προσέχω
proséchō · G4337 · 希臘文 · 出現 24 次
字義
-
注意、警戒、謹慎、小心、提防、留意
隨時準備了解任何未來的危險、需要或錯誤，並作出適當的反應
經文例子馬太福音 6:1 你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
馬太福音 7:15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
馬太福音 10:17 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們，
-
密切關注、仔細考慮、留心聽
密切注意某事，可能暗示同意
-
堅守、繼續相信
堅持某個信念
-
繼續熱心地做、繼續致力於
以密切的關注和投入繼續做
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
24 處，分為 9 組
- 未明說：你們 11
- 未明說（分詞） 4
- 未明說（不定詞） 3
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（6） 6
動作的對象，或所說的話受詞
12 處，分為 9 組
- ἑαυτοῦ自己 5
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
與介系詞連用介系詞片語
11 處，分為 10 組
- ἀπό從……+ ζύμη酵 4
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9
與副詞連用副詞
4 處，分為 3 組
- μή不 2
- ὁμοθυμαδόν同心合意 1
- περισσοτέρως非常大 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δέω捆綁 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 4 組
- ἔπω說 3
- λέγω說 1
- νοέω感知 1
- παραγγέλλω吩咐、囑咐 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- שָׁמַר shâmar · H8104 · 觀察、觀看、注意、信賴
- שָׁמַר (shâmar, H8104)強調帶有具體保存涵義的小心看守／保守（保持、保存、遵守），προσέχω (proséchō, G4337)則著重心思的留意與持守（留意、專注於、對……謹慎）；兩者共有警醒留心的核心語意範疇。
- קָשַׁב qâshab · H7181 · 留心聽、專注
- 希伯來文 קָשַׁב 強調留心的聽覺面向（聽、聆聽、側耳），希臘文 προσέχω 則著重心思的定向與意志的持守（將心思轉向、專注於）；兩者在刻意而專注的留意這核心意義上相會。
語意範疇 4 項
- 留意、隨時警覺、警醒、提防27.59
- 這個動詞描述對可能使人偏離的危險保持警覺。希伯來書勸勉人不可疏忽時使用了這個詞：「所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去」（希伯來書 2:1）。
- 密切留意、仔細考慮30.35
- 同一個動詞描述把心思轉向某事以便思考，無論明智與否，此處則是不智的。保羅對提摩太的警告使用了這個詞：「聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理」（提摩太前書 4:1）。
- 牢牢持守、繼續相信31.47
- 同一個動詞，在同一個警告中，描述未能持守純正的信仰。保羅對提摩太的警告使用了這個詞：「聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理」（提摩太前書 4:1）。
- 繼續獻身於、繼續專心於68.19
- 同一個動詞描述持續專心於一項長期的工作。保羅對提摩太論事奉的吩咐使用了這個詞：「你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來」（提摩太前書 4:13）。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προσέχω 原文音譯：proséchō 普羅士-誒何 詞類次數：動詞（24） 原文字根：向著-有 相當於：אָזַן (ʼâzan, H238) קָשַׁב…
原文音譯：proséchō 普羅士-誒何
詞類次數：動詞（24）
原文字根：向著-有 相當於：אָזַן (ʼâzan, H238) קָשַׁב (qâshab, H7181) שָׁמַר (shâmar, H8104) שָׁעָה (shâʻâh, H8159)
字義溯源：專心向著，留意，注意，提防，防備，鄭重，謹慎，小心，留心，聽信，聽從，跟從，關心，伺候，喝（專心向著）；由（πρός (prós, G4314)=向著）與（ἔχω (échō, G2192)*=持）組成；而πρός (prós, G4314)出自（πρό (pró, G4253)*=前）
出現次數：總共（24）；太（6）；路（4）；徒（6）；提前（4）；多（1）；來（2）；彼後（1）
譯字彙編：
1）你們要提防（3）太7:15；太10:17；路20:46；
2）聽從（3）徒8:10；提前1:4；提前4:1；
3）要謹慎（2）路17:3；路21:34；
4）提防（2）太16:6；太16:11；
5）鄭重（1）來2:1；
6）聽信（1）多1:14；
7）伺候（1）來7:13；
8）留意（1）彼後1:19；
9）你們要⋯謹慎（1）徒20:28；
10）他們⋯聽從（1）徒8:11；
11）你要注意（1）提前4:13；
12）留心（1）徒16:14；
13）要提防（1）路12:1；
14）他們提防（1）太16:12；
15）要小心（1）徒5:35；
16）注意（1）徒8:6；
17）你們要小心（1）太6:1；
18）喝（1）提前3:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προσέχω 動詞 不完προσεῖχον；2不定式προσέσχον；完προσέσχηκα（七十士譯）。 一、主動，「留意」。 A. 「小心，注意，聽從」。 1.…
一、主動，「留意」。
A. 「小心，注意，聽從」。
1. 帶人稱間接受格，徒8:10, 11。πρ. πνεύμασι πλάνοις 聽從引誘人…靈，提前4:1。
2. 帶事之間接受格：πρ. τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου留心腓利的話，徒8:6（λέγω－λέγω (légō, G3004) 甲十）；參徒16:14。πρ. μύθοις 聽從荒渺的言語，提前1:4; 多1:14。來2:1; 彼後1:19。
3. 獨立用法：「留意，小心，注意」προσέχετε，為προσέυχεσθε異版，太5:44。
B. 「謹慎，小心，注意」。帶間接受格： προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，徒20:28。－προσέχειν ἑαυτῷ你們要謹慎，（創24:6; 出10:28; 34:12; 申4:9; 6:12等）路17:3。 προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν 論到這些人，你們應當小心怎樣辦理，徒5:35（關於此節ἐπί之功用，見ἐπί－ἐπί (epí, G1909)乙一B.4.）。帶μήποτε要謹慎，恐怕…，路21:34。帶ἀπό τινος防備某事物，路12:1。προσέχειν ἀπό τινος防備某人或某事物：太7:15; 10:17; 16:6, 11, 12; 路20:46。帶μή不定詞小心，不可…，太6:1。
C. 「以…為念，專心…」。帶間接受詞，τῇ ἀναγνώσει κτλ.以宣讀…為念，提前4:13；τῷ θυσιαστηρίῳ伺候祭壇，來7:13。οἴνῳ πολλῷ πρ.好喝酒，提前3:8。
二、關身：固守τινί某事，εἴ τις μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις若有人…不守住…純正的話，提前6:3異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919