eRhema 探索
字词

πράσσω

prássō · G4238 · 希腊文 · 出现 39 次

在搜索中查看全部 39 处

字义

  1. 做、实行、履行、行为、所做的

    进行某种活动（重点可能放在相关的程序或过程上）

    经文例子

    路加福音 22:23 他們就彼此對問，是那一個要做這事。

    路加福音 23:15 就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。

    路加福音 23:41 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。

  2. 收取到期款项（通常是税和利息），可能有敲诈勒索的含意（如在路加福音 3:13）（收取（利息）；收（税））

    经文例子

    路加福音 3:13 約翰說：除了例定的數目，不要多取。

    路加福音 19:23 為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？

  3. 经历、遭遇

    经历事件并参与其中

    经文例子

    以弗所书 6:21 今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。

用法 分为 11 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

37 处，分为 13 组

动作的对象，或所说的话受词

33 处，分为 18 组

对谁、为谁间接受词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

6 处，分为 6 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 4 组

它做什么作主词

5 处，分为 4 组

它所承受的动作作受词

10 处，分为 9 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
עָשָׂה ʻâsâh · H6213 · 造、创造、生产、建筑
עָשָׂה (ʻâsâh, H6213)是表示各个语意范畴中一般行动／做／制造的标准希伯来文动词，πράσσω (prássō, G4238)则特指惯常或重复的实行／履行，有别于单一的行动，使它成为对较广的希伯来文词汇在语意上较受限制的希腊文翻译。
语意范畴 3 项
做、执行、履行、行为42.8
这动词描述执行或进行某个行动，常是重复或惯常地进行。路加记载最后的晚餐用了这个词：“他们就彼此对问，是那一个要做这事”（路加福音 22:23）。
收取（利息）、征收（税款）57.65
同一动词在特定的财务意义上，描述收取所欠的款项，如税款或利息。路加记载施洗约翰的传道用了这个词：“约翰说：除了例定的数目，不要多取”（路加福音 3:13）。
经历、遭遇90.76
同一动词可描述人的遭遇或际遇，而不是他主动所做的事。路加记载与耶稣同钉的罪犯用了这个词：“我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事”（路加福音 23:41，其中本节第二次出现的这个动词，描述的是耶稣自己的遭遇，而不是他所犯的行为）。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

πράσσωprássō · G4238πρᾶγμα prâgma · G4229 · 事件、事业、任务、工作 · 11×πρᾶξις prâxis · G4234 · 做、实行、履行 · 6×πράκτωρ práktōr · G4233 · 执行官、法庭官员 · 2×διαπραγματεύομαι diapragmateúomai · G1281 · 赚钱、得利 · 1×πραγματεία pragmateía · G4230 · 事务 · 1×πραγματεύομαι pragmateúomai · G4231 · 做生意 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀναπράσσω / πράσσω 原文音译：prássō 普拉所 词类次数：动词（38） 原文字根：实行 相当于：עָשָׂה (ʻâsâh, H6213) פֹּעַל…
ἀναπράσσω / πράσσω
原文音译：prássō 普拉所
词类次数：动词（38）
原文字根：实行 相当于：עָשָׂה (ʻâsâh, H6213) פֹּעַל (pôʻal, H6467)
字义溯源：实行*，行，作，取，交付，观看，作事，办，办理，进行，作出，颁布，犯（罪），犯了罪，得回来，要去行，行的人。参读ἀναπληρόω (anaplēróō, G378)同义字
同源字：1）διαπραγματεύομαι (diapragmateúomai, G1281)全然忙碌 2）πρᾶγμα (prâgma, G4229)事 3）πραγματεία (pragmateía, G4230)事务 4）πραγματεύομαι (pragmateúomai, G4231)忙碌，作买卖 5）πράκτωρ (práktōr, G4233)实行的人，差役 6）πρᾶξις (prâxis, G4234)实施 7）πράσσω (prássō, G4238)（ἀναπράσσω / πράσσω）实行
出现次数：总共（39）；路（6）；约（2）；徒（13）；罗（10）；林前（2）；林后（2）；加（1）；弗（1）；腓（1）；帖前（1）
译字汇编：
1）行（6）徒26:20；罗1:32；罗2:2；罗2:3；林前5:2；加5:21；
2）作（4）路22:23；约3:20；约5:29；罗13:4；
3）作⋯事（3）路23:15；徒25:25；徒26:31；
4）办（1）帖前4:11；
5）你们要去行（1）腓4:9；
6）作出（1）罗9:11；
7）我作的（1）罗7:15；
8）我所作的（1）弗6:21；
9）犯了⋯罪（1）徒25:11；
10）他⋯行的（1）林后5:10；
11）他们⋯行的（1）林后12:21；
12）我⋯作（1）林前9:17；
13）我⋯去作（1）罗7:19；
14）你⋯行（1）罗2:25；
15）你行（1）罗2:1；
16）作的（1）徒26:26；
17）你们作了（1）徒3:17；
18）办理（1）徒5:35；
19）作过（1）路23:41；
20）我们所作的（1）路23:41；
21）得回来（1）路19:23；
22）就作得（1）徒15:29；
23）要去（1）徒16:28；
24）进行（1）徒26:9；
25）取（1）路3:13；
26）行事（1）徒19:36；
27）曾行过（1）徒19:19；
28）颁布（1）徒17:7；
29）行的人（1）罗1:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 πράσσω 动词 不完ἔπρασσον；未πράξω；1不定式ἔπραξα…
πράσσω 动词 不完ἔπρασσον；未πράξω；1不定式ἔπραξα 完πέπραχα。被动：1不定式ἐπράχθην；完分πεπραγμένος（〔只有徒17:7公认经文用雅典形式πράττω〕；七十士译）。
一、及物：
A. “作，行”（用法常和ποιεῖν无分别，参罗1:32; 2:3）。τί某事，προσέχετε ἑαυτοῖς …τί μέλλετε πράσσειν你们应当小心…怎样办理，徒5:35。ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πρ.行事与悔改的心相称，徒26:20。εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον（所行的）或善或恶…林后5:10;参罗9:11。林前9:17; 弗6:21; 腓4:9。被动：οὐκ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο不是在背地里作的，徒26:26。大多数用于作不值得称赞之事，“行，作”τὶ某事：路22:23; 23:15, 41上;罗1:32上，下;罗2:1; 7:15; 林后12:21（ᾗ受牵引代ᾕν）；加5:21。τὸ ἔργον τοῦτο πρ.行这事…林前5:2。ἄτοπον τι πρ.作过一件不好的事，路23:41下（ἄτοπος－ἄτοπος (átopos, G824)二）。(τὸ) κακόν（箴13:10κακά）恶，罗7:19; 13:4。προπετές τι（不可）造次，徒19:36。(τὰ) φαῦλα作恶，约3:20; 5:29。ἄξιον θανάτου πέπραχά τι犯了甚么该死的罪，徒25:11, 25; 26:31；被动：οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ没有作甚么该死的事，路23:15。πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ ἐναντία πρᾶξαι多方攻击…耶稣的名，徒26:9。μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν不要（作）伤害自己，徒16:28。较多有施行，耽于τὶ某事之意义：τὰ περίεργα行邪术，徒19:19。τὰ ἴδια办自己的事，帖前4:11。νόμον πρ.行律法，罗2:25。
B. 用于税收，规费，利息。收（七十士译）τὶ某事物，路19:23。略带“强夺”之指引，路3:13。
二、不及物：
A. “作”，κατὰ ἄγνοιαν πρ.作…是出于不知，徒3:17；ἀπέναντι τῶν δογμάτων πρ.违背…命令，徒17:7。徒15:29（见εὖ－εὖ (eû, G2095)及下面B.）或亦属此。
B. “在，位于”。εὖ πρ.就好了（参εὖ－εὖ (eû, G2095)），徒15:29或属此（见上面二A.）。 ἵνα εἰδῆτε … τί πράσσω叫你们知道…我的景况如何，弗6:21。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
做，执行35 处拿去，获得，赢得，失去2 处经历者1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919