προΐστημι
proḯstēmi · G4291 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
帶領、治理、引導
影響他人，使其遵循建議的行為方式
經文例子羅馬書 12:8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
帖撒羅尼迦前書 5:12 弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裡面治理你們、勸戒你們的。
提摩太前書 3:4 好好管理自己的家，使兒女凡事端莊順服（或作：端端莊莊地使兒女順服）。
-
積極地幫助別人、熱心地提供支援
從事幫助或援助的事
-
努力去做、致力於、獻身於
全身心投入去做某事
經文例子提摩太前書 5:17 那善於管理教會的長老，當以為配受加倍的敬奉；那勞苦傳道教導人的，更當如此。
提多書 3:14 並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 3 組
- 未明說（分詞） 5
- 未明說（不定詞） 2
- 子句中未明說 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 4 組
- οἶκος家 3
- ἔργον行為、工作 2
- σύ你、你們 1
- τέκνον兒女、孩子 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向+ χρεία需要 1
- ἐν在……裏+ κύριος主 1
與副詞連用副詞
3 處，分為 1 組
- καλῶς好 3
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- εἴδω知道 2
- μανθάνω學習 1
- φροντίζω沉思 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
詞族 58 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） προί̈στημι 原文音譯：proḯstēmi 普羅-衣士帖米 詞類次數：動詞（8） 原文字根：前-站起 相當於：קָרָא (qârâʼ, H7121)…
原文音譯：proḯstēmi 普羅-衣士帖米
詞類次數：動詞（8）
原文字根：前-站起 相當於：קָרָא (qârâʼ, H7121)
字義溯源：站在前面，管理，治理，作，提供，轄制，注意，從事；由（πρό (pró, G4253)*=前）與（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）組成
出現次數：總共（8）；羅（1）；帖前（1）；提前（4）；多（2）
譯字彙編：
1）管理（3）提前3:4；提前3:5；提前3:12；
2）提供（1）多3:14；
3）作（1）多3:8；
4）管理的（1）提前5:17；
5）治理的（1）羅12:8；
6）治理（1）帖前5:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 προΐστημι 動詞 2不定式不定προστῆναι；完3複προεστᾶσιν；（七十士譯）。新約只用作不及物（現在及不完成關身，亦2不定式，完成，過去完成）。…
一、「立於…之頭，治理，管理」。帶人稱或事物之所有格（摩6:10），「管理，督導」，τοῦ ἰδίου οἴκου自己的家，提前3:4, 5。τέκνων, οἴκων兒女，家，提前3:12節。用於教會之治理者，或許（但見下面二）οἱ προϊστάμενοι ὑμῶν治理你們的，帖前5:12及獨立用法：ὁ προϊστάμενος治理的，羅12:8（見下面二）確定的οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι，那善於管理教會的長老，提前5:17。
二、「關心，照顧，〔援助〕」。或許是此者（見上面一）οἱ προϊστάμενοι ὑμῶν（介於κοπιῶντες勞苦的及νουθετοῦντες 勸戒的）帖前5:12，及ὁ προϊστάμενος（介於μεταδιδούς施捨的及ἐλεῶν憐憫人的），羅12:8。自己努力作，帶所有格（箴26:17）καλῶν ἔργων作正經事業，多3:8, 14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919