林前（32）；林後（1）；加（1）；弗（7）；西（2）；提前（5）；多（2）；雅（5）；彼前（3）；啓（1）
譯字彙編：
1）人（74）太12:41；太14:35；可10:2；路7:20；路8:27；路8:38；路9:30；路9:32；路11:31；路11:32；路17:12；路19:7；路22:63；路23:50；路24:4；路24:19；徒1:10；徒2:5；徒2:14；徒3:2；徒5:1；徒5:25；徒5:36；徒6:3；徒6:11；徒8:9；徒9:7；徒9:13；徒9:38；徒10:1；徒10:17；徒10:19；徒10:21；徒10:28；徒11:3；徒11:11；徒11:12；徒11:20；徒11:24；徒13:6；徒13:7；徒13:16；徒13:22；徒14:8；徒15:22；徒16:9；徒17:5；徒17:31；徒17:34；徒18:24；徒19:7；徒19:37；徒20:30；徒21:23；徒21:26；徒22:3；徒22:12；徒23:21；徒23:27；徒23:30；徒24:5；徒25:5；徒25:14；徒25:17；徒25:23；徒25:24；羅4:8；羅7:3；羅7:3；羅11:4；林前13:11；弗4:13；雅1:12；雅3:2；
2）丈夫（50）太1:16；太1:19；可10:12；路2:36；路16:18；約4:16；約4:17；約4:17；約4:18；約4:18；徒5:9；徒5:10；羅7:2；羅7:2；羅7:2；羅7:3；羅7:3；林前7:2；林前7:3；林前7:3；林前7:4；林前7:4；林前7:10；林前7:11；林前7:11；林前7:13；林前7:13；林前7:14；林前7:16；林前7:16；林前7:34；林前7:39；林前7:39；林前14:35；林後11:2；加4:27；弗5:22；弗5:23；弗5:24；弗5:25；弗5:28；弗5:33；西3:18；提前3:2；提前3:12；多1:6；多2:5；彼前3:1；彼前3:5；啓21:2；
3）男人（21）太14:21；太15:38；可6:44；路1:34；路9:14；徒4:4；徒17:12；林前11:3；林前11:3；林前11:4；林前11:7；林前11:8；林前11:8；林前11:9；林前11:9；林前11:11；林前11:11；林前11:12；林前11:12；提前2:8；提前2:12；
4）諸位（12）徒2:29；徒2:37；徒7:2；徒13:15；徒13:26；徒13:38；徒15:7；徒15:13；徒22:1；徒23:1；徒23:6；徒28:17；
5）一個人（7）路5:12；路19:2；路23:50；徒9:12；徒10:30；徒13:21；雅1:23；
6）人哪（7）徒1:11；徒2:22；徒3:12；徒5:35；徒17:22；徒19:35；徒21:28；
7）一個⋯人（7）太7:24；太7:26；可6:20；路5:8；徒2:22；徒8:27；徒10:22；
8）男（5）徒5:14；徒8:3；徒8:12；徒9:2；徒22:4；
9）諸位同人（4）徒1:16；徒27:10；徒27:21；徒27:25；
10）丈夫們（2）西3:19；彼前3:7；
11）一人（2）路9:38；雅2:2；
12）一些人（2）徒10:5；徒15:22；
13）人的（2）約1:13；雅1:20；
14）男人的（1）林前11:7；
15）主人（1）徒21:11；
16）徒（1）徒21:38；
17）丈夫的（1）提前5:9；
18）一個⋯的人（1）路1:27；
19）有人（1）路5:18；
20）同人們（1）徒19:25；
21）一個男人（1）林前11:14；
22）同人阿（1）徒14:15；
23）有一個人（1）路8:41；
24）者（1）徒3:14；
25）人中（1）徒1:21；
26）同胞阿（1）徒7:26；
27）人們（1）徒8:2；
28）幾個人（1）徒15:25；
29）有一人（1）約1:30；
30）這二人（1）徒15:26

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ 名詞 「男人」。
一、反於女人（出21:29; 35:22, 29）太14:21; 15:38; 可6:44; 路9:14; 約1:13; 徒4:4; 8:3, 12; 林前11:3, 7-14。所以 ἄνδρα γινώσκειν 和男人同房（ יָדְעָה אִישׁ 創19:8; 士11:39），用於女人，路1:34。特指丈夫，太1:16, 19; 可10:2, 12; 路2:36; 約4:16; 徒5:9, 10; 羅7:2, 3; 林前7:2, 10-16; 14:35; 加4:27; 弗5:22; 西3:18, 19; 提前3:2, 12; 5:9; 多1:6; 2:5; 彼前3:1, 5, 7。提前2:12。亦可指新郎（參אִישׁ 申22:23）ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς 像新婦妝飾整齊等候她的新郎，啟21:2另譯。常用作稱呼：ἄνδρες 諸君（各位）徒14:15; 19:25; 27:10, 21, 25 。ἄνδρες ἀδελφοί 同人弟兄們，徒15:7, 13; 23:1, 6; 28:17。ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες 諸位弟兄父老們，徒7:2。兵丁： οἱ ἄ. οἱ συνέχοντες αὐτὸν看守他的人，路22:63。但參徒17:34，那裡ἀνήρ等於ἄνθρωπος。
二、「成人」。反於男孩： ὅτε γέγονα ἀ. 既成了人，林前13:11。ἀ. τέλειος 長大成人，弗4:13；完全人（指道德上）雅3:2。
三、後接表明其起源之國或地方的字，以強調個人，或將複數個人化；故單數在翻譯上被省去，複數則譯為人們諸君。指在一特定地方者：ἀνὴρ Αἰθίοψ埃提阿伯人，徒8:27。ἄ. Ἀθηναῖοι雅典人哪，徒17:22；ἄ. Γαλιλαῖοι 加利利人哪，徒1:11； ἄ. Ἐφέσιοι以弗所人哪，徒19:35；ἀ. Ἰουδαῖος 猶太人，徒10:28；ἄ. Ἰουδαῖοι 徒2:14；ἄ. Ἰσραηλῖται以色列人，徒2:22; 5:35; 13:16; 21:28；ἄ. Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι居比路和古利奈人，徒11:20；ἀ. Μακεδών馬其頓人，徒16:9。
四、帶形容詞強調一個人特別的性格：ἀ. ἀγαθός 好人，徒11:24；ἀ. ἀγαθὸς καὶ δίκαιος 良善正義的人，路23:50；ἄ. δίκαιος καὶ ἅγιος義人好人，可6:20；ἀ. δίψυχος, ἀκατάστατος 心懷二意的人，雅1:8；ἄ. εὐλαβής 虔誠的人，徒8:2; 22:12；ἀ. λόγιος 有口才的人，徒18:24；ἀ. πονηρός 惡人，徒17:5；ἀ. συνετός 通達人，徒13:7；ἀ. φρόνιμος 聰明人，太7:24；ἀ. μωρός無知的人，太7:26。ἀ. πλήρης λέπρος 即痲瘋病人，一個滿身痲瘋的人（在嚴重的情況中）路5:12；參οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου 那裡的人（創26:7）太14:35;ἀ. πλήρης πίστεως滿有信心的人，徒6:5; 11:24。類似ἀ. ἁμαρτωλός 罪人之複合詞中，ἀ. 純為冗贅用法（如希伯來文的אִישׁ）路5:8; 9:7。與其他名詞連用時尤然，如ἀ. προφήτης先知（士6:8）路24:19。
五、相當於τὶς某人：路9:38; 19:2; 約1:30。複數:有些人，路5:18; 徒6:11。ἀνήρ τις（τις是冗贅的）有一個人，路8:27; 徒10:1。 ἀνὴρ ὅς 的人，羅4:8（詩32:2）;雅1:12。
六、指耶穌他被神立為這世界的審判官：ὁ θεὸς …μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν,神要藉著他所設立的人…審判天下，徒17:31。